Слёзы Аракса — 1907

Translated from Armenian by Юрий Алексеевич Веселовский

По берегам твоим заснувшимБрожу, Аракс, в тоске моей.Я уношусь к векам минувшим,Взываю к теням славных дней!..

Но волны бурные несутся,Не внемля, пенясь и шумя;О берег с плачем горьким бьютсяИ мчатся в дальние края…

Поведай мне, Аракс могучий,По ком рыдаешь ты порой?Зачем объят тоскою жгучейТы даже чудною весной?

И слёзы горькие струятся,Из гордых падают очей,И волны к морю вдаль стремятсяОт грустной родины моей?..

О, не мути же в гневе воды!Забудь волненье и печаль!О, вспомни вновь былые годы!..Зачем спешишь ты к морю вдаль?..

Пусть снова розы украшаютСады прибрежные твои,А ночью песней оглашаютЗаснувший берег соловьи!

Пусть ивы свежестью отрадной,Сгибаясь, дышат у воды —И в жаркий день в струе прохладнойКупают нежные листы.

Пускай пастух с свирелью бродитПо берегам твоим порой,И стадо мирное приходитК тебе в жару на водопой!..

Аракс запенил гневно водыИ влагу бурей всколыхал, —И в шуме диком непогодыЯ голос грозный услыхал:

«Зачем с желаньем безрассуднымПришёл, безумец, ты ко мне, —Тревожить вновь виденьем чуднымМеня в тяжёлом полусне?

В тоске по муже, в тяжком горе,Ужель вдову, средь грустных слёз,Ты встретишь в праздничном уборе,Как в годы счастья, годы грёз?

И мне, — зачем мне украшаться?Красою чей мне тешить взгляд?Мои сыны в плену томятся,Мои враги везде царят!

Пускай пощады рабски проситУ соблазнителя Кура,И цепи тяжкие выноситМоя беспечная сестра:

Но подражать ей не хочу я,Забыть армян я не могу!..Пускай зачахну я, тоскуя, —Но не поддамся я врагу!..

А были дни, — в краю свободномЯ в чудном блеске протекал,И к морю вдаль в просторе водномСпокойно шёл за валом вал.

В те дни я гордо украшался,Сверкали, искрились струи…А утром ранним отражалсяВ них отблеск пламенной зари.

Но что же сталось с древней славойМоих роскошных берегов?Где храм иль замок величавый?Где блеск старинных городов?..

Лишь Арарат не забываетО славе скрывшейся моейИ влагой нежно он питаетМоё русло́, как мать — детей…

Но влаги вечной и священнойДостойны ль мёртвые поля,Где турок властвует презренный,И стонет древняя земля?

Мои сыны, — их нет со мною!Но сколько их в стране чужой,В борьбе с гнетущею нуждою,В борьбе за хлеб насущный свой!

Моих сынов враги изгнали,Отчизну душит низкий плен,И в древний край они прислалиТолпы неверных мне взамен!

Для них ли пышными цветамиТеперь украшу берег свой,И мне ль пред дикими очамиБлистать чарующей красой?!

Пока сыны мои томятся,Пока для них отчизны нет,Я буду скорби предаваться, —И свят да будет мой обет!»

И, белой пеной одеваясь,В ней скрыл Аракс свою печаль, —И, точно змейка извиваясь,Понёс он волны к морю вдаль…

Comments

Loading comments…