Ион — ДО
Translated from Ancient Greek by Василій Николаевичъ Карповъ
Влѣво легко наклонись, а коня, что подъ правой рукою,
B.Крикомъ гони и бичемъ, и бразды попусти совершенно;
Лѣвый же конь твой пускай подлѣ самой мѣты обогнется,Такъ чтобъ казалось, поверхность ея колесо очертилоСтупицей жаркою. Но берегись, не ударься о камень.
Съ этимъ прамнійскимъ виномъ натерла козьяго сыруТеркою мѣдной, а возлѣ питья былъ лукъ на закуску, —
Быстро богиня, подобно свинцу, въ глубину погрузилась,Ежели онъ, прикрѣпленный подъ рогомъ вола степоваго,D.Мчится коварный, рыбамъ прожорливый гибель несущій, —
Жалкіе люди! какія страданья вы терпите? НочьюГоловы ваши, лица, всѣ члены до пятокъ закрыты;Тяжкіе вздохи васъ жгутъ, а ланиты отъ слезъ раскраснѣлись;Призраковъ сѣни полны, да и дворъ ими также наполненъ;Въ мракѣ эреба они всѣ идутъ погрузиться; и солнцеСъ неба ушло, непріязни враждебная тьма наступила.B.
Ровъ перейти хотѣли они, но явилась имъ птица,Въ выси парящій орелъ, отсѣкавшій войско налѣво;C.Мчалъ онъ въ когтяхъ обагреннаго кровью огромнаго змѣя;Змѣй еще живъ былъ, крутился и брани съ орломъ не оставилъ;Взвившись назадъ, своего похитителя близъ самой шеиВъ грудь уязвилъ онъ; и тотъ его бросилъ на землю, отъ болиСильно страдая; и змѣй очутился среди ополченья;D.Самъ же онъ, крикнувши громко, понесся по вѣянью вѣтра.
Hunc homines lapidem mirantur: quippe catenamSaepe ex annulis reddis pendentibus ex se.Quinque etenim licet interdum pluresque videreOrdine demisso levibus jactarier auris,Unus ubi ex uno dependet subter adhaerens,Ex alioque alius lapidis vim vinclaque noscit.
Comments
Loading comments…