Sztuka kochania — Księga trzecia — XXI

Translated from Latin by Julian Ejsmond

XXI

Pycha również jest szkodliwa.Niech twe oczy opromieniasłodycz... Duma budzi wzgardę.Powiadam to z doświadczenia.

Spójrz łaskawie — gdy do Ciebieluby robi czułe oczy.Niechaj mu będzie nagrodąza uśmiech — uśmiech uroczy.

Na znak odpowiadaj znakiem...Cóż jest gorszego na świecieod smutku? Pogodna radośćnęci mię w każdej kobiecie.

W miłości nie mogę sobiewyobrazić większej biedy

jak być kochankiem Tekmessy,lub ponurej Andromedy...

Gdyby nie to, moje złote,żeście takie płodne były,zwątpiłbym, że was z mężamiłączył ów moment, tak miły...

Jakże sobie wyobrazić,że do lubego Ajaksamówiła czułe wyrazyjego żona, smutna płaksa.

Comments

Loading comments…