Ольдрих и Болеслав — ДО

Translated from Czech by Николай Васильевич Берг

Краледворская рукопись

..............въ лѣсъ дремучій,Гдѣ владыки собирались вмѣстѣ,Семь владыкъ съ дружинами своими.Выгонъ-Дубъ въ ночную темнеть прибылъ,Со своими прибылъ молодцами:Было съ нимъ сто воиновъ отважныхъИ у всѣхъ въ ножнахъ мечи гремѣли;Сто мечей наточено булатныхъ,Сто десницъ могучихъ на-готовѣ;Удальцы владыкѣ вѣрно служатъ.Вотъ пришли они въ средину лѣса,Стали въ кругъ; другъ-дружкѣ руки далиРазговоры тихіе заводятъ.

Было время за-полночь гораздо,Утро сѣрое ужь было близко.Выгонъ молвилъ тихо князю Ольдрѣ:«Гой еси ты Князь и воинъ славный!Богъ вложилъ въ тебя и мочь и крѣпость,Въ буйну голову далъ разумъ свѣтлый:Такъ веди-жъ насъ на Полянъ свирѣпыхъ!

За тобой послѣдуемъ мы всюду:Взадъ, впередъ, направо и налѣво,Гдѣ ты будешь въ ярой битвѣ биться!Ну зажги-жъ ты въ сердцѣ нашемъ храбрость!»

Князь беретъ могучею рукоюДлинный прапоръ: «Такъ за мною, братья,На Полянъ, враговъ роднаго краю!»Вслѣдъ за Княземъ двинулись владыки,Восемь всѣхъ, и было съ ними войскаТриста парней добрыхъ да полсотни.Всѣ они собрались, гдѣ ПолянеСонные, раскинувшись, лежали.Становились у опушки лѣса.Прага все еще во снѣ молчала;Паръ клубился надъ рѣкой Влетавой;А за Прагой ужь синѣли горы,И востокъ за ними загорался.

«Въ долъ за мною, только тихо, тихо!»Вся дружина скрылась въ Прагѣ сонной,Спрятавши оружье подъ одежу.

На зарѣ пастухъ подходитъ къ замкуИ кричитъ, чтобъ отперли ворота.Услыхалъ его изъ замка сторожъ,Отворилъ ворота чрезъ Влетаву.Пастырь всходитъ на мостъ, громко трубитъ.Ольдрихъ выскочилъ и съ нимъ владыци,

Семь владыкъ и всякъ съ народомъ ратнымъ.Бубны-трубы загремѣли разомъ;На мосту завѣяли хоругви;Мостъ затрясся, какъ пошла дружина.

Обуялъ Полянъ внезапный ужасъ.Вотъ они оружіе схватили!Вотъ владыки стали съ ниии биться!Но Поляне скоро заметалисьИ толпами бросились къ воротамъ,Убѣгая отъ рѣзни жестокой.

Самъ Господь намъ даровалъ побѣду!И одно ветаетъ на небѣ солнце —Яроміръ опять встаетъ надъ нами!Разнеслась по цѣлой Прагѣ радость,И кругомъ-то Праги разнеслася;По всему-то полетѣла краю,По всему ли краю отъ той Праги.

Comments

Loading comments…