Annexes

ANNEXES

Poésies de Michel-Ange

I

Voir page 52

Signor, se vero è alcun proverbio anticoQuesto è ben quel, che chi puo mai non vuole.Tu ai creduto à favole e paroleE premiato chi è del ver nimico.I’ sono e fui gia tuo buon servo antico,A te son dato come e raggi al sole,E del mie tempo non ti incresce o dole,E men ti piaccio, se piu m’ afalico.Gia sperai ascender per la ua alteza,E ’l gusto peso e la potente spadaFussi al bixognio e non la voce d’echo.Ma ’l cielo è quel ch’ ogni virtu disprezaLocarla al mondo, se vuol, c’ altri vadaA prender fructo d’un arbor, ch’ secho.

(Poésies, édition Frey, III)

II

Voir page 65–66

I’ o gia facto un gozo in questo stento,Come fa l’aqua a gacti in LombardiaOver d’ altro paese che si sia,Ch’ a forza ’l ventre apicha socto ’l mento.

La barba al cielo e la memoria sentoIn sullo scrignio e ’l pecto fo d’arpia,E ’l pennel sopra ’l viso tuctaviaMel fa gocciando un richo pavimento.E lombi entrati mi son nella peccia,E fo del cul per chontrapeso groppa,E passi senza gli ochi muovo invano.Dinanzi mi s’allunga la chortecciaE per piegarsi adietro si ragroppa,E tendomi com’ archo soriano.Pero fallace e stranoSurgie il iuditio, che la mente porta,Che mal si tra’ per cerboctana torta.La mia pictura mortaDifendi orma’, Giovanni, e ’l mio onore,Non sendo in loco bon ne io pictore.

(Poésies, IX)

III

Voir page 67

Grato e felice, c’ a tuo feroci maliIstare e vincer mi fu gia conciesso ;Or lasso, il pecto vo bagniando spessoChontra mie voglie e so, quante tu vali.E se i dannosi e preteriti straliAl segnio del mie cor non fur ma’ presso,Or puoi a cholpi vendichar te stessoDi que begli ochi, e fien tucti mortali.Da quanti lacci ancor, da quante reteVagho uccellecto per malignia sorteChampa molti anni per morire po’ peggio,Tal di me, Donne, amor, chome vedete,Per darmi in questa eta piu crudel morteChampato m’a gran tempo, chome veggio.

(Poésies, II)

IV

Voir page 68

Quanto si gode, lieta e ben contestaDi fior, sopra crin d’or d’una, grillanda,Che l’altro inanzi l’uno all’ altro manda,Chome ch’il primo sia a baciar la testa !Contenta è tucto il giorno quella vestaChe serra ’l pecto e poi par che si spanda,E quel c’oro filato si domandaLe guanci’ e ’l collo di tochar non resta.Ma piu lieto quel nastro par che goda,Dorato im punta, con si facte tempre,Che preme e tocha il pecto, che gli allaccia.E la schiecta cintura, che s’annoda,Mi par dir seco : qui vo’ stringier sempre. —Or che farebon dunche le mie braccia !

(Poésies, VII)

V

Voir page 68

………………………………………………Quando un di sto, che veder non ti posso,Non posso trovar pace in luogo ignuno ;Se po’ ti veggo, mi s’appicca adosso,Come suole il mangiar fa al digiuno.………………………………………………Com’ altri il ventre di votar si muore,Ch’ è piu ’l conforte, po’ che pri’ è ’l dolore.………………………………………………S’avien che la mi rida pure um pocoO mi saluti in mezzo della via,Mi levo come polvere dal focoO di bombarda o d’altra artiglieria.Se mi domanda, subito m’affioco,

Perdo la voce e la riposta mia,E subito s’arrende il gran desio.………………………………………………Tu m’entrasti per gli ochi, ond’ io mi spargoCome grappol d’agresto in un’ ampolla,Che doppo ’l collo crescie, ov’ è piu largo.Gosi l’inmagin tua, che fuor m’inmolla,Dentro per gli ochi crescie, ond’ io m’allargo,Corne pelle ove gonfia la midolla.Entrando in me per si strecto viaggio,Che tu mai n’esca, ardir creder non aggio.

