Sonnet. Ah ! ne me blâme plus

V

SONNET

O, for my sake do you with Fortune chide,

The guilty goddess of my harmful deeds ! .Sonnet CXI. Shakespeare.

Ah ! ne me blâme plus, mais blâme mon destinDe tout ce que je fis de laid et de coupable !Car lui seul enfonça mes pieds nus dans le sableOù je m’abîme, avec un appel au lointain.Ne me blâme donc plus de ce regard hautainQui pèse ma pensée, et me juge et m’accable !On a menti… Je suis le jouet de la fable,Et l’on raille en parlant de moi dans un festin.

Ton regard clair me trouble et me décontenance…Oui, je le sais, j’eus tort en mainte circonstance,Et, très piteusement, je rougis devant toi.Mais partout la douleur m’a traquée et suivie.Ne me blâme donc plus ! Plutôt, console-moiD’avoir si mal vécu ma lamentable vie.