Lettera di Ranieri de' Calsabigi all'autore sulle quattro sue prime tragedie

Dixisti insigne, recens et adhucIndictum ore alio.

Magnumque loqui, nitique cothurno;

Pectus inaniter angit,Irritat, mulcet, falsis terroribus implet,

Delectando, pariterque monendo,

Acer spiritus ac vis,Nec verbis, nec rebus inest.

Quid sit pulchrum, quid turpe, quid utile, quid non;

Non satis est dixisse: Ego mira poemata pango:

Mens divinior, atque osMagna sonaturum;

Pauci, quos aequus amavitJuppiter, aut ardens evexit ad aethera virtus,Dis geniti potuere.

Quae pervincere vocesEvaluere sonum, referunt quem nostra theatra?Garganum mugire putes nemus.

Iliacos intra muros peccatur, et extra:

Deliberata morte ferocior,

Thus far extend, thus far thy bounds,O english stage.

Primoque in limine PyrrhusExultat telis, et luce coruscat ahenâ.

Mala gramina pastus:

Cum stabulis armenta trahit:

Referes ergo haec, et nuncius ibisPelidae genitori:

Nunc morere .... Altaria ad ipsa trementemTraxit,Impliquitque comam laevâ;Ac lateri capulo tenus abdidit ensem.

Me cherchiez-vous, madame?Un espoir si charmant me seroit-il permis?

Peut-on haïr sans cesse, et punit-on toujours?Que vos beaux yeux sur moi se sont bien exercés!Brûlé de plus de feux que je n’en allumai....Tant de foi, tant de pleurs, tant d’ardeurs inquietes....

Adversis rerum immersabilis undis,

Nubes et inania captat;

Optimus ille est,Qui minimis urgetur.

Ut pictura, poesis:

Cheironomon Ledam molli saltante Bathyllo,Tuccia vesicae non imperat:

Omnis fortunae vultum per membra reducet;. . . cogetque viderePraesentem Trojam, Priamumque ante ora cadentem:Quodque aget, id credes, stupefactus imagine veri:

Segnius irritant animos demissa per aures,Quam quae sunt oculis subjecta fidelibus;

Devota morti pectora liberae;

Disjecti membra poetae;

Vivi Emon, tel comando. È in noi delittoL’amarci tal, ch’io col morir lo ammendo,Col viver tu.

Presto un altro destrier... Le mie feritePresto fasciate... O Dio, pietá!... Ma... piano...Fu sogno... Oh come mi contristi in sogno,O coscienza codarda!... Un fosco lume

Tremola nelle faci;... a mezzo il corsoNon è la notte... Gelido sudoreMi scorre sopra le aggricciate carni...Perché?... Teme di me?... Io son qui solo...Riccardo ama Riccardo... Ed io... son io...V’è quí un sicario?... No... Sí... io vi sono...Dunque fuggiam... Che... da me stesso?... Sí,Da me stesso. Perché?... Perché vendettaNon faccia... Come!... in me di me? Io m’amo...M’amo? per qual ragion? per qualche beneCh’io mi sia fatto? Ah! no: m’odio piú tostoPer mille abbominevoli, odiosiDelitti che ho commesso... Un scelleratoIo son... Mento... Nol sono. O stolto, meglioParla di te;... non adularti, o stolto...La mia coscienza ha mille lingue; ognunaFa il suo racconto, e ciaschedun raccontoCondanna me di scellerato ed empio...Spergiuro,... e quanto esser si può spergiuro;Ed assassino, il piú atroce di quantiSian stati mai. Tanti delitti miei,E orrendi tutti, al tribunal son tutti,Gridando: È reo, è reo... Son disperato...Niun fra’ viventi m’ama: niun, s’io moro,Avrá di me pietá. Come l’avrebbe,S’io di me stesso in me pietá non sento?Tutti gli spettri di color ch’io uccisi,Veder mi parve alla mia tenda, e tuttiMinacciarmi vendetta al nuovo giorno; etc.

Mandale, per colui che i suoi fratelliEmpio svenò, due sanguinosi cori;E siano in essi i nomi lor scolpiti.Ella allor piangerá; tu le presentaIn quell’istante insanguinato velo,Che degli amati suoi germani il sangueBevve, e comanda a lei che se ne asciughiGli occhi bagnati in pianto. E se non bastaQuesto tuo dono, e di te degno dono,A far che t’ami, ancor le scrivi; tutte

Le glorie tue a lei racconta, e dilleChe svenasti i suoi zii, i suoi congiuntiTutti, per amor suo... etc.

Fervet, immensusque ruit:

Monte decurrens velut amnis,

Et tragicus plerumque dolet sermone pedestri;

Effutire leves indigna tragedia versus.

Basso terror d’infame tradimentoA re, che merti esser tradito, lascia.

Basso terror di tradimento infameLascia ad un re, che merti esser tradito.

Ma il sospettar, naturaFassi in chi regna, sempre;

Ma il sospettar diventaNatura sempre in quel che regna.

