Долина цветов — 1904
Translated from Armenian by Дмитрий Дмитриевич Пагирев
Долина цвѣтовъ.Преданіе.Умолкли прощальныя пѣсни снѣговъ;Раскрылись и окна, и двери домовъ,Смѣялись долины, смѣялись поляИ млѣла въ объятіяхъ солнца земля.
5 Прекрасенъ въ Арменіи радостный май,Прекрасны долины и горы, какъ рай,И птицъ голосистыхъ торжественный хоръВсегда оглашаетъ воздушный просторъ.
„Пойдемте, сестрицы, въ долину играть!“10 Такъ дѣвушки звали другъ друга гулять,И въ платьяхъ цвѣтныхъ побѣжали толпойВъ долину, сіяя своей красотой.
На пышномъ, зеленомъ долины коврѣЧасы провели они въ танцахъ, въ игрѣ…15 Хлѣбъ, сыръ они взяли съ собой про запасъИ сѣли обѣдать въ полуденный часъ.
Межъ тѣмъ за сосѣдній высокій курганъЗасѣла толпа сладострастныхъ персіянъ;Какъ коршуны, хищники злые, на птицъ,20 Внезапно напали они на дѣвицъ.
Но, давши разъ клятвы въ любви женихамъ,Остались вѣрны они даннымъ словамъ,
И пали, не дрогнувъ подъ сталью мечей,Долину обрызгавши кровью своей.
25 Ужъ солнце садилось за горный хребетъ,А дѣвушекъ дома, въ деревнѣ, все нѣтъ:И въ страхѣ безумномъ за дочекъ своихъРодители стали розыскивать ихъ.
И видятъ: въ долинѣ лежатъ ихъ тѣла,30 И каждая травка ихъ кровью былаОбрызгана чистой, и каждый листокъ,И каждая вѣтка и каждый сучекъ.
И плакали много тогда старики,И спать улеглись у шумящей рѣки:35 Когда жъ они утромъ раскрыли глаза,Уже не туманила глазъ ихъ слеза:
На каждомъ ничтожномъ клочечкѣ землиГвоздики, фіалки и розы цвѣли,И каждый цвѣтокъ испускалъ ѳиміамъ,40 Какъ дымъ отъ кадилъ, онъ летѣлъ къ небесамъ.
Съ тѣхъ поръ каждый годъ, какъ приходитъ веснаВъ долину, цвѣтами пестрѣетъ она,И память о прошломъ народъ бережетъ,Долиной цвѣтовъ ту долину зоветъ.
Comments
Loading comments…