Robert Burns (1759–1796)
Songwriter, poet, writer, musicologist · Kingdom of Great Britain · Alloway – Dumfries
Wikipedia · Wikidata · VIAF · GND · LoC · ISNI
Scottish poet and lyricist (1759–1796)
Stories
- A red, red Rose — The Book of Scottish Song
- Ae fond kiss — The Book of Scottish Song
- Ane-and-twenty, Tam — The Book of Scottish Song
- Bonnie Wee Thing — The Book of Scottish Song
- By Allan Stream — The Book of Scottish Song
- Contented wi' little — The Book of Scottish Song
- Duncan Gray 2 — The Book of Scottish Song
- Fair Eliza — The Book of Scottish Song
- For a' that 1 — The Book of Scottish Song
- Handsome Nell — The Book of Scottish Song
- Here is the glen — The Book of Scottish Song
- I dream'd I lay — The Book of Scottish Song
- I'm ower young — The Book of Scottish Song
- Jockie's ta'en the parting kiss — The Book of Scottish Song
- Lord Gregory — The Book of Scottish Song
- Lovely Polly Stewart — The Book of Scottish Song
- Mary Morison — The Book of Scottish Song
- Menie — The Book of Scottish Song
- My Lady's Gown — The Book of Scottish Song
- O gude ale comes — The Book of Scottish Song
- O Mally's meek — The Book of Scottish Song
- Open the door to me — The Book of Scottish Song
- She's fair and fause — The Book of Scottish Song
- Tam Glen — The Book of Scottish Song
- The Banks o' Doon — Poems That Every Child Should Know
- The Banks O' Doon (1st version)
- The Dusty Miller — The Book of Scottish Song
- There was a lass — The Book of Scottish Song
- To a Mountain Daisy — Poems That Every Child Should Know
- To a Mouse — Poems That Every Child Should Know
- To Daunton me — The Book of Scottish Song
- To Mary in Heaven — The Book of Scottish Song
- What can a young lassie — The Book of Scottish Song
- Whistle o'er the lave o't — The Book of Scottish Song
- Wilt thou be my dearie — The Book of Scottish Song
Poems
- ’S ist ein Bursch in dem Städtchen Translation
- A Bard's Epitaph
- A Bard's Epitaph — The Poetical Works of Robert Burns
- A Bottle and Friend
- A Bottle and Friend — The Poetical Works of Robert Burns
- A Hole to Hide it in — The Merry Muses of Caledonia
- A Mother's Lament for the Death of her Son
- A Prayer in the prospect of Death
- A Prayer in the prospect of Death — The Poetical Works of Robert Burns
- A Prayer, under the pressure of violent anguish
- A Red, Red Rose
- A régi múlt idő... Translation
- A Rose-bud by my early Walk
- A Rose-bud by my early Walk — The Poetical Works of Robert Burns
- A Vision
- A všemu vzdor — a přeci! — Výbor z písní a ballad Translation
- A Winter Night
- A' That and A' That — The Merry Muses of Caledonia
- Address of Beelzebub to the President of the Highland Society
- Address to Edinburgh
- Address to General Dumourier
- Address to the Deil
- Address to the Deil — The Poetical Works of Robert Burns
- Address to the Shade of Thomson, on crowning his Bust at Ednam
- Address to the Toothache
- Address to the Unco Guid, or the Rigidly Righteous
- Address to the Woodlark
- Address to the Woodlark — The Poetical Works of Robert Burns
- Address, spoken by Miss Fontenelle
- Addressed to a Lady whom the Author feared he had offended
- Adown winding Nith
- Afton Water
- Afton-puro Translation
- Allan-virralla Translation
- Altho' thou maun never be mine
- Am Allan-Strom Translation
- Amang the Trees
- An die Waldlerche Translation
- An einen Kuß Translation
- An Herrn Cunningham Translation
- An Mary im Himmel Translation
- And maun I still on Menie doat
- Andrew and his Cutty Gun — The Merry Muses of Caledonia
- Anna — The Merry Muses of Caledonia
- Another (Epigram on the Said Occasion...On a Henpecked Country Squire)
- Apelul lui Bruce — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- As down the Burn they took their way
- As I came o'er the Cairney Mount — The Merry Muses of Caledonia
- As I Looked o'er yon Castle Wa' — The Merry Muses of Caledonia
- Ať růže v advent rozkvete — Výbor z písní a ballad Translation
- Auf der See, so weit, so weit Translation
- Auld Lang Syne
- Auld Rob Morris
- Ayrin rannalla Translation
- Az ördög elvitte a fináncot Translation