(Poésies, XXXVI)

VI

Voir page 69, note 1

Com’ aro dunque ardireSenza vo’ ma’, mio ben, tenermi ’n vita,S’ io non posso al partir chiedervi aita ?Que’ singulti e que’ pianti e que’ sospiriChe ’l miser core voi accompagnorno,Madonna, duramente dimostrornoLa mia propinqua morte, e’ miei martiri.Ma se ver è, che per assenzia maiMia fedel servitu vadia in obblio,Il cor lasso con voi, che non è mio.

(Poésies, XI)

VII

Voir page 96

Per molti, Donna, anzi per mille amantiCreata fusti e d’angelica forma ;Or par, che ’l ciel si dorma,S’ un sol s’apropria quel ch’ è dato a tanti,Ritorna a nostri piantiIl bel degli ochi tuo, che par che schivi

Chi del suo dono in tal miseria è nato.— De, non turbate i vostri desir santi,Che chi di me par che vi spogli e priviCol gran timor non gode il gran pechato ;Che degli amanti è men felice statoQuello ove ’l gran desir gran copia affrenaC’ una miseria, di speranza piena.

(Poésies, CIX, 48)

VIII

Voir page 97

S’alcun se stesso al mondo ancider lice,Po’ che per morte al ciel tornar si crede,Sarie ben giusto a chi con tanta fedeVive servendo miser’ e ’nfelice.………………………………………………

(Poésies, XXXVIII)

IX

Voir page 101

………………………………………………Or, che nostra miseria el ciel ti tolle,Increscati di me, che morte vivo.………………………………………………Tu se’ del morir morto e facto divoNe tem’ or piu cangiar vita ne voglia,Che quasi senza invidia non lo scrivo.Fortuna e ’l tempo dentro a vostra sogliaNon tenta trapassar, per chui s’adduceFra no’ dubbia letitia e cierta doglia.Nube non è che scuri vostra luce,L’ore distinte a voi non fanno forza,Caso o necessita non vi conduce.Vostro splendor per nocte non s’ammorzaNe crescie ma’ per giorno, benche chiaro.

………………………………………………Nel luo morire el mio morire imparo,Padre mie caro………………………………Non è, com’ alcun crede, morte il peggioA chi l’ultimo di trasciende al primoPer gratia ecterno appresso al divin seggio ;Dove, Die gratia, ti prossummo e stimoE spero di veder, se ’l freddo coreMie ragion traggie dal terrestre limo.E se tra ’l padre e ’l figlio octimo amoreCrescie nel ciel, cresciendo ogni virtute.

(Poésies, LVIII)

X

Voir page 102

Oilme, Oilme, ch’ i’ son traditoDa giorni mie fugaci e dallo spechio,Che ’l ver dice a ciascun, che fiso ’l guarda !Cosi n’avien, chi troppo al fin ritarda,Com’ o fact’ io, che ’l tempo m’ è fuggito,Si trova come me ’n un giorno vechio.Ne mi posso pentir ne m’apparechioNe mi consiglio con la morte appresso.Nemico di me stesso,Inutilmente i pianti e sospir verso,Che non è danno pari al tempo perso.Oilme, oilme, pur reiterandoVo ’l mio passato tempo e non ritruovoIn tucto un giorno che sie stato mio !Le fallaci speranze e ’l van desio,Piangendo, amando, ardendo e sospirando —Ch’ affetto alcun mortal non mi è piu nuovo —M’ anno tenuto, ond’ il conosco e pruovo :Lontan certo dal vero,Or com periglio pero ;Che ’l breve tempo m’è venuto manco,

