Sándor Petőfi (1823–1849)

Poems

• 15-dik március, 1848
• À la fin de septembre
• A nép
• A Tisza
• A XIX. század költői
• Acela care n-are o iubită Translation
• Am stat lângă mormânt... Translation
• Anna Translation
• Anyám tyúkja
• Apă beu! Translation
• Apostolul (Sándor Petőfi) Translation
• Aș vrea să fiu... Translation
• Az Alföld
• Az apostol (Petőfi Sándor)
• Az éj
• Az én pegazusom
• Bawcie się! Translation
• Befordúltam a konyhára...
• Betyar Translation
• Cântec (Sándor Petőfi) Translation
• Cântecul (Petőfi) Translation
• Cânturi jalnice... Translation
• Ce e durerea? Translation
• Chatka w lesie (Petőfi) Translation
• Clopotele trist vibrează... Translation
• Cud Boży (wyd. 1880) Translation
• Cud Boży (wyd. 1882) Translation
• Dacă vine primăvara Translation
• Departe (Petőfi Sándor) Translation
• Dimineață, zi de toamnă Translation
• Din depărtare (Pituc) Translation
• Do Vörösmärtego Translation
• Doi călători Translation
• Doliu (Petőfi) Translation
• Domnul Paul Pató Translation
• Dumnezeu n-o să mă bată... Translation
• Dumnezeul ungurilor Translation
• E tare mare astă lume Translation
• Egy gondolat bánt engemet...
• Elämä, kuolema Translation
• Elämä, kuolema (von Schrowe) Translation
• Elegia księżyca Translation
• Élet vagy halál!
• Ereszkedik le a felhő...
• Eroi în zdrențe Translation
• Eu văd în vis Translation
• Fa leszek, ha...
• Falu végén kurta kocsma…
• Fekete kenyér
• Fekete-piros dal
• Fire-aș râu... Translation
• Föltámadott a tenger...
• Găina mamei (1870) Translation
• Gelozia (Petőfi) Translation
• Herra Tohtori Translation
• Hora câinilor Translation
• Hora lupilor Translation
• Hurja Pista Translation
• Husaari Translation
• Husaari (1881) Translation
• Husarii Translation
• Husarii tâlhari Translation
• I-aș spune... Translation
• Iată toamna, e aici iară... Translation
• Ieaga cea de tintă Translation
• În dosul satului Translation
• În liniștea amurgului Translation
• În patria mea Translation
• În suflet simt o teamă cum se-așterne Translation
• În tindă am intrat... Translation
• Înmormântare Translation
• Întâia mea iubire Translation
• Întâiul rol Translation
• Isten csodája
• Itt van az ősz, itt van újra…
• Iubitei (Iosif) Translation
• Ja chcę być drzewem, jeśliś ty kwitnieniem... Translation
• Jak się Madyar bawi (wyd. 1880) Translation
• Jak się Madyar bawi (wyd. 1882) Translation
• Jałmużna (Petőfi, tłum. Miron, 1882) Translation
• Județul (Petőfi) Translation
• Juokaamme! Translation
• Juomalaulu (Petőfi) Translation
• Kansallislaulu Translation
• Kansallislaulu (1881) Translation
• Karczemka Translation
• Karczmarka Translation
• Keresztúton állok...
• Kłopoty spragnionego człowieka Translation
• Koirien laulu Translation
• Koirien laulu (Pärssinen) Translation
• Kraina miłości Translation
• Krouvi Translation
• La marginea satului Translation
• Lausuisiko joskus Luoja mulle Translation
• Lausuisiko joskus Luoja mulle (1881) Translation
• Le Jugement dernier (Petőfi)
• Legszebb versem
• Leul prizonier Translation
• Liika voima Translation
• Liliom Peti Translation
• Lumea aceasta... Translation
• Luntrașul (Petőfi) Translation
• Łzy i gwiazdy Translation
• Määrä kävi väärään (1889) Translation
• Määrä kävi väärään (1892) Translation
• Maine Translation
• Măreață noapte! Translation
• Marzenie (Petőfi) Translation
• Melancolie (Petőfi) Translation
• Mer’ ompi noussut! Translation
• Meseria tatălui meu Translation
• Miłość i wolność (wyd. 1880) Translation
• Miłość i Wolność (wyd. 1882) Translation
• Młot wiejski (urywek) Translation
• Mój Pegaz (wyd. 1880) Translation
• Mój Pegaz (wyd. 1882) Translation
• Moja fantazya Translation
• Moja miła Translation
• Mormântul meu Translation
• Mugur, mugur, mugurel... Translation
• Na grobie Etelki Translation
• Na ludową nutę (Petőfi, 1880) Translation
• Nadzieja Matki Translation
• Nigdy w swém życiu nie był zakochany... Translation
• Noapte (Petőfi) Translation
• Nobil (Petőfi) Translation
• Obdarci rycerze (Petőfi, 1880) Translation
• Ocean się przebudził Translation
• Omul (Petőfi) Translation
• Omul (Pituc) Translation
• Pădurița păsări are Translation
• Pál mester
• Pałac i chatka Translation
• Panyó Panni
• Pastel (Petőfi) Translation
• Patria amorului Translation
• Patriota kanto — El Parnaso de Popoloj Translation
• Pe Dunăre (1900) Translation
• Pewność nieśmiertelności Translation
• Pienen poikasen kuoltua Translation
• Pienen poikasen kuoltua (1889) Translation
• Piosnka przy winie Translation
• Plan nerealizat Translation
• Planuri de prisos Translation
• Podzwonne (Petőfi) Translation
• Poeta i wino (Petőfi, 1880) Translation
• Poezya (Petőfi) Translation
• Powóz o czterech wołach Translation
• Poza wsią tam het daleko... Translation
• Primul meu jurământ Translation
• Privighetori și ciocârlii Translation
• Profeție (Petőfi) Translation
• Proroctwo (Petőfi) Translation
• Rakkauden kirous Translation
• Râul (Petőfi) Translation
• Rég veri már a magyart a teremtő...
