Тем, кто меня не любит — 1907

Translated from Armenian by Сергей Николаевич Головачевский

Тѣмъ, кто меня не любитъТы не любишь меня,—нѣтъ сомнѣнья,—Ненавидишь меня и клянешьИ перу моему въ озлобленьиПостоянно угрозы ты шлешь.

5 Ты не любишь меня… Мои строкиЯдовиты, какъ жало змѣи;Въ нихъ и желчи, и грязи потоки,—И не любишь ты пѣсни мои!

Вѣдь съ гримасою горечь лѣкарства10 Принимаетъ дитя отъ врача,Отъ луны убѣгаетъ коварство,Скорпіонъ—отъ дневного луча…

Твои боги—тельцы золотые—Всѣ повергнуты мною во прахъ;15 На далекія звѣзды святыяУказалъ я тебѣ въ небесахъ.

Не бываетъ пророка въ отчизнѣ!Тотъ, кто правду всегда говоритъ,

Терпитъ зло и гоненіе въ жизни20 И лохмотьями вѣчно покрытъ.

Ты сказалъ мнѣ, безумецъ несчастный,Когда свергнулъ я ложныхъ боговъ:„Мнѣ не надо свободы напрасной!Пусть я буду подъ гнетомъ оковъ!“

25 Совершилъ ли ты доброе дѣло?Что принесъ ты родимой странѣ?Или жизнью гордишься ты смѣло,Что провелъ ты въ обжорствѣ и снѣ?

Ты не любишь меня… Не за то ли,30 Что о долгѣ твержу я всегда?..Чтобъ добиться достойнѣйшей доли,Надо много борьбы и труда!

О себѣ и о дѣтяхъ подумай!Свою вѣру, языкъ сохрани!35 Я избавлюсь отъ мысли угрюмой,—И меня ты, какъ хочешь, кляни!

Пронесутся года вереницей,Ужъ истлѣетъ мой прахъ безъ слѣда,—И вашъ грѣхъ надъ моею гробницей40 Ваши дѣти оплачутъ тогда!

Comments

Loading comments…