Ne sarie ancor, se s’allungassi, stanco.I’ vo lasso, o’lme, ne so ben dove ;Anzi temo, ch’il veggio, e ’l tempo andatoMe ’l mostra, ne mi val, che gli ochi chiuda.Or che ’l tempo la scorza cangia e muda,La morte e l’alma insieme ognior fan pruove.La prima e la seconda, del mie stato.E s’ io non sono errato, —Che Dio ’l voglia, ch’ io sia ! —L’etterna pena miaNel mal libero inteso oprato veroVeggio, Signior, ne so quel ch’ io mi spero.

(Poésies, XLIX)

XII

Voir page 108, note 1

Oltre qui fu, dove ’l mie amor mi tolse,Suo merce, il core e vi è piu la vita.Qui co’ begli ochi mi promisse aitaE co’ medesmi qui tor me la volse.Quinci oltre mi lego, quivi mi sciolse.Per me qui piansi e con doglia infinitaDa questo sasso vidi far partitaColui, c’ a me mi toise e non mi volse.

(Poésies, XXXV)

XIII

Voir page 108, note 2

Per sempre a morte e prima a voi fu’ datoSol per un ora e con dilecto tantoPorta’ bellezza e po’ lasciai tal pianto,Che ’l me’ sarebbe non esser ma’ nato.

(LXXIII, 29)

S’ i’ fu’ gia vivo, tu sol, pietra, il sai,Che qui mi serri, e s’alcun mi ricorda,Gli par sogniar : si morte è presta e ’ngorda,Che quel che è stato non par fusse mai.

(LXXIII, 22)

Chi qui morto mi piange indarno spera,Bagniando l’ossa e ’l mie sepulcro, tuctoRitornarmi com’ arbor secho al fructo ;C’uom morto non risurge a primavera.

(LXXIII, 21)

XIV

Voir page 112

Veggio co be vostr’ ochi un dolce lume,Che co mie ciechi gia veder non posso.Porto co vostri piedi un pondo adosso,Che de mie zoppi non è lor costume.Volo con le vostr’ ale e senza piume.Col vostro ingegno al ciel sempre son mosso.Dal vostro arbitrio son pallido et rosso,Freddo al sol, caldo alle piu fredde brume.Nel voler vostro è sol la voglia mia.I miei pensier nel vostro cor si fanno.Nel vostro fiato son le mie parole.Come luna da se sol par ch’io sia,Che gli ochi nostri in ciel veder non sannoSe non quel tanto che n’accende il sole.

(Poésies, CIX, 19)

XV

Voir page 112–113

S’un casto amor, s’una pieta superna,S’una fortuna infra dua amanti equale,S’un’ aspra sorte all’un dell’ altro cale,S’un spirto, s’un voler duo cor governa,S’un’ anima in duo corpi è facta ecterna,Ambo levando al cielo e com pari ale,S’amor d’un colpo e d’un dorato straleLe viscier di duo pecti arda e discierna,S’amar l’un l’altro e nessun se medesmoD’un gusto e d’un dilecto a tal mercede,C’ a un fin voglia l’uno e l’altro porre,Se mille e mill’ altri non sarien centesmoA tal nodo d’amore, a tanta fede, —E sol l’isdegnio il puo rompere e sciorre ?

(Poésies, XLIV)

XVI

Voir page 113–114

S’ i’ amo sol di te, signior mie caro,Quel che di te piu ami, non ti sdegni,Che l’un dell’ altro spirto s’innamora.Quel che nel tuo bel volto bramo e ’mparo,E mal compres’ è dagl’ umani ingegni,Chi ’l vuol saper convien che prima mora.

(Poésies, XLV)

XVII

Voir page 114, note 3

………………………………………………O fussi sol la mie l’irsuta pelle,Che del suo pel contesta, fa tal gonna,Che con ventura slringe si bel seno,

Ch’ i’ l’are’ pure il giorno ; o le pianelle,Che fanno a quel di lor basa e colonna,Ch’ i’ pur ne porter et duo nev’ almeno.

