Ион (Платон; Карпов)

Translated from Ancient Greek by Василий Николаевич Карпов

Влево легко наклонись, а коня, что под правой рукою,

B.Криком гони и бичем, и бразды попусти совершенно;

Левый же конь твой пускай подле самой меты обогнется,Так чтоб казалось, поверхность её колесо очертилоСтупицей жаркою. Но берегись, не ударься о камень.

С этим прамнийским вином натерла козьего сыруТеркою медной, а возле питья был лук на закуску, —

Быстро богиня, подобно свинцу, в глубину погрузилась,Ежели он, прикрепленный под рогом вола степового,D.Мчится коварный, рыбам прожорливый гибель несущий, —

Жалкие люди! какие страданья вы терпите? НочьюГоловы ваши, лица, все члены до пяток закрыты;Тяжкие вздохи вас жгут, а ланиты от слез раскраснелись;Призраков сени полны, да и двор ими также наполнен;В мраке эреба они все идут погрузиться; и солнцеС неба ушло, неприязни враждебная тьма наступила.B.

Ров перейти хотели они, но явилась им птица,В выси парящий орел, отсекавший войско налево;C.Мчал он в когтях обагренного кровью огромного змея;Змей еще жив был, крутился и брани с орлом не оставил;Взвившись назад, своего похитителя близ самой шеиВ грудь уязвил он; и тот его бросил на землю, от болиСильно страдая; и змей очутился среди ополченья;D.Сам же он, крикнувши громко, понесся по веянью ветра.

Hunc homines lapidem mirantur: quippe catenamSaepe ex annulis reddis pendentibus ex se.Quinque etenim licet interdum pluresque videreOrdine demisso levibus jactarier auris,Unus ubi ex uno dependet subter adhaerens,Ex alioque alius lapidis vim vinclaque noscit.

Comments

Loading comments…