Моему соловью — 1904
Translated from Armenian by Егор Ефимович Нечаев (1859—1925)
Отчего ты умолк, не поёшь, соловей,Дивной песней не тешишь меня,Как бывало ты пел в блеске алых лучейНа рассвете весеннего дня?Звуки песен твоих пробуждали во мнеРои грёз и волненья души;Внемля им, думал я о родной стороне,Где горюет подруга в тиши.Спой же звонкую песню, мой друг дорогой;Разгони ты злодейку-печаль,Чтоб, забывшись на миг, быстрокрылой мечтойМог умчаться я в милую даль…Иль от жгучей тоски разучился ты петьВ этой клетке, суровом плену?Кто бы крылья мне дал поскорей улететьВ вечный рай, дорогую страну,Чтоб цветущих лугов вновь увидеть красу.И бродить средь широких полей;Слышать песенный строй в ароматном лесу,Забывая о скорби своей…Миновала пора; куст пленительных розОбронил лепестки и увял…Дни весны протекли роем радостных грёз,Песни петь ты, дружок, перестал.Дверцу я отворю тесной клетке твоей,Дам свободу. Молю, улетай,В край Армении мчись вихря в поле быстрей,Ей привет от меня передай.Нежный шопот травы, звонкий рокот ручьяС лаской встретят родного певца,Стал не в силах лететь за тобою и я,Обречённый страдать без конца.По отчизне тоска сокрушает мой ум,Мгла и севера холод гнетут,Дикий ворона крик, ветра буйного шумМне забыться на миг не дают…Ах, зачем я сюда безрассудно попал?Дайте воздуха родины мне;Без цветов ароматных, чем жил и дышал,Я умру на чужой стороне…
Comments
Loading comments…