- Ballochmylen maat (1916) Translation
- Ballochmylen maat (1918) Translation
- Baňatá láhev — Výbor z písní a ballad Translation
- Banks of Cree
- Banks of Devon
- Bannockburn
- Bannocks o' Barley
- Behold the hour
- Beß und ihr Spinnrad Translation
- Bessy and her Spinnin Wheel
- Betrog’ner Bursch Translation
- Beware of the Ripples — The Merry Muses of Caledonia
- Bílé břízy — Výbor z písní a ballad Translation
- Bleib’ mein Trauter! Translation
- Blithe hae I been on yon Hill
- Blithe was she
- Blyth Will and Bessie's Wedding — The Merry Muses of Caledonia
- Bonie Ann
- Bonie Ann — The Poetical Works of Robert Burns
- Bonie Bell
- Bonie Lesley
- Bonie Peg
- Bonnie Wee Thing — The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
- Břehy Doonu — Výbor z písní a ballad Translation
- Brose and Butter — The Merry Muses of Caledonia
- Bruce sotajoukolleen ennen Bannockburnin taistelua Translation
- Bruce szózata Translation
- Bruce’a odezwa do wojsk pod Bannockburn Translation
- By Allan Stream
- Byl hoch — Výbor z písní a ballad Translation
- Byl krásný máj — Výbor z písní a ballad Translation
- C 1861 (ДО) — Тэм О'Шэнтер Translation
- Caledonia
- Can ye Labour Lea, Young Man? — The Merry Muses of Caledonia
- Can ye no let me be? — The Merry Muses of Caledonia
- Canst thou leave me thus
- Captain Grose
- Casslis-purolla Translation
- Čert po vsi hrál — Výbor z písní a ballad Translation
- Charming Month of May
- Charming Month of May — The Poetical Works of Robert Burns
- Chceš-li mojí být? — Výbor z písní a ballad Translation
- Chloris (Burns) Translation
- Chrpové oči — Výbor z písní a ballad Translation
- Clarinda
- Co má děvče mladé… — Výbor z písní a ballad Translation
- Cock up your Beaver
- Come boat me o'er to Charlie
- Come Cow Me Minnie — The Merry Muses of Caledonia
- Come, let me take thee
- Come, let me take thee — The Poetical Works of Robert Burns
- Comin' Thro' the Rye — The Merry Muses of Caledonia
- Coming o'er the Hills o' Coupar — The Merry Muses of Caledonia
- Coming through the Rye
- Country Lassie
- Craigie-Burnin metsä Translation
- Crin, ciocârlie și inimă Translation
- Csak azértis... Translation
- Da liegt der Hund begraben Translation
- Ďáblu — Výbor z písní a ballad Translation
- Dainty Davie
- Dainty Davie — The Merry Muses of Caledonia
- Dám hubiček ti, dám — Výbor z písní a ballad Translation
- Damon and Sylvia
- Damon und Sylvia Translation
- Das Auge voll Thränen Translation
- Das blauäugige Mädchen Translation
- Das Hochland-Mädchen Translation
- Das süße Liebchen Translation
- Daß das Weib sich nicht beklage Translation
- Dávno již — Výbor z písní a ballad Translation
- Death and Doctor Hornbook
- Death and Doctor Hornbook — The Poetical Works of Robert Burns
- Děcku pohrobkovi — Výbor z písní a ballad Translation
- Dein Wohlsein, meine schöne Maid! Translation
- Deluded Swain
- Den Nith wohl hinab Translation
- Den zašel — Výbor z písní a ballad Translation
- Der alte Rob Morris Translation
- Der blüh’nde Frühling bringt uns Freude Translation
- Der gute Bursche ist so weit Translation
- Der Hochland-Bursche Translation
- Der hübsche Weber Translation
- Der lustige Pflüger Translation
- Der Nebel hangt traurig Translation
- Der Pantoffelheld Translation
- Der schöne Monat Mai Translation
- Der Teufel ist fort und der Steuersergeant Translation
- Der vergnügte Wittwer Translation
- Der Wald von Craigie-Burn Translation
- Der wandernde Willie Translation
- Der Winter des Lebens Translation
- Der Winter ist kalt Translation
- Des Hauptmann’s Liebchen Translation
- Des Morgens in der Frühe Translation
- Děvče s vlásky jako len — Výbor z písní a ballad Translation
- Děvče z hor — Výbor z písní a ballad Translation
- Děvče z Mauchlinu — Výbor z písní a ballad Translation
- Die Birken von Aberfeldy Translation
- Die blühende Nelly Translation
- Die goldgelockte Anna Translation
- Die Hauptmedicin Translation
- Die Hochlandrose Translation
- Die Höhen von Ballochmyle Translation
- Die junge Peggy Translation
- Die Logan-Höhen Translation
- Die Maid von Ballochmyle Translation
