Суніца)
Translated by Рыгор Суніца
Блэк энд уайт (Маякоўскі
КаліГавануакінуць мігам —рай-краіна,краіна-прынада.Пад пальмайцыбатастаяць фламінго.Квітнеюцькалярыопа ўсёй Ведадо.У Гаваннеўсёпадзелена чотка:белым долары,чорным — пот.З-за гэтагаВіллістаіць са шчоткайля "Клэй энд Бэк, лімітэд" штогод.Шматза жыццёпавымётваў Віллі—адных пылінакцэльны лес, —тамуі волас у Віллівылез,тамуі жывот у Вілліўлез.Малы яго радасцей цьмяны спектр:шэсць гадзін сну, каб суняць тугу,ды хіба штозлодзей —партовы інспектар,кіненегруцэнт набягу.Ад гэтага бруду дзенешся дзе ты?Хіба штосталі-бхадзіць на галаве.Дык жане зменшышсмецця і гэтым:валоссяў тышчы,а ног — дзве.Побачішлараспрыбраная Прадо.То дзінькне,то ўспыхнетрохвёрставы джаз.Дурню здасца,што і напраўдуколішні райу Гаванне якраз,Мала у Вілліў мазгах завілін,мала ўсходаў,мала пасеваў.Адноадзінаевызубрыў Вілліцвярдзей,чым каменьпомніка Масео:"Белысмакуеананас спелы,чорны —ў гнілі мачоны.Белую работуробіць белы,чорную работу —чорны".Мала пытанняў Віллі тлумілі.Адно ж быловерхам усіх закарук.Калі янораптамзалазіла ў Віллі,шчоткаваліласяз Вілліных рук.І сталася-ж так,што якраз тадыда Энры Клэй —караля сігар —прышоў,бялейшы за хмарак гурты,магутны цукровы кароль — уладар.Негрпадыходзіцьда тушы смела“Ай бэг эр пардон, містэр Брэг!Чаму так і цукар,белы-белы,павінен рабіцьчорны негр?Чорная сігаране да вуса вам, —яна для неграз чорнымі вусамі.Калі-ж выўважаецез цукрам каву,дык цукар,будзь ласка,рабіце самі”.Такое пытаннене пройдзе задарам.Карольстаў з белагажоўты, як жоўць.Крутнуўсякарольадпаведна з ударам,кінуў пальчаткі ў бок —і пайшоў.Квітнелінаўколадзівы батанікі.Спляталібананылісцё шатром,Неграбцёраб белыя падштанікіпальцы,з носу падцёршыя кроў.Негр носам разбітымпасоп на астанне,шчотку падняў,памацаў каўнер.Адкуль яму ведаць,што з гэткім пытаннемтрэба звяртаццау Маскву,у Комінтэрн?
Comments
Loading comments…