Trimalchion

Que l’homme est peu de chose, hélas ! et de ses ans____Que la trame est courte et fragile !La tombe est sous nos pas ; mais, dans leur vol agile,Sachons, par le plaisir, embellir nos instants.

Les biens, les maux sont incertains.Comme le sort qui nous gouverne.Buvons ! dans les flots de falerne,Esclaves, noyez nos chagrins.

Le luxe a vaincu Rome, et, sous d’indignes lois,La mollesse asservit la maîtresse des rois.Jadis, sous l’humble chaume, en des vases d’argile,La faim assaisonnait un mets simple et facile.Sous des lambris dorés, et dans un seul repas,L’un dévore aujourd’hui les fruits de vingt climats.Pour lui Chio mûrit sa liqueur purpurine ;La poule numidique enrichit sa cuisine ;L’oiseau cher à Junon, si fier de son éclat,S’engraisse pour flatter son palais délicat ;Que dis-je ? la cigogne, aimable voyageuse,Vient orner à son tour sa table somptueuse.L’autre voit sans courroux, chez vingt adorateurs,Sa femme promener ses lubriques ardeurs.Le digne époux ! aussi, voyez comme elle brille !La perle orne son front, l’émeraude y scintille ;Un voile transparent, de ses secrets appas,Dessine les contours, et ne les cache pas.Mais ces tissus, Phryné, gênent encore la vue :Ose enfin au public te montrer toute nue !

La flotte des Troyens, sur la plaine liquide,Suit le chemin tracé par le ciel qui la guide.

Aut quorum titulus per barbara colla pependit,Cœlati niedio quum saliere foro.

Niliacis primum puer is nascatur in oris,Nequitias tellus scit dare nulla magis.

Nec pigeat tritum niveo cum lacte papaverSumere, et expressis mella liquata favis.

Tota mihi dormitur hiems, et pinguior illoTempore sum quo me nil nisi somnus alit.

. . . . Cujus patriam titulumque senectusDelevit.

Nous n’avons qu’un temps à vivre ;Amis, passons-le gaiement, etc.

Esse potes nudum sumen, sic ubere largoEffluit, et vivo lacte papilla tumet.

Hinc sanies pretiosa fluit, floremque cruorisEvomit, et mixto gustum sale temperat oris.

Ebria baiano veni modo concha Lucrino :Nobile nunc silio luxuriosa garum.

Fusilis Euripus propter : cadit unda superneAnte fores pendente lacu, venamque secutiUndosa inveniunt nantes cœnacula pisces.

. . . . . Sit non ditissima conjux,Sit nox cum somno, sit sine lite dies.

Aut amat, aut odit mulier, nihil est tertium,

Nobilis et lanis, et felix vitibus, AulonDet pretiosa tibi vellera, vina mihi.

Unde si Parcae prohibent iniquae,Dulce pellitis ovibus GalesiFlumen, et regnata petam Laconi____Rura Phalantho.

__Que les soins de la ProvidenceN’eussent point au marché fait vendre le dormir,__Comme le manger et le boire.

. . . . . . Diffugiunt cadisCum fœce siccatis amici.

. . . . Quanta est gula, quœ sibi totosPonit apros !

. . . . . . Aut ulla putatisDona carere (lotis Danaum ? sic notus Ulyxes ?

Quum facias pejora senex, vacuumque cerebroampridem caput hoc ventosa cucurbita quœrat.

Et nunc alternos magis ut distinguere cantusPossitis, ter quisque manus jactate micantes.Nec mora, discernunt digitis : prior incipit Idas.

Namque gravem gemino cornu sic excutit ursum,Jactat ut inipositas taurus in astra pilas.

. . . . . Sergiolus jam radere gutturCæperat, et secto requiem sperare lacerto.

Patricios omnes opibus quum provocet unusQuo tondente gravis juveni mihi barba sonabat.

. . . . . Quum jam celebres notique poetaeBalneolum Gabiis, Romae conducere furnosTentarent ; nec fœdum alii, nec turpe putarentPrœcones fieri.

Prœtores duos, quatuor tribuni,Septem causidici, decem poetœ,

Te quoque Virgilio comitem non œqua, Tibulle,Mors juvenem campos misit in Elysios,Ne foret, aut Elegis molles qui fleret amores,Aut caneret forti regia bella manu.

Tutus erat rhombus, tutoque ciconia nido,Donec vos auctor docuit praetorius.

Æquum est, induere nuptam ventum textilem,Palam prostare nudam in nebula linea.

. . . . . Cois tibi paene videre est,Ut nudam. . . .

. . . . . Quid non mortalia pectora cogisAuri sacra fames ?

Nocte volant, puerosque petunt nutricis egentes,............Est illis strigibus nomen, sed nominis hujusCausa, quod horrenda stridere nocte solent.

I have suck’d the breath of sleeping babes,The fiends have been my slaves ;I have ’nointed myself with infants’ fat,And feasted on rifled graves.

Exspectata dies aderat, nonamque serenaAuroram Phaethontis equi jam luce vehebant.

Postquam coliapsi cineres, et flamma quievit,Relliquias vino et bibulam lavere favillam.

Circumlata diu mensis scriblita secundis,Urebat nimio sœva calore manus.