- Die Maid, die mir das Bett gemacht Translation
- Die Schlacht von Sheriff-Muir Translation
- Die schöne Anna Translation
- Die schöne Elise Translation
- Die schöne Jenny Translation
- Die schöne Maid von Inverneß Translation
- Die schöne Mary Translation
- Die schöne Peg Translation
- Die schöne Peggy Alison Translation
- Die Schönen von Mauchline Translation
- Die Stunde schlägt Translation
- Die Ufer des Cassillis Translation
- Die Ufer des Doon Translation
- Die wehenden Locken Translation
- Dívka z Ballochmyle — Výbor z písní a ballad Translation
- Dívka z Inverness — Výbor z písní a ballad Translation
- Do Maryjki w niebie Translation
- Duncan Davison — The Merry Muses of Caledonia
- Duncan Gray
- Duncan Gray — The Merry Muses of Caledonia
- Duncan Macleerie — The Merry Muses of Caledonia
- Dunkan — Výbor z písní a ballad Translation
- Dvorný tkadlec — Moderní básníci angličtí Translation
- Dżon Anderson, ty mój! Translation
- Egy egérhez Translation
- Egy hő csókot Translation
- Egy százszorszépre Translation
- Ei ketään (1916) Translation
- Ei ketään (1918) Translation
- Ei voiteta rauhaa, jos Jaakko ei palaa Translation
- Ein alter Mann mich nie erhält Translation
- Ein Rosenknöspchen einst ich fand Translation
- Eine Flasche und ein treuer Freund Translation
- Elämän talvi Translation
- Elise Translation
- Elli Dunbar Translation
- Ellibanks — The Merry Muses of Caledonia
- Epistle to a Young Friend
- Epistle to Davie, a Brother Poet
- Epistle to John Lapraik, an old Scottish Bard
- Epitaph on Holy Willie
- Errock Brae — The Merry Muses of Caledonia
- Es lebe die Maid mit Vermögen Translation
- Es war ’ne Maid Translation
- Es war ’ne Maid und die war schön Translation
- Evan Banks
- Fair Eliza
- Farewell thou Stream
- Farewell to Eliza
- Farewell to Nancy
- Farewell to Nancy — The Poetical Works of Robert Burns
- Folyj csendesen, Afton Translation
- For a' that an' a' that — The Merry Muses of Caledonia
- For a' that and a' that
- For the sake of Somebody
- Forlorn, my Love
- Frau Wirthin zählt zusammen Translation
- Frau Wirthin, nehmt die Kreide Translation
- Full well thou know'st
- Für Jemand Translation
- Galla Water
- Gallan rannalla Translation
- Gane is the Day
- Gatte, Gatte, höre mich! Translation
- Gie the Lass her Fairing — The Merry Muses of Caledonia
- Gingst von mir für immer Translation
- Gloomy December
- Godly Girzie — The Merry Muses of Caledonia
- Green grow the Rashes
- Green Grow the Rashes — The Merry Muses of Caledonia
- Gudewife, count the lawin — The Book of Scottish Song
- Gudewife, Count the Lawin
- Had I a Cave
- Had I the Wyte she Bade Me — The Merry Muses of Caledonia
- Halloween
- Halloween — The Poetical Works of Robert Burns
- Hän veitikka on pieno Translation
- Hannalle Translation
- Hans Gerstenkorn Translation
- Hätt’ ich nimmer mich verehlicht Translation
- Hatun keikkua anna! Translation
- He Till't and She Till't — The Merry Muses of Caledonia
- Hee Balou! Translation
- Hei, der staub’ge Müller! Translation
- Here's a Health to them that's awa
- Here's his Health in Water
- Here's his Health in Water — The Merry Muses of Caledonia
- Hey for a Lass wi' a Tocher
- Hezká Máří — Výbor z písní a ballad Translation
- Hezká Peg — Výbor z písní a ballad Translation
- Hier ist das Thal Translation
- Highland Mary
- Holy Willie's Prayer
- Holy Willie's Prayer — The Poetical Works of Robert Burns
- Horské chudobce — Výbor z písní a ballad Translation
- Horský hoch — Výbor z písní a ballad Translation
- How Can I Keep my Maidenhead — The Merry Muses of Caledonia
- How cruel are the Parents
- How lang and dreary
- How Lang and Dreary is the Night — The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
- Husband, Husband, cease your Strife
- Hyvästi, maine Skotlannin! Translation
- Hyvästi, maine Skottlannin Translation
- Hyvästi, ylämaa Translation
- Hyvästi, Ylämaa! Translation
- I am a Bard — The Merry Muses of Caledonia
- I do confess thou art sae fair
- I dream'd I lay where Flowers were springing
- I love my Jean
- I see a Form, I see a Face
- I'll ay ca' in by yon Town
