Софокл (Катенин)

Певец, возлюбленный богами,Афинян вождь, краса и честь,Тягчим преклонными годами,Едва смогал их бремя несть.Сто лет он жил для Муз и славы,Сто лет сограждан восхищал,Когда в Эдипе им уставыСудьбы таинственной вещал.

Но кто прозреть свою судьбинуВозмог, рожденный от жены?Вотще был труд Лаия сынуБежать от роковой вины:Тут оскудел на ум и силу,Загадку Сфинкса разрешив;И мог едва сыскать могилу,Далече от родимых Фив.

И ты, дщерями МнемозиныС пелен взлелеянный певец,Кому в восторге чувств АфиныПобедный отдали венец!Когда великого ЭсхилаПревысил, юноша! в борьбе,Тогда душа не возвестила,Что, старцу, суждено тебе.

Прекрасна жизнь в весеннем цвете,В довольстве здравия и сил;Но старцу горько жить на свете:Друзья его во тьме могил;Младым родства с ним тяжки узы;Оставлен всеми, он один.Блажен, когда хоть вы, о Музы!Его не презрите седин.

Молвы несчетными устамиРазносится в Афинах глас:«Софокл ведется в суд сынами.В нем огнь божественный угас,В нем разум омрачили лета;Он стал себе и детям враг;И суд творить чины советаСбираются в Ареопаг».

И как весной разлиты волныНа берег низменный текут,Так, шумны, любопытства полны,Толпы по стогнам в суд бегут.На игры Вакховы во младостьОн прежде так их тьмами влек;А ныне уж безумьем в радостьДля них великий человек.

Судьи Софокла вопросили.Он им: «Какой я дам ответ,Когда все чувства изменилиИ слов в устах почти уж нет?Но да спасусь от укоризны,Дозвольте мой последний труд,Ко прославленью лишь отчизныПодъятый мной, отдать на суд.

Того ж Эдипа, коим преждеЗдесь плющ наградный добывал,На силу прежнюю в надеждеЕще представить вам желал:Как, изгнанный из Фив сынами,В Афинах он почил от бедИ, смертью примирен с богами,Нам прах оставил для побед».

Сказал и смолк; разумным словомСтарейшины удивлены;И о труде не зная новом,Склонили робко взор сыны.Народ воздвигся и взывает:«Читай, читай стихов своих!»И старец свиток раскрывает,И, вновь воссев, народ утих.

«Слепец Эдип и Антигона,Граждане! в лес святый взошли,Где ублажают близ КолонаБогинь, чад Мрака и Земли.Народ премудрыя ПалладыПросящим дарует покров,И старцев лик для их отрадыТак славит им страну богов:

О странник! хвалами почти Крониона‎И славную землю познай:Здесь область Афины, наследье Колона,‎Под солнцем счастливейший край.

‎Здесь в рощах тенистых,‎В долинах душистых,‎Во мраке ветвей,‎Плодами стягченных,‎Богам посвященных,‎Таясь от очей,‎В безмолвьи ночей‎И дня пред рассветом,‎Под синим наметомБез умолку свищет певец соловей.

Здесь Кефис, струи прохладныОт обильных лья ключей,Напояет влагой жадныСкатистых бразды полей;Здесь на холмах виноградныГнутся лозы от кистей.

Здесь с росистых, нежных,Дышащих цветовПчел рои прилежныхМед пиют сотов.

Здесь, забывая Олимпа чертоги,Часто гуляют бессмертные боги:В сонме священных доилиц ФиадВакх вечно юный, источник отрад,Девственны Музы и легки Хариты —Лик и подруги златой Афродиты.

‎Но вящий дар от щедрых нам богов‎Священное, чудесное то древо,‎Его же вдруг земли родило чрево,А Зевс и дщерь его под свой прияли кров.Ни остров Пелопса, ни Асии равнины‎Не возрастят от собственных полей‎Обильные лишь в Аттике маслины;‎Для нас течет ее елей,‎Дар светлоокия Паллады,‎В бой укрепляющий борцов,‎Надежда славы и венцовНа играх радостных прекрасныя Эллады.

