Słowniczek

afmy — czarne jagodyam horec — chłop, nieukArchijuda — Lucyferarkan — powolny, uroczysty taniecbajstruk — bękart„banaus“ — rzemieślnik (z gr. bánausos)banno — tęsknobanować — tęsknićbarabola — ziemniakibardka — topórbaszta — stary, potężny świerkberdo — przepaść stromaberfeła — drąg, na którym zawiesza się kocioł nad watrąbesahy — worki juczne podwójnebezwirok — niedowiarekbidá — biesbiłania — kłoda okorowanabizować — móc, potrafićbodiak — dziewięćsił (carlina acaulis)borba — walkabortawy — dziurawy, spróchniały, robaczywybouhar — pasterz wołówBoże pomahaj — szczęść Bożebrechać — kłamaćbrechływyj — kłamliwybrechun — kłamcabryndusze — krokusy wiosennebułatny — stalowyburzannik — młody roczny niedźwiedźbutyn — wyrąb lasucarynka — łąka kośnaChanuka — żydowskie święto światełcharcz — posiłekcharczować — jeśćchełm — pagórekchram — odpustchudoba — bydłochudobić się — zbydlęcićchusyd — pokorny, łagodny (wymowa ludowa)ciurkało — źródełkocot, do cotu — do cnacykoty — piargi, drobne kamienieczeladyna — kobietaczemny — miły, grzecznycziuhy — wici, znak graniczny zapalany z różnych okazjiczujesz? — słyszysz?dacz — tak nazywają Żydów zeuropeizowanych (przypisek Autora)daraba — tratwadebry — bezdroża, droga nad przepaściądetyna — dzieckodido — dziaddidycz — dziedzicditczyj — diabelskiditko, didko — diabełdiedia, diedyk — ojczulekdoina — pieśń rumuńskadoneczku — synku (od donyk, donyku)doubnia, dowbnia — młot leśny drewnianydrymba — drumladuka — bogaty gazda ze starego roduduma — myśldużyj — mocnydziawkać — ujadaćEdelkastanien — kasztany jadalneepikojrem — heretykfłojera — rodzaj długiego drewnianego fletugaura — legowisko niedźwiedziegiłguł — wędrówka dusz u kabalistów (przypisek Autora)gon — około pół kilometragotur — głuszecgrające słońce — rozognionegrażda — obronna zagroda gospodarskagromownik — zaklinacz piorunówgruń — grzbiet górski, pagórekhádyna — żmija, gadhadoczka, hadka — myślhalmować — hamowaćhodowaniec — adoptowany synhodyna — burza, niepogodahołowycia — źródłoHospody — Panie Boże!howoryty — rozmawiaćhraj abo hroszi widdaj — graj albo oddaj pieniądzehrom — grzmot, piorunhruba — piechuk — wodospadhuzycia — tyłekhuzyczny — tylny, tyłkowyjałownia — jałowe bydłojarmurka — jarmułkajingełe — chłopiec, młodzieniec (żyd.)Jurij św. — święty Jerzykaluch — brzuchkarbować — notować dla pamięcikarby — znaki dla obliczeńkaszyca — drewniana tama broniąca brzegu od powodzikatrafoja — krzewkiczera — lesisty grzbietkiedra — limbakierma — ster tratwykiermanycz — sternik tratwykiepełe — główka (po żydowsku)kieptar — rodzaj serdaka z rękawamikleć — komorakłopotnik — ktoś, kto ciągle martwi się i kłopoceknur — wieprzkoliba — szałas pasterski na połoniniekopylęta — dzieci nieślubnekostrubaty — kosmaty, kostropatykosziera — zagroda dla owieckrajsamt — urząd powiatowykresania — kapelusz męski z rondemkris — strzelba krzesanakryha — krakryminar — kryminałlecka, lacka strona — polska, północna strona Czarnohorylęcznie — strasznieleża — choroba obłożnaliżnyk — gruby koc wełnianylubaska — kochankalubietka — kochaniątkałaja — stado wilkówłegiń — młodzieniec, junak, zuchłusznica — łuczywomadrigan — korzeń wilczej jagodymandator — urzędnik austriackimanta — okrycie, płaszczmarżyna — bydło (krowy i owce)mencz — człowiek (żyd.)molfa — czarymolfar — czarownikmonach — mnichmost — pomost, podłogamotuzek — sznurekmownia — grzmotmraka — mgłamudrahełyk — mądralamyrno — spokojniemyròm — pokój z wami (pozdrowienie huculskie)nabuwać się — bawić się, cieszyćnabuwanie — nabawienie sięnabutok — zabawanaj — niech tak będzienasłania — czary („nasyłane“ przez czarownika)nebylica — bajka, opowiadanie nieprawdziwenechar — brudneneczka, nenia — mateńkaniawka — rodzaj niesamowitej rusałkinie do nawuki — nie do nauki (wymowa lokalna)nieduha — słabość, chorobanieuroku — żeby nie urzecnygura — mgłanypać — zaglądać