- I'll kiss thee yet
- I'm owre young to marry yet
- Ich bin zu jung zur Ehe noch Translation
- Ich hab’ ein Weib für mich allein Translation
- Ihr grünenden Berge Translation
- Im Mai kam ein Freier Translation
- În ciudă Translation
- În ciudă! — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Introductory — The Merry Muses of Caledonia
- Invernessin impi Translation
- Ion Bobdeorz — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Iubitul meu, iubite — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Já bit jsem od své ženy — Výbor z písní a ballad Translation
- Já bloudil v nočním bdění — Výbor z písní a ballad Translation
- Já míval hezkou dívku rád — Výbor z písní a ballad Translation
- Já přiznávám, že krásná jsi — Výbor z písní a ballad Translation
- Já snil, že mezi květinami — Výbor z písní a ballad Translation
- Jäi talven valta taa Translation
- Jak dlouhá, smutná je ta noc — Výbor z písní a ballad Translation
- Jak šla žitem — Výbor z písní a ballad Translation
- Jamie, probir’ mich Translation
- Jan Andersen — Výbor z písní a ballad Translation
- Jan Ječmínek — Výbor z písní a ballad Translation
- Jaska, sa siellä! Translation
- Je samý žert a hříčka — Výbor z písní a ballad Translation
- Ječné klasy — Výbor z písní a ballad Translation
- Jen co mi přejde dvacet let — Výbor z písní a ballad Translation
- Jen hvizdni, můj hochu — Výbor z písní a ballad Translation
- Jenny Macraw — The Merry Muses of Caledonia
- Jessie
- Jessy Translation
- Jessy Translation
- Jessy — Výbor z písní a ballad Translation
- Ještě jedno políbení — Výbor z písní a ballad Translation
- Jeune Femme et vieux mari Translation
- Jo kevät riemuisa saapuu hymyin Translation
- Jo taatto kielsi, äiti kielsi (1916) Translation
- Jo taatto kielsi, äiti kielsi (1918) Translation
- Jockey küßte mich und ging Translation
- Jockey was a Bonny Lad — The Merry Muses of Caledonia
- Jockey's ta'en the parting Kiss
- John Anderson Translation
- John Anderson Translation
- John Anderson Translation
- John Anderson (Uotila) Translation
- John Anderson my Jo — The Merry Muses of Caledonia
- John Anderson, My Jo
- John Barleycorn
- John Otrapää Translation
- Johnie Scott — The Merry Muses of Caledonia
- Jos kuinka lie Translation
- Jos mikä lie! (1916) Translation
- Jos mikä lie! (1918) Translation
- Jos Parnassolle nousta voisin Translation
- Juchhei, für einundzwanzig, Tam! Translation
- Jung Jockey Translation
- Junge Jamie Translation
- Kaledonia Translation
- Kdo do komůrky mé by rád? — Výbor z písní a ballad Translation
- Kdybych měl jeskyni — Výbor z písní a ballad Translation
- Kdys byla hezká dívčina — Výbor z písní a ballad Translation
- Kdys bylo děvče — Výbor z písní a ballad Translation
- Ken luhdin oveen kolkuttaa? Translation
- Ken se luhdin oveen... Translation
- Ken ye na our Lass Bess — The Merry Muses of Caledonia
- Kéž byla bys ten vonný bez — Výbor z písní a ballad Translation
- Klage (Burns) Translation
- Klage der Hochland-Wittwe Translation
- Klage Maria Stuart’s beim Erwachen des Frühlings Translation
- Kóbor Tamás (Arany János fordítása) Translation
- Kóbor Tamás (Robert Burns) Translation
- Kol jak vítr bouřně pěje — Výbor z písní a ballad Translation
- Komm, setze mich über zu Charlie Translation
- Krásná Lesley — Výbor z písní a ballad Translation
- Kuningatar Maria Stuartin valitus kevään saapuessa Translation
- Lady Mary Ann’ Translation
- Lament for James, Earl of Glencairn
- Lament for James, Earl of Glencairn — The Poetical Works of Robert Burns
- Landmädchen Translation
- Last May a Braw Wooer
- Leben des Robert Burns Translation
- Lebwohl, du Strom Translation
- Let not Woman e'er complain
- Lieder und Balladen (Burns) Translation
- Lines inscribed on a platter
- Lines sent to Sir John Whiteford, of Whiteford, Bart., with the foregoing Poem
- Lines written on a Tumbler
- Logan Braes
- Logan Water — The Merry Muses of Caledonia
- Lord Gregory
- Lord Gregory Translation
- Lord Gregory — Výbor z písní a ballad Translation
- Loučení — Výbor z písní a ballad Translation
- Louis, what reck I by thee?
