Démétrius
Translated by Alexis Pierron
Vies des hommes illustres
C’est grâce à lui que la gelée a brûlé les vignes ;C’est grâce à son impiété que le voile de Minerve s’est déchiré en deux :Oui, c’est parce qu’il a décerné à des hommes les honneurs dus aux dieux seuls.Voilà la cause des fléaux qui frappent le peuple, et non point la comédie.
Là où l’on trouve à gagner, il faut épouser, en dépit même de nature,
Celui qui a mis l’année en abrégé dans un mois.
Celui qui a pris l’Acropole pour une hôtellerie,Et qui a introduit des courtisanes dans la demeure de la vierge.
C’est toi qui m’as fait grandir, c’est toi qui vas faire ma ruine.
Méditait des ruses, tenant l’eau d’une main, de l’autre le feu,
Mais mon destin sur la rapide roue de la FortuneIncessamment tourne, et se transforme à tout moment ;Ainsi la face de la lune jamais deux nuits entièresNe saurait persister avec le même aspect :On ne la voyait pas, mais tout à coup elle commence à se montrer,Puis son visage se colore d’un plus vif éclat, et s’arrondit de jour en jour ;Et, quand elle a brillé dans toute sa splendeur,Elle se remet à décroître, et, à la fin, elle disparaît ;
Il a quitté la figure divine pour prendre une figure mortelle ;Il vient près des sources de Dircé et des rives de l’Isménus.
Fils du vieil aveugle Antigonus, en quellesContrées sommes-nous venus ?
Neu pransæ Lamiæ vivum puerum extrahat alvo,
Comments
Loading comments…