wszędzieobertyn — odesłanie czarów magicznych temu, co je nasłałobuzdać — okiełznać, zakładać uzdę (przypis Autora)omkno — mdlejącopan-otczyk — ksiądzpanouje — panowie (wymowa lokalna)pantrować — pilnowaćParma — nazwa pułku austriackiego Parmaregiment, w którym służyli Huculipełkocący głos — ledwo dosłyszalnyperedewoża — przywódcaperekinczyk — renegatpętak — rodzaj serdakaPetro (przed Petrem) — przed dniem św. Piotrapępkowy gazda — gazda z dziada pradziadapiastun — młody niedźwiedź rocznypisany — kolorowypłaj — wysokogórska ścieżka pasterskapohany — paskudny, złypokojnik — nieboszczykPokrowa — święto Matki Boskiej 16 październikapoleński — polnypolitok — letni czynsz za pastwiskoprądy — rodzaj czarów (dobrych lub złych) posyłanych na odległośćpriwil — gra przy umarłympropowidnyk — kaznodziejaprostibih — zrobić coś lub dać coś za „Bóg zapłać“pryłuczka — polanka w lesieprzemówki — zaklęcia, formuły czarówpuryc — pan (żyd.)pustyj — leniwy, do niczegoputnia — wiadro drewnianepysznosraka — zarozumiały, wulgarnie: tyłek, który się pysznirachmański, rachmanny — zacny, miłosierny, łagodny, zgodliwyrakwa — drewniane pudełko okrągłe na masło lub bryndzęrapawy — krostowatyrewasz — deseczka z karbami używana do rozliczeń pasterskichrochkać — chrząkać jak świniarodija — ródrowta — oddział straży bezpieczeństwarozihry — wiosenne święto płodnościrożenki — śliwki z kminkiem suszone na patykachRusałym — Jerozolimarzęśny — gęstyryza — 1. rynna z kloców do spuszczania drzewa ściętego w butynieryza — 2. księże ubranie; ubranie świętych na bizantyjskich obrazachsczeznyk, szczeznyk — czarcik, duch leśnyserbować — świętować uroczyście (z rumuńskiego)siandar, szandar — żandarmSława Isu — niech będzie pochwalony Jezus Chrystussłoboda — swobodasłużbę służyć — mszę św. odprawiaćsmoła — żywicasołodeńka — słodziutkasopiłka — fujarkasoroczka — koszulaspohanić — zepsuć, spaskudzićspoprzeczyć — sprzeciwić sięstaja — chata pasterska na połoniniesteinbocki — koziorożce (z niem. der Steinbock)stołpy — słupy skalnesumny — smutnyswiaszczennyk — duchowny grekokatolickiswołok — sosrąb, belka pod sufitemszepotać się — szeptaćszendziwy — siwyszkidź, szkid’ — suche drzewo wyrosłe wśród skałszkoła — żydowski dom modlitwysztuderować — majstrować, wymyślać cośszturmczako — czako szturmoweszurować — zmykaćszuruj! — zabieraj się!szwary — wysoka trawaszympfować — wymyślać komuśświechciwie — świstającoŚwięty Wieczór — wigilia Bożego Narodzeniatachles — do rzeczy (żyd.)tajna — tajemnica„taki“ — przecieżtobiwka — torebka skórzanatołoka — 1. pastwisko 2. praca zbiorowa połączona z zabawą wieczornątradować — wyjaśniać, tłumaczyć, wykładać (?)trembita — długi drewniany róg pasterskitropasz — ścieżka udeptana przez owcetryndać się — włóczyć siętucza — chmuratuha — tęsknotatuhy rok — głodny rok, głódtużej — ściślejtużno — tęsknotużyć — tęsknićudzierżek, bez udzierżku — bez zatrzymaniaułohy — zboczauplotki — wstążki wplecione we włosywajkać — jęczećwatażko — przywódca opryszkówwaternik — część chaty lub stai, w której się pali ogieńwatra — ogniskowereta — płachta konopianawidkaz — testamentwielikan — wielkoludwielity — mityczni olbrzymiWielkanoc nawijska — święto zmarłych obchodzone w Wielki Czwartekwieszczun — przepowiadaczwiwkać — rodzaj nawoływania odpowiadający jodłowaniu w Alpachworinie — huculski drewniany płotwymarszkać — wypędzićwypulić — wytrzeszczyćwysztafirkować — wystroić sięzamówiony — zaczarowanyzasowa — lawina śniegu lub błotazastawa — rodzaj bariery przeciw czaromzawedija — zawadiakazawołoka — przybłędazażmurzyć — zmrużyćzażmurenyj, zażmurzony — przymrużonyzażurenyj — zasmucony, zatroskanyzdoroweńki — zdrowyzhary, palenieki — pole powstałe z wypalenia lasuzornica — gwiazdazwor — jar, wąwózzymarka — chata sianowa dla bydła na zimężerep — kosodrzewinażurba — troska, zmartwienieżywocina — wszystko, co żyje