- Lying at a Reverend Friend's house one night
- M'Pherson's Farewell
- Má beruška — Výbor z písní a ballad Translation
- Má kráso krás — Výbor z písní a ballad Translation
- Ma luba Maryja Translation
- Má milá dosud maličká — Výbor z písní a ballad Translation
- Má milá jest jak růžička — Výbor z písní a ballad Translation
- Má Nannie — Výbor z písní a ballad Translation
- Maanpakolainen Translation
- Mac Phersonovo loučení — Výbor z písní a ballad Translation
- Macphersonin jäähyväiset Translation
- Madgie cam to my Bedstock — The Merry Muses of Caledonia
- Malé hezké stvořeníčko — Výbor z písní a ballad Translation
- Mally — Výbor z písní a ballad Translation
- Malounký Willie — Výbor z písní a ballad Translation
- Man was made to mourn
- Man was made to mourn — The Poetical Works of Robert Burns
- Marie z hor — Výbor z písní a ballad Translation
- Marihoz az égben Translation
- Marii v nebesích — Výbor z písní a ballad Translation
- Mark yonder Pomp
- Mary Morison
- Mary Morison Translation
- Mary Morison — Výbor z písní a ballad Translation
- Maryja z gór Translation
- Me serce jest w górach (Burns, 1907) Translation
- Mé srdce je v horách — Výbor z písní a ballad Translation
- Meeri Translation
- Meeri Morison Translation
- Meerille taivaassa (1916) Translation
- Meerille taivaassa (1918) Translation
- Meg o' the Mill
- Meg von der Mühle Translation
- Meidän armas Perthin Maikki Translation
- Mein Harry war mein treuer Hort Translation
- Mein Herz ist im Hochland (Burns) Translation
- Mein Herz war einst so froh und frei Translation
- Mein Lieb ist gleich der rothen Ros’ Translation
- Mein Lieb ist noch zu klein Translation
- Mein Schatz Translation
- Mein Schweinchen Translation
- Meine Nannie ist fort Translation
- Meine schöne Nelly Translation
- Menie Translation
- Mennie — Výbor z písní a ballad Translation
- Mi-e inima ’n munți — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Mieleni on raskas Translation
- Mlha — Výbor z písní a ballad Translation
- Modlitba — Výbor z písní a ballad Translation
- Modlitba před smrtí — Moderní básníci angličtí Translation
- Montgomerie's Peggy
- Montgomeryn Kerttu Translation
- Morison Mari Translation
- Muirland Meg — The Merry Muses of Caledonia
- Můj Jockey — Výbor z písní a ballad Translation
- Můj otec prostý sedlák byl — Výbor z písní a ballad Translation
- Mun kultan on... Translation
- Mun kultani on ruusunen (1916) Translation
- Mun kultani on ruusunen (1918) Translation
- Mun rintan oli... Translation
- Mun sydämmeni... Translation
- Musing on the roaring Ocean
- Muži, muži, přestaň dnes — Výbor z písní a ballad Translation
- My ain kind Dearie O
- My Ain Kind Deary — The Merry Muses of Caledonia
- My Auntie Jean — The Merry Muses of Caledonia
- My bonie Mary
- My Chloris
- My Father was a Farmer
- My Harry was a Gallant gay
- My Heart's in the Highlands
- My Heart's in the Highlands — The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
- My Hoggie
- My Lady's Gown there's Gairs upon't
- My Nanie, O
- My Tocher's the Jewel
- My Wife's a Wanton Wee Thing — The Merry Muses of Caledonia
- My Wife's a Winsome Wee Thing
- Mylady hat ein Sammtkleid an Translation
- Mylady šat má — Výbor z písní a ballad Translation
- Myllärin Miska (1916) Translation
- Myllärin Miska (1918) Translation
- Na Aftonu — Výbor z písní a ballad Translation
- Nadobna dziewka z Inverness Translation
- Nae Hair On't — The Merry Muses of Caledonia
- Naebody
- Náhrobní nápis básníkův — Výbor z písní a ballad Translation
- Nicolin Liisun kuolema Translation
- Niin pitkä on ja kolkko yö Translation
- Niin vapaa olin, riemuinen Translation
- Nikomu — Výbor z písní a ballad Translation
- Nincs Nanni velem... Translation
- Nine Inch will Please a Lady — The Merry Muses of Caledonia
- No bo i cóż? Translation
- Notiță biografică — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Now westlin Winds
- O ay my Wife she dang me
- O bonie was yon rosy Brier
- O Gat ye me wi' Naething — The Merry Muses of Caledonia
- O Gin I had her — The Merry Muses of Caledonia
- O guid Ale comes
- Ó kéž bych na Parnassu žil — Výbor z písní a ballad Translation
- Ó krásný onen šípek byl — Výbor z písní a ballad Translation
- Ó krutě vichr osudu — Výbor z písní a ballad Translation
- O lay thy loof in mine
- O leave Novels
- O Mädchen, Mädchen, schläfst du schon? Translation
- O May, thy Morn
- O pfeif’ und ich will kommen Translation
- O Philly
- O Philly, Segen sei dem Tag Translation
- Ó pivo — Výbor z písní a ballad Translation
- O Poortith
- O raging Fortune's Withering Blast
- O raging Fortune's Withering Blast — The Poetical Works of Robert Burns
- O saw ye my dear
- O Saw ye my Maggy? — The Merry Muses of Caledonia
- Ó sítin zelených — Výbor z písní a ballad Translation
- Ó Tibie, já tě vídal kdys — Výbor z písní a ballad Translation
- Ó to má dívka není — Výbor z písní a ballad Translation
- O were my Love yon Lilac fair
- O wha is she that lo'es me
- O why the Deuce
- O, das ist nicht mein Mädchen Translation
- O, for ane and twenty, Tam!
