Klage Maria Stuart’s beim Erwachen des Frühlings

Translated by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld

Nun hängt auf jeden BlüthenbaumIhr grünes Kleid Natur,Und breitet, wie ein weißes Tuch,Maßliebchen auf die Flur;

5Die Sonne küßt den Silberstrom

Und glänzt am Himmelszelt;Doch Nichts erhellt die trübe Nacht,Die mich gefangen hält.

Die Lerche weckt den jungen Tag,

10"]}' id="mwLQ"> Auf thau’gem Flügelpaar,

Die Amsel lockt aus grüner WandDas Echo, hell und klar;Die Drossel singt mit hellem TonDen müden Tag zur Ruh’;

15In Lieb’ und Freiheit Alles schwelgt –

Gefangen bist nur Du! –

Nun blüht die Lilie auf dem FeldDie Primel an der Höh’Der Hagedorn treibt in dem Thal

20"]}' id="mwWQ"> Und milchweiß ist der Schleh.

Der schlechtste Knecht im SchottenlandTanzt froh im Abendthau;Doch ich – der Schotten Königin,Nur Kerkermauern schau’.

25In Frankreich war ich Königin,

Da lebt’ ich frei und froh,Stand glücklich jeden Morgen aufGing schlafen ebenso.[111] Nun herrsche ich im Schottenland,

30"]}' id="mwiw"> Umgeben von Verrath,

Und schmacht’ in fremden Banden hier,Die er geschmiedet hat.

Was Dich betrifft, Du falsches Weib,Du, Schwester mir und Feind,

35Die Rache wetzt ein Schwert Dir doch –

Und Niemand Dich beweint!Den schönsten Schatz der FrauenbrustHast niemals Du gekannt;Noch ist der Balsam tiefen Weh’s

40"]}' id="mwtw"> Vom Aug’ Dir je gerannt.

Mein Sohn! mein Sohn! O freundlicherSei Dir des Schicksals Schein!Mög’ freundlicher Dein Regiment,Als, ach, das meine sein!

45Gott schütz’ vor meinen Feinden Dich,

Halt’ Dich von eignen frei;Doch, wenn Du meine Freunde triffst,Lohn’ ihnen ihre Treu’

O, bald, küßt mich der Morgenstrahl

50"]}' id="mw5A"> Nicht mehr vom Lager wach;

Schau’ das bewegte Korn nicht mehrAm schönen Sommertag!Und in des Todes engem HausBricht bald mein Lebensstab,

55Des Frühlings erste Blumen blüh’n,

Auf meinem stillen Grab.

Comments

Loading comments…