И не смеет коснуться секира врага‎До маслины священной;Пусть осмелится: вскоре узрит, дерзновенной,‎Он подземные Стикса брега,Но не узрит уже ни родимого дома,‎Ни детей, ни жены своея;Здесь искусит бо силу иль Зевсова грома,‎Иль Афины копья.

Еще ты, отчизна, дары получила,И вас ли забуду, честь нашей земли,О всадники, в битвах надежная сила?И вас ли, владыки морей, корабли?Твои суть дары те, колеблец, сын Крона!Афинская слава есть дар Посидона.

Красу колесниц,Веселье возницИ статных и многихКоней быстроногих,Покорных браздам,Он даровал нам.

Он весла, Афины!Чрез сланы пучиныЛетать в кораблях,Вручил вам навеки,И признали грекиВаш скиптр на морях.

Цвети же, держава!Растите, дела!Богам буди славаИ граду хвала!»

Престал; и как в пучине воднойВалов и бурь и грома звук,Так раздался в толпе народнойИ шум, и клик, и плеск от рук.Сыны с притворным удивленьем:«Почто ж, родитель, ты от насТаил, сколь силен песнопеньемЕще прельщать твой древний глас?

Граждане! так: мы виноваты;Отец наш да владеет всем.Что нам? чрез меру мы богаты,Зря дар ума толикий в нем».И им народ безумный плещет.Но в старце закипела кровь;Взял свиток, огнь во взорах блещет,Всё стихло, он читает вновь:

«О! если б я Афин не уважал совета,Он ввек бы от меня не дождался ответа;Но пусть же слышит: льщусь, от слова моегоНе много радости прибудет для него.Злодей! какой же враг, пожрав мое стяжанье,Слепому старцу, мне рек вечное изгнаньеИз Фив, из родины? бесчеловечный! тыОблек меня на срам в одежду нищеты.Теперь, как и тебя постигла участь злая,Сам плачешь ты, своих на дело рук взирая.Но я не плачу, нет, я слезы удержуИ на сердце твои злодействия сложу.Тобой я доведен, терпя и стыд и муку,Протягивать ко всем за милостыней руку,Свой хлеб насущный есть от чуждого добра,Страдать без крова днем и ночью без одра.Что, если б дочери не сжалились над мною?Я умер бы давно, зарезанный тобою.Они меня поят, и кормят, и ведут;Равняяся мужам, с отцем своим несутИх женских свыше сил мой жребий многотрудный:С Олимпа да воздаст всевидец правосудныйИм мерой добрых дел; вам мерою вины,О вы, сыны мои!.. нет, вы мне не сыны;И мститель бог, уже гонящийся за вами,Еще иными к вам тогда воззрит очами,Когда свои полки сведете к стенам Фив.Клянусь, из обоих никто не будет жив;Обоих равная ждет гибель в ратном поле:Ни утвердится твой брат хищник на престоле,Ни сам не льстись сломить отечественных стен.Там слейте вашу кровь, брат братом умерщвлен.Я прежде уже рек вам клятвы те жестоки;Днесь повторяю их, да в них себе урокиИ впредь почерпнут вам подобные сердца,Как детям презирать на старости отца.Отстань! иди! мое проклятие с тобою.О божества мои! взываю к вам с мольбою.Подземный Аид! стран незримых солнцу царь!И Вы, имущие в сей роще свой олтарь,К безвинным кроткие и ко преступным строги!И ты, в них дышащий Арей кровавый! Боги!Молю, сгубите их, их обрекаю вам.Я всё сказал: Эдип ответствовал сынам».

Судьи, с седалищ возвышенныхВосстав, кладут шары в сосуд,И клик глашатаев священныхИх громко возвещает суд:«Афин признательных наградаВенец отечества певцу.Софокл оправдан; злые чадаПовинны жизнию отцу».

Но что! не к благу ли стремленьеВложил в их душу некий Бог?Они, не вняв еще решенье,Отца простерлися у ног.Поверил он их скорби виду;Обняв, воздвиг их от земли:Когда же мстить врагам обидуДушой великие могли?

Народ восхищенный толпамиБежит к нему, и с торжествомВсе старца подняли рукамиИ так внесли его в свой дом.И век его стал век блаженной;Он, отцветая в сединах,С закатом встретил жизни тленнойЗарю бессмертия в веках.