- O, froh war ich immer Translation
- O, gieb mir Deine Hand, Maid Translation
- O, gut Bier kommt Translation
- O, Heil dir holde Winternacht! Translation
- O, kdybys mraznou vichřicí… — Výbor z písní a ballad Translation
- O, Liebe schleicht sich ein Translation
- O, mach’ dich ’ran Translation
- O, öffne die Thür Translation
- O, once I lov'd a bonie Lass
- Ó, rodičové krutí — Výbor z písní a ballad Translation
- O, saht Ihr mein Liebchen? Translation
- O, schön war jener Rosenstrauch Translation
- O, Tibbie, ’s war nicht immer so Translation
- O, wär’ mein Lieb die Fliederblüth’ Translation
- O, wärst du in dem kält’sten Land Translation
- O, wat ye wha's in yon Town?
- O, were I on Parnassus' Hill!
- O, wert thou in the cauld Blast
- O, Wert Thou in the Cauld Blast — The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
- O, Willie braut’ ’nen Eimer Bier Translation
- Oh, ha járnál ott a pusztán... Translation
- Oi, ylhät ikitunturit Translation
- Oklamaný — Výbor z písní a ballad Translation
- Oma armas Maikki Translation
- On a Bank of Flowers
- On a Scotch Bard, gone to the West Indies
- On Cessnock Banks
- On Chloris being ill
- On kaihoin syynä mielitietty Translation
- On Mr. M'Murdo
- On Mr. W. Cruikshank, of the High School, Edinburgh
- On scaring some Water Fowl in Loch-Turit
- On seeing a Wounded Hare limp by me
- On seeing a Wounded Hare limp by me — The Poetical Works of Robert Burns
- On Sensibility
- On the Late Captain Grose's Peregrinations through Scotland
- On the Seas and far away
- One Night as I did wander
- Open the Door to me, Oh!
- Ori și cum! Translation
- Our Gudewife's sae Modest — The Merry Muses of Caledonia
- Our Jock's Brack Yestreen — The Merry Muses of Caledonia
- Out over the Forth
- Out over the Forth — The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
- Peg-a-Ramsey
- Peggy — Výbor z písní a ballad Translation
- Peggy Translation
- Peggy Ramsay — Výbor z písní a ballad Translation
- Peggy's Charms (1)
- Peggy's Charms (2)
- Pentru cineva — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Phillis the Fair
- Phillis, mein Kind Translation
- Piru ja tulliherra Translation
- Pitkäst’ aikaa Translation
- Poem on Pastoral Poetry
- Poetical Address to Mr. William Tytler
- Pois Intiaan tule, Meeri! Translation
- Pojď na má ňadra spočinout! — Moderní básníci angličtí Translation
- Polly Stewartova — Výbor z písní a ballad Translation
- Polní myšce, když jí básník vyoral hnízdo — Výbor z písní a ballad Translation
- Poor Bodies do Naething but Mow — The Merry Muses of Caledonia
- Poor Mailie's Elegy
- Prayer for Mary
- Před bitvou u Bannockburnu — Výbor z písní a ballad Translation
- Přijď si mne zkusit — Výbor z písní a ballad Translation
- Přítel a láhev — Výbor z písní a ballad Translation
- Pro někoho — Výbor z písní a ballad Translation
- Psaní mladému příteli — Výbor z písní a ballad Translation
- Raving Winds around her blowing
- Raz tylko daj się pocałować Translation
- Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Robert Burns, poetul țărănimei — Tom O’ Shanter Translation
- Robin shure in Hairst
- Robin v létě žal — Výbor z písní a ballad Translation
- Roobin Translation
- Roobin leikkas ruista Translation
- Rozloučil se políbením — Výbor z písní a ballad Translation
- Ruispientarella Translation
- Růžové poupě — Výbor z písní a ballad Translation
- S bohem, Elize — Výbor z písní a ballad Translation
- Sä petyt, poika! Translation
- Saa rengit vetää unta Translation
- Saht Ihr mein Liebchen, die Philly? Translation
- Schmucke Davie Translation
- Scotch Drink
- Selská dívka — Výbor z písní a ballad Translation