(Poésies, LXVI)

XVIII

Voir page 127

Felice spirto, che con zelo ardente,Vechio alla morte, in vita il mio cor tieniE fra mill’ altrj tuo dilecti e beniMe sol saluti fra piu nobil gente,Chome mi fusti agli ochi, or alla mentePer l’altru’ fiate a consolar mi vieni ;Onde la speme il duol par che raffreni,Che non men che ’l disio l’anima sente.Dunche trovando in te chi per me parlaGratia di te per me fra tante cure,Tal gratia ne ringratia chi ti scrive.Che sconcia e grande uxur saria a farla,Donandoti turpissime picturePer riaver persone belle e vive.

(Poésies, LXXXVIII)

XIX

Voir page 128–129

Se ’l mie rozzo martello i duri sassiForma d’uman aspecto or questo or quello,Dal ministro, che ’l guida iscorgie e tiello,Prendendo il moto, va con gli altrui passi.Ma quel divin che in ciel alberga e stassiAltri e se piu col proprio andar fa bello ;E se nessun martel senza martelloSi puo far, da quel vivo ogni altro fassi.E perche ’l colpo è di valor piu pienoQuant’ alza piu se stesso alla fucina,

Sopra ’l mio questo al ciel n’è gito a volo.Onde a me non finito verra meno,S’or non gli da la fabbrica divinaAiuto a farlo, c’al mondo era solo.

(Poésies, CI)

XX

Voir page 129

Quand’ el ministro de sospir mie tantiAl mondo, agli ochi mei, a se si tolse,Natura, che fra noi degnar lo volse,Resto in vegognia, e chi lo vide in pianti.Ma non come degli altri oggi si vantiDel sol del sol, ch’allor ci spense e tolse,Morte, c’amor ne vinse e farlo il tolseIn terra vivo e ’n ciel fra gli altri santi.Cosi credette morte iniqiia e reaFinir il suon delle virtute sparteE l’alma, che men bella esser potea.Contrari effetti alluminan le carteDi vita piu che ’n vita non solea,E morto a ’l ciel, c’allor non avea parte.

(Poésies, C)

XXI

Voir page 130, en note

………………………………………………Amor, perche perdonj,Tuo somma cortesiaSie di belta qui toltaA chj gusta et desiaEt data à gente stolta ?Dhe, falla un ’altra voltaPietosa drento et si brutta di fori,Ch’a me dispiaccia et di me s’innamori.

(Poésies, CIX, 63)

XXII

Voir page 143, note 2

Che fie di me ? Che vo’ tu far di nuovoD’un arso legnio e d’un afflitto core ?Dimmelo um pocho, Amore,Accio che io sappi, in che stato io mi truovo.

(Poésies, CX)

Amor………………………………D’un vechio stanco oma’ pue’ goder poco :Che l’alma, quasi gunta al’ altra riva,Fa scudo a tuo di piu pietosi strali ;E d’un legni’ arso fa vil pruova il foco.

(Poésies, CXIX)

XXIII

Voir page 165

O nott’, o dolce tempo, benche nero,Con pac’ ogn’ opra sempr’al fin assalta.Ben ved’ e ben intende chi t’exalta.Et chi t’ honor’ ha l’intellett’ intero.Tu mozzi et tronchi ogni stanco pensiero,Che l’ humid’ ombra et ogni quiet’ appalta,Et dall’ infima parte alla piu altaIn sogno spesso porti, ov’ ire spero.O ombra del morir, per cui si fermaOgni miseri’, a l’alma, al cor nemica,Ultimo delli afflitti et buon rimedio,Tu rendi sana nostra carn’ inferma,Rasciug’ i pianti et posi ogni faticaEt furi a chi ben vive ogn’ ir’ e tedio.

