Traduction Séguier — 32

À quoi sert d’exempter les femmes des batailles,Des marches, du lourd bouclier,Si leurs mains, loin de Mars cherchant des funérailles,S’en vont en pièces les tailler ?Des noirs avortements l’inventrice coquette,La Parque aurait dû s’en saisir.Quoi donc ! pour s’épargner quelque ride secrète,Ravager le champ du plaisir !

Que de même eussent fait nos primitives mères,Adieu l’humaine légion :Pour repeupler le monde, en y semant des pierres,Il eût fallu Deucalion.

Comment vaincre Priam, si des eaux la déesseEût dans son sein frappé son fruit ?Ilia supprimant une double grossesse,Rome, ton père était détruit.Si dans ses flancs Vénus eût fait mourir Énée,Ce globe manquait de Césars.Toi-même aurais péri, belle, au lieu d’être née,Ta mère adoptant ces écarts.Et moi qu’Amour tuera, si la mienne avant termeM’eût chassé, quels étaient mes jours ?Dans la grappe attendez l’espoir qu’elle renferme,Dans les fruits les derniers contours.Mûrs, ils tomberont seuls ; verts, laissez venir l’âge.La vie exige ses saisons.Femmes, pourquoi fouiller vos flancs d’un fer sauvage, ,Couvrir nos germes de poisons ?De Colchos on maudit la mère infanticide ;.On plaint Itys qu’abat Progné :Mais au meurtre du moins, là, chaque époux décide,Par sa faute, un cœur indigné.Vous quel est le Térée ou le Jason parjureQui vous pousse à de tels forfaits ?Jamais une tigresse ainsi ne se torture,

Et la lionne porte en paix.À de tendres beautés cet art, d’ailleurs critique !Souvent la mère suit l’enfant ;Mourante, échevelée, on l’emmène au portique’:« Bien fait ! » dit-on, en la voyant.Mais qu’aux plaines de l’air se perdent mes paroles ;Que mes présages restent vains !Oubliez un premier crime, Dieux bénévoles :Au second seul, fermez vos mains.