Слёзы Аракса — 1907

Translated from Armenian by Юрий Алексеевич Веселовский

Слезы АраксаПо берегамъ твоимъ заснувшимъБрожу, Араксъ, въ тоскѣ моей.Я уношусь къ вѣкамъ минувшимъ,Взываю къ тѣнямъ славныхъ дней!..

5 Но волны бурныя несутся,Не внемля, пѣнясь и шумя;О берегъ съ плачемъ горькимъ бьютсяИ мчатся въ дальніе края…

Повѣдай мнѣ, Араксъ могучій,10 По комъ рыдаешь ты порой?Зачѣмъ объятъ тоскою жгучейТы даже чудною весной?

И слезы горькія струятся,Изъ гордыхъ падаютъ очей,15 И волны къ морю вдаль стремятсяОтъ грустной родины моей?..

О, не мути же въ гнѣвѣ воды!Забудь волненье и печаль!О, вспомни вновь былые годы!..20 Зачѣмъ спѣшишь ты къ морю вдаль?..

Пусть снова розы украшаютъСады прибрежные твои,А ночью пѣсней оглашаютъЗаснувшій берегъ соловьи!

25 Пусть ивы свѣжестью отрадной,Сгибаясь, дышатъ у воды—И въ жаркій день въ струѣ прохладнойКупаютъ нѣжные листы.

Пускай пастухъ съ свирѣлью бродитъ30 По берегамъ твоимъ порой,И стадо мирное приходитъКъ тебѣ въ жару на водопой!..

Араксъ запѣнилъ гнѣвно водыИ влагу бурей всколыхалъ,—35 И въ шумѣ дикомъ непогодыЯ голосъ грозный услыхалъ:

„Зачѣмъ съ желаньемъ безразсуднымъПришелъ, безумецъ, ты ко мнѣ,—Тревожить вновь видѣньемъ чуднымъ40 Меня въ тяжеломъ полуснѣ?

Въ тоскѣ по мужѣ, въ тяжкомъ горѣ,Ужель вдову, средь грустныхъ слезъ,Ты встрѣтишь въ праздничномъ уборѣ,Какъ въ годы счастья, годы грезъ?

45 И мнѣ,—зачѣмъ мнѣ украшаться?Красою чей мнѣ тѣшить взглядъ?Мои сыны въ плѣну томятся,Мои враги вездѣ царятъ!

Пускай пощады рабски проситъ50 У соблазнителя Кура,И цѣпи тяжкія выноситъМоя безпечная сестра:

Но подражать ей не хочу я,Забыть армянъ я не могу!..55 Пускай зачахну я, тоскуя,—Но не поддамся я врагу!..

А были дни,—въ краю свободномъЯ въ чудномъ блескѣ протекалъ,И къ морю вдаль въ просторѣ водномъ60 Спокойно шелъ за валомъ валъ.

Въ тѣ дни я гордо украшался,Сверкали, искрились струи…А утромъ раннимъ отражалсяВъ нихъ отблескъ пламенной зари.

65 Но что же сталось съ древней славойМоихъ роскошныхъ береговъ?Гдѣ храмъ иль замокъ величавый?Гдѣ блескъ старинныхъ городовъ?..

Лишь Араратъ не забываетъ70 О славѣ скрывшейся моейИ влагой нѣжно онъ питаетъМое русло, какъ мать—дѣтей…

Но влаги вѣчной и священнойДостойны ль мертвыя поля,75 Гдѣ турокъ властвуетъ презрѣнный,И стонетъ древняя земля?

Мои сыны,—ихъ нѣтъ со мною!Но сколько ихъ въ странѣ чужой,Въ борьбѣ съ гнетущею нуждою,80 Въ борьбѣ за хлѣбъ насущный свой!

Моихъ сыновъ враги изгнали,Отчизну душитъ низкій плѣнъ,И въ древній край они прислалиТолпы невѣрныхъ мнѣ взамѣнъ!

85 Для нихъ ли пышными цвѣтамиТеперь украшу берегъ свой,И мнѣ ль предъ дикими очамиБлистать чарующей красой?!

Пока сыны мои томятся,90 Пока для нихъ отчизны нѣтъ,Я буду скорби предаваться,—И святъ да будетъ мой обѣтъ!“

И, бѣлой пѣной одѣваясь,Въ ней скрылъ Араксъ свою печаль,—95 И, точно змѣйка извиваясь,Понесъ онъ волны къ морю вдаль…

Comments

Loading comments…