(Poésies, LXXVIII)

XXIV

Voir page 166

Mentre che ’l mie passato m’ è présente.Si come ogni or mi viene,O mondo falso, allor conosco beneL’errore e ’l danno dell’ umana genteQuel cor c’ alfin consenteA tuo lusingi e a tuo van dilectiProchaccia ail’ alma dolorosi guai.Ben lo sa chi lo sente,Corne spesso promectiAltrui la pace e ’l ben, che tu non aiNe debbi aver gia mai.Dunche a men gratia chi piu qua soggiorna ;Che chi men vive piu lieve al ciel torna.

(Poésies, CIX, 32)

XXV

Voir page 166–167

Chondocto da molt’ anni all’ ultim’ ore,Tardi conosco, o mondo, i tuo dilecti.La pace, che non ai, altrui promectiEt quel riposo c’anzi al nascer muore.La vergognia e ’l timoreDegli anni, c’or prescriveIl ciel, non mi rinnuovaChe ’l vecchio e dolce errore,Nel quai chi troppo viveL’anima ancide e nulla al corpo giova.Il dico e so per pruovaDi me, che ’n ciel quel solo a miglior sorteCh’ebbe al suo parto piu pressa la morte.

(Poésies, CIX, 34)

XXVI

Voir page 171

Giunto è gia ’l corso della vita miaCon tempestoso mar per fragil barcaAl comun porto, ov’ a render si varcaConto e ragion d’ogni opra trista e pia.Onde l’ affectuosa fantasia,Che l’arte mi fece idol’ e monarca,Conosco or ben, com’ era d’error carca,E quel c’a mal suo grado ognuom desia.Gli amorosi pensier, gia vani e lieti,Che fien’ or, s’a duo morte m’avicino ?D’una so ’l certo, e l’altra mi minaccia.Ne pinger ne scolpir fie piu che quietiL’anima, volta a quell’ amor divinoC’aperse a prender noi ’n croce le braccia.

(Poésies, CXLVII)

XXVII

Voir page 171, note 1

Scarco d’un’ importuna e greve salma,Signior mie caro, e dal mondo disciolto,Qual fragil legnio a te stanco rivoltoDa l’orribil procella in dolce calma…

(Poésies, CLII)

Di giorno in giorno insin da mie prim’ annj,Signior, sochorso tu mi fusti e guida…

(Poésies, CXLIX)

Le favole del mondo m’anno toltoIl tempo, dato a contemplar Idio.………………………………………………Amezzami la strada, c’al ciel sale,Signior mie caro…………………………Mectimi in odio quante ’l mondo vale,E quante suo bellezze onoro e colo,C’anzi morte caparri ecterna vita.

(Poésies, CL)

Carico d’anni e di pechati pieno…

(Poésies, CLV)

Di morte certo, ma non gia dell’ ora…

(Poésies, CLVII)

XXVIII

Voir page 177–178

I’ sto rinchiuso come la midollaDa la suo scorza, qua pover’ et solo.………………………………………………Io teng’ un calabron’ in un horciuolo,In un sacco di quoio ossa et capresti,Tre pilole di pec’ in un bocciuolo.Gl’ occhi di biffa macinat’ et pesti,I denti come tasti di stormento,

Ch’al moto lor la voce suon’ e resti.La faccia mia ha forma di spavento ;………………………………………………Mi cova in un orecchio un ragnatelo,Nel’ altro canta un grillo tutta notte ;Ne dormo et russ’ al catarroso anhelo.………………………………………………L’arte pregiata, ov’ alcun tempo fuiDi tant’ opinion, mi rec’ à questo,Povero vecchio et serv’ in forz’ altrui ;Ch’ i’ son disfatto, s’ i’ non muoio presto.………………………………………………Dilombato, crepat’, infrant’ et rottoSon gia per le falich’, et l’osteriaÈ morte…

(Poésies, LXXXI)