- She Grippet at the Girtest o't — The Merry Muses of Caledonia
- She Rose and Loot me in — The Merry Muses of Caledonia
- She's fair and fause
- She's Hoy'd Me Out o' Lauderdale — The Merry Muses of Caledonia
- Sie ’st schön und falsch Translation
- Sie sagt, sie liebt am meisten mich Translation
- Sinnend am bewegten Meere Translation
- Skarga rycerza Translation
- Slavíku — Výbor z písní a ballad Translation
- Smrt a doktor Hornbook — Výbor z písní a ballad Translation
- Sníc u moře bouřlivého — Výbor z písní a ballad Translation
- So weit von hier Translation
- Sommer ist ’ne schöne Zeit Translation
- Song ('Anna, thy charms my bosom fire')
- Song ("Thine am I, my faithful fair")
- Song of Death
- Spokojen s málem — Výbor z písní a ballad Translation
- Stanzas on the same occasion
- Starý Rob Morris — Výbor z písní a ballad Translation
- Stay, my Charmer
- Strathallan's Lament
- Streams that glide
- Sulo Jenni Translation
- Supper is not Ready — The Merry Muses of Caledonia
- Suru on sydämmessäin Translation
- Svatvečer — Výbor z písní a ballad Translation
- Svou Haničku mám rád — Moderní básníci angličtí Translation
- Sweet Afton — The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
- Sweetest May
- Szerelmem, mint piros rózsa... Translation
- Szombat este a kunyhóban Translation
- Tail Todle — The Merry Muses of Caledonia
- Tak sličná byla — Výbor z písní a ballad Translation
- Tam Glen
- Tam Glen — Výbor z písní a ballad Translation
- Tam O’ Shanter — Výbor z písní a ballad Translation
- Tam O'Shanter
- Tam O’Shanter Translation
- Tam Samson's Elegy
- Tarhuri Jörö-Jaakko Translation
- Teď větru stesk — Výbor z písní a ballad Translation
- Ten hodný hoch — Výbor z písní a ballad Translation
- The Auld Farmer's New-Year Morning Salutation to his Auld Mare Maggie
- The Auld Man
- The Author's Earnest Cry and Prayer
- The Author's Farewell to his native Country
- The Banks o' Doon (1)
- The Banks o' Doon (1) — The Poetical Works of Robert Burns
- The Banks o' Doon (2)
- The Banks of Nith ("The Thames flows proudly to the sea")
- The Banks of Nith ("To thee, lov'd Nith, thy gladsome plains")
- The Belles of Mauchline
- The big-bellied Bottle
- The Birks of Aberfeldy
- The Birks of Aberfeldy — The Poetical Works of Robert Burns
- The Blissful Day
- The Blue-eyed Lassie
- The Blue-Eyed Lassie — The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
- The bonie Blink o' Mary's ee
- The bonie Lad that's far away
- The Bonie Wee Thing
- The Bower of Bliss — The Merry Muses of Caledonia
- The Braes o' Ballochmyle
- The Braes o' Ballochmyle — The Poetical Works of Robert Burns
- The Brigs of Ayr
- The Calf
- The Carles of Dysart
- The Case of Conscience — The Merry Muses of Caledonia
- The Chevalier's Lament
- The Cooper o' Cuddy — The Merry Muses of Caledonia
- The Cooper o' Dundee — The Merry Muses of Caledonia
- The Cotter's Saturday Night
- The Cotter's Saturday Night — The Poetical Works of Robert Burns
- The De'il's awa wi' the Exciseman
- The Dean of Faculty
- The Death and Dying Words of Poor Mailie, the Author's only pet Yowe
- The Dumfries Volunteers
- The First Psalm
- The First Six Verses of the Ninetieth Psalm
- The Fornicator — The Merry Muses of Caledonia
- The gallant Weaver
- The gowden Locks of Anna
- The Happy Trio
- The Happy Trio — The Poetical Works of Robert Burns
- The Highland Laddie
- The Highland Lassie
- The Highland Widow's Lament
- The Highland Widow's Lament — The Poetical Works of Robert Burns
- The Holy Fair
- The Jolly Beggars
- The Jolly Gauger — The Merry Muses of Caledonia
- The Lament, occasioned by the Unfortunate Issue of a Friend's Amour
- The Lass o' Ballochmyle
