Кубла Хан (Кольридж; Бальмонт)
Translated from English by Константин Дмитриевич Бальмонт
В стране Ксанад благословеннойДворец построил Кубла Хан,Где Альф бежит, поток священный,Сквозь мглу пещер гигантских, пенный.Впадает в сонный океан.
На десять миль оградой стен и башенОазис плодородный окружён,Садами и ручьями он украшен,В нём фимиам цветы струят сквозь сон,И древний лес, роскошен и печален,Блистает там воздушностью прогалин.
Но между кедров, полных тишиной,Расщелина по склону ниспадала.О, никогда под бледною лунойТак пышен не был тот уют лесной,Где женщина о демоне рыдала.Пленительное место! Из него,В кипеньи беспрерывного волненья,Земля, как бы не в силах своегоСдержать неумолимого мученья,Роняла вниз обломки, точно звеньяТяжёлой цепи: между этих скал,Где камень с камнем бешено плясал,Рождалося внезапное теченье,Поток священный воды быстро мчал.И на пять миль, изгибами излучин,Поток бежал, пронзив лесной туман,И вдруг, как бы усилием замучен,Сквозь мглу пещер, где мрак от влаги звучен,В безжизненный впадал он океан.И из пещер, где человек не мерялНи призрачный объём, ни глубину,Рождались крики: вняв им, Кубла верил,Что возвещают праотцы войну.
И тень чертогов наслажденьяПлыла по глади влажных сфер,И стройный гул вставал от пенья,И странно-слитен был размерВ напеве влаги и пещер.Какое странное виденье —Дворец любви и наслажденьяМеж вечных льдов и влажных сфер.
Стройно-звучные напевыРаз услышал я во сне,Абиссинской нежной девы,Певшей в ясной тишине,Под созвучья гуслей сонных,Многопевных, многозвонных,Ливших зов струны к струне.О, когда б я вспомнил взорыДевы, певшей мне во снеО Горе святой Аборы,Дух мой вспыхнул бы в огне,Всё возможно было б мне.В полнозвучные размерыЗаключить тогда б я могЭти льдистые пещеры,Этот солнечный чертог.
Их все бы ясно увидалиНад зыбью, полной звонов, дали,И крик пронёсся б, как гроза: —Сюда, скорей сюда, глядите,О, как горят его глаза!Пред песнопевцем взор склоните,И, этой грёзы слыша звон,Сомкнёмся тесным хороводом,Затем что он воскормлен мёдомИ млеком Рая напоён!
Comments
Loading comments…