Or mentre io gli cantava cotai note,O coscienza, o dolor che il mordesse,Forte springava con ambo le piote;

Quaedam nimis antique... pleraque dureDicere credit eum, ignave multa fatetur,Et sapit, et mecum facit, et Jove judicat aequo.

Patria apprender cos’è...

Mie angoscie...

il dubitar di quanto re ti afferma;

Né a me tu aprirloDovevi mai, né posso io udir...

In petto i’ mi sent’io.

Del re non temi:

Non temere del re;

Né tu men chiediRagione;

Non me ne chieder ragione;

Arbitro tu mi dannaA qual piú vuoi castigo...Oh tristaDeplorabil dei re sorte!

Reo non s’è fors’egli?

Si quid novisti rectius istis,Candidus imperti; si non, his utere mecum.

J’ai su, par une longue et pénible industrie,Des plus mortels vénins prévenir la furie:Ah! qu’il eût mieux valu, plus sage ou plus heureux,Et repoussant les traits d’un amour dangereux,Ne pas laisser remplir d’ardeurs empoisonnéesUn coeur déja glacé par le froid des années.

Brûlé de plus de feux que je n’en allumai;

Cum tua pervideas oculis mala lippus inunctis,Cur in amicorum vitiis tam cernis acutum?

Quoi! pour noyer les Grecs et leurs mille vaisseaux,Mer, tu n’ouvriras pas des abîmes nouveaux?Quoi! lorsque les chassant du port qui les receleL’Aulide aura vomi leur flotte criminelle,Les vents, les mêmes vents, si longtemps accusés.Ne te couvriront pas de ses vaisseaux brisés?Et toi, Soleil, et toi, qui dans cette contréeReconnois l’héritier et le vrai fils d’Atrée,Toi qui n’osas du pere éclairer le festin,Recule, ils t’ont appris ce funeste chemin!Mais cependant, ô ciel! ô mère infortunée!De festons odieux ma fille couronnéeTend la gorge aux couteaux par son pere apprêtés!Calchas va dans son sang... Barbares, arrêtez!C’est le pur sang du Dieu qui lance le tonnerre...J’entends gronder la foudre, et sens trembler la terre;Un Dieu vengeur, un Dieu fait retentir ses coups.

Demetri, teque, Tigelli,Discipularum inter jubeo plorare cathedras.

Triumque imbelle sine ictuConjecit, rauco quod protinus aere repulsumExtremo clypei nequiquam umbone pependit...

Validis ingentem viribus hastamIn latus inque feri curvam compagibus alvumContorsit. Stetit illa tremens, uteroque recussoInsonuere cavae gemitumque dedere cavernae...

Ponto nox incubat atra:Intonuere poli, crebris micat ignibus aether...Insequitur cumulo praeruptus aquae mons...

Furor impius intusSaeva sedens super arma, et centum vinctus ahenisPost tergum nodis, fremit horridus ore cruento..

Ter sese attollens cubitoque adnixa levavit,Ter revoluta toro est, oculisque errantibus, altoQuaesivit coelo lucem, ingemuitque reperta...

Obstupui, steteruntque comae, et vox faucibus haesit...

Sibila lambebant linguis vibrantibus ora...

Jam fulgor armorum fugacesTerret equos, equitumque vultus...

Hinc tibi copiaManabit ad plenum benignoRuris honorum opulenta cornu...

Obliquo laboratLympa fugax trepidare rivo...Scimus ut impiosTitanas, immanemque turmam,

Fulmine sustulerit caduco,Qui terram inertem, qui mare temperatVentosum, et umbras regnaque tristia.

Sebben l’elmo percosso, in suon di squillaRimbomba terribilmente, arde, e sfavilla...

In gran tempesta di pensieri ondeggia...

Treman le spaziose atre caverne,E l’aer cieco a quel rumor rimbomba.

E nella face de’ begli occhi accendeL’aurato strale, e nel ruscello ammorza,Che tra vermigli e bianchi fiori scende...

Se non vedea la lagrima distintaTra fresche rose e candidi ligustriFar rugiadose le crudette pome;E l’aura sventolar l’aurate chiome...

Sta sulla porta il re d’Algier, lucenteDi chiaro acciar, che il capo gli arma e il busto,Come uscito di tenebre serpente... etc...

Debaixo dos pes duros dos ardentesCavallos, treme a terra os valles sonaô...

Ar mays, que o som terrivel escutaraô,Aos petos os filhinhos appettaraô...

Pellas concavidades retumbando...Os ventos blandamente respiravaon

Das naos as vellas concavas inchando...

Subitas trovoadas temerosas,Relampagos que o ar em fogo acendem,Negros chuveiros, noites tenebrosas,Bramidos de trovoens, que o mundo fendem.

Mihi gelidus horror ac tremor somnum excutit;Oculosque nunc huc pavida, nunc illue ferens,Oblita nati, miserum quaesivi Hectorem:Fallax per ipsos umbra complexus abit...

En alta muri decora congesti iacentTectis adustis, regiam flammae ambiunt...

Diripitur ardens Troja, nec coelum patetUndante fumo: nube ceu densa obsitus,Ater favilla squallet Iliaca dies.