Reggeli dal

Translated from German by Kazinczy Ferenc

Szép reggel, idvez légy nekem!Ifjú nap, idvez légy!Ama setét hegy bérczeinVillámlik már tüzed.

S már a patak vizén ragyog,S a harmat gyöngyein.Vidámság tér s szelíd örömKözénk vissza veled.

A rózsaölben hált ZephyrFelébred, szárnyra kél,S elkésett alvó társaitHintálva költi fel.

Minden homlokról oszlanakAz álmok sergei.Játékosan repdestek őkAz én Chloem nyakán,

Fel, leblek, fel! szedjétek aLegédesb illatot,S repűljetek hozzá vele,Míg alma nem fut el;

S játékra kelve domborúEmlői közt, s pirosKis szája gödriben, puhánCsiklandozzátok fel.

S ha felserken, sugjátok meg,Hogy még virradta előttSóhajtozám kedves nevétItt a patak mögött.

Comments

Loading comments…