Épitaphe de Didon

Misérable Didon, pauvre amante séduite,

Dedans tes deux maris je plains ton mauvais sort,Puisque la mort de l’un est cause de ta fuite,Et la fuite de l’autre est cause de ta mort.

Autrement.Quel malheur en maris, pauvre Didon, te suit !Tu t’enfuis quand l’un meurt, tu meurs quand l’autre fuit.

Infelix Dido, nulli bene nupta marito :Hoc pereunte fugis, hoc fugiente peris.

Quel mari qu’ait Didon, son malheur la poursuit :Elle fuit quand l’un meurt, et meurt quand l’autre fuit.

Pauvre Didon, où t’a réduiteDe tes maris le triste sort ?L’un, en mourant, cause ta fuite ;L’autre, en fuyant, cause ta mort.

Hélas ! que tes époux te causent de malheurs,Didon : l’un meurt, tu fuis ; l’autre fuit, et tu meurs.

Didon, tes deux maris te comblent de douleurs :Le premier meurt, tu fuis ; le second fuit, tu meurs.