• Roskosz miłości Translation
• Rozele se scutur’, moarte... Translation
• Ruinele crâșmei Translation
• Runoheponi Translation
• Runoni Translation
• Să bem! (Petőfi) Translation
• Să scaldă raza lunei... Translation
• Sąd ostateczny (Petőfi) Translation
• Sataa Translation
• Sclipind e zbor de păsări Translation
• Scrisoarea de amor (Petőfi) Translation
• Secerătoarea Translation
• Secuii (Petőfi) Translation
• Sfârșit de septembrie Translation
• Și dacă azi port dorul Translation
• Și plouă, și plouă, și plouă Translation
• Smintitul Translation
• Smutek (Petőfi) Translation
• Soarelui (Petőfi) Translation
• Sodasta näin unta Translation
• Sodasta näin unta (1881) Translation
• Sohasem volt az szerelmes...
• Spotkanie w stepie Translation
• Statuia răsturnată Translation
• Stefan Dziki (poemat) Translation
• Stelelor (Petőfi) Translation
• Strofe (Petőfi) Translation
• Sunt cătană Translation
• Sunt înțelept! Translation
• Sunt lin șoptitorul Translation
• Sus maghiare! Translation
• Susien laulu Translation
• Sutten laulu Translation
• Syksy (Petőfi) Translation
• Szabadság, szerelem!
• Szalony Translation
• Szeget szeggel
• Szerelemnek rózsafája...
• Taaskin kyynel... Translation
• Țării mele Translation
• Te iubesc drăguță Translation
• Te-am gustat plăcere dulce Translation
• Ți-ași spune Translation
• Toamnă (Petőfi) Translation
• Toivo (Petőfi) Translation
• Tompa Mihálynál
• Trei feciori Translation
• Tremură rugul Translation
• Tremură tufișul Translation
• Triste nuit
• Tu ești, tu ești Translation
• Ulkomaan magyareille Translation
• Ulkomaan magyareille (1881) Translation
• Un înțelept odinioară Translation
• Un vis Translation
• Undele mării Translation
• Unkarin kansa Translation
• Unkarin kansa (1881) Translation
• Vait’ on Eurooppa Translation
• Vapaus ja lempi! (1881) Translation
• Vapaus ja lempi! (Schrowe) Translation
• Vapaus ja lempi! (von Schrowe 1881) Translation
• Vasúton
• Visez zile fioroase... Translation
• Voi fi un arbor Translation
• W zimie (Petőfi) Translation
• Węgierska pieśń junacza Translation
• Więc patrz! Translation
• Wieczór wiejski Translation
• Wiersz posępny Translation
• Wiersz rozpaczny Translation
• Wiosna 1849 (Petőfi, 1880) Translation
• Wojak Janosz — całość Translation
• Wojak Janosz — I Translation
• Wojak Janosz — II Translation
• Wojak Janosz — III Translation
• Wojak Janosz — IV Translation
• Wojak Janosz — IX Translation
• Wojak Janosz — V Translation
• Wojak Janosz — VI Translation
• Wojak Janosz — VII Translation
• Wojak Janosz — VIII Translation
• Wojak Janosz — X Translation
• Wojak Janosz — XI Translation
• Wojak Janosz — XII Translation
• Wojak Janosz — XIII Translation
• Wojak Janosz — XIV Translation
• Wojak Janosz — XIX Translation
• Wojak Janosz — XV Translation
• Wojak Janosz — XVI Translation
• Wojak Janosz — XVII Translation
• Wojak Janosz — XVIII Translation
• Wojak Janosz — XX Translation
• Wojak Janosz — XXI Translation
• Wojak Janosz — XXII Translation
• Wojak Janosz — XXIII Translation
• Wojak Janosz — XXIV Translation
• Wojak Janosz — XXV Translation
• Wojak Janosz — XXVI Translation
• Wojak Janosz — XXVII Translation
• Wybór poezyj — całość Translation
• Wysepka Translation
• Z daleka (Petőfi) Translation
• Zădărnicia Translation
• Żona i pałasz Translation
• Życie błędne Translation
• В кабаке (Петёфи; Михайлов) Translation
• В чарде — 1900 Translation
• В чарде — 1900 Translation
• Волчья песня (Петёфи; Луначарский) Translation
• Могила бойца (Петёфи; Бархин) Translation
• Проснувшись, плачет дитя больное — ДО Translation
• Проснувшись, плачет дитя больное (Петёфи; Михайлов) Translation
• Собачья песня (Петёфи; Луначарский) Translation
• জাতীয় সঙ্গীত (হঙ্গেরি) — তীর্থ-সলিল Translation