В зелёных ветках лишь застонут птицы (Петрарка; Кузмин)

Translated by Михаил Алексеевич Кузмин

В зеленых ветках лишь застонут птицы,И ветер летний по листам забродит,С глухим журчаньем так волна стремитсяНа берег пышный, там покой находит.

Мне же стихи любовь на мысль приводит,И та, которой выпал жребий скрытьсяВ сырой земле, как живая вновь ходитИ сердце убеждает не томиться.

— Зачем же упреждать страданий сроки? —Молвила кротко. — Зачем проливаютУстало очи слез горючих токи?

Не плачь, мой друг, ведь те, кто умирают,Как я, блаженна, — от скорбей далёки,Сомкнула очи, как во сне смыкают.

Comments

Loading comments…