- The Lass o' Liviston — The Merry Muses of Caledonia
- The Lassie Gath'ring Nits — The Merry Muses of Caledonia
- The Lazy Mist
- The Linking Laddie — The Merry Muses of Caledonia
- The Lovely Lass of Inverness
- The Merry Muses of Caledonia
- The Merry Muses of Caledonia — Act Sederunt of the Court of Session
- The Mill, Mill, O — The Merry Muses of Caledonia
- The Moudiwark — The Merry Muses of Caledonia
- The Ordination
- The Patriarch — The Merry Muses of Caledonia
- The Ploughman — The Merry Muses of Caledonia
- The Posie
- The rantin Dog the Daddie o't
- The Ranting Dog the Daddy o't — The Merry Muses of Caledonia
- The Reel o' Stumpie — The Merry Muses of Caledonia
- The Rights of Woman. Prologue spoken by Miss Fontenelle
- The Rigs o' Barley
- The Sodger Laddie — The Merry Muses of Caledonia
- The Soger's Return
- The Summer Morn — The Merry Muses of Caledonia
- The tither Morn
- The Torbolton Lasses ("If ye gae up to yon hill-tap")
- The Torbolton Lasses ("In Torbolton, ye ken, there are proper young men")
- The Trogger — The Merry Muses of Caledonia
- The Twa Dogs
- The Vision
- The weary Pund o' Tow
- The Winter it is past
- The Yellow, Yellow Yorlin' — The Merry Muses of Caledonia
- The young Highland Rover
- There Cam' a Cadger — The Merry Muses of Caledonia
- There was a Lad
- There'll never be Peace till Jamie comes hame
- There's a Youth in this City
- They Took Me to the Holy Band — The Merry Muses of Caledonia
- Tho' cruel Fate
- Thou hast left me ever, Jamie
- Thou Lingering Star — The Hundred Best Poems (lyrical) in the English language - second series
- Tibbie Dunbar Translation
- Tibbie Dunbarova — Výbor z písní a ballad Translation
- Tibbie, I hae seen the Day
- To — (2)
- To — (3)
- To a Haggis
- To a Lady who was looking up the Text during Sermon
- To a Louse
- To a Louse, on seeing one on a Lady's Bonnet at Church — The Poetical Works of Robert Burns
- To a Mountain Daisy
- To a Mouse
- To a Painter
- To James Smith
- To Mary ("Could aught of song declare my pains")
- To Mary in Heaven
- To Miss Cruikshank
- To Miss Logan, with Beattie's Poems
- To Mr. Cunningham
- To Ruin
- Tullut läpi viljan (1916) Translation
- Tullut läpi viljan (1918) Translation
- Tvůj jsem — Výbor z písní a ballad Translation
- Tweedmouth Town — The Merry Muses of Caledonia
- Ty modré oči — Výbor z písní a ballad Translation
- Ty, moje potěšení — Výbor z písní a ballad Translation
- U Allanu — Výbor z písní a ballad Translation
- U kolovrátku — Výbor z písní a ballad Translation
- U pięknych wybrzeży Ayru Translation
- Údolí Ballochmyle — Moderní básníci angličtí Translation
- Ukolébavka — Výbor z písní a ballad Translation
- Umoučený mlynář — Výbor z písní a ballad Translation
- Unui șoarece — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Up in the Morning early
- Vaikk’ kävis mistä tuulen tie Translation
- Vekkuli-Ville (1918) Translation
- Verses to a Young Lady
- Verses to Chloris, with a copy of the last edition of his Poems
- Vesel alergam… — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Veselá trojice — Výbor z písní a ballad Translation
- Veselý vdovec — Výbor z písní a ballad Translation
- Vidění — Výbor z písní a ballad Translation
- Viime suudelma nyt sulta Translation
- Viljanleikkuussa Translation
- Virágos part Translation
- Vizită nocturnă Translation
- Vremea de-altădată — Robert Burns, poetul țărănimei Translation
- Všech úhlů světa — Výbor z písní a ballad Translation
- Wad Ye Do That? — The Merry Muses of Caledonia
- Wandering Willie
- Was kann ein jung’ Mädel Translation
- Was wollt Ihr mir? Translation
- Watend durch den Bach Translation
- We're a' Gaun Southie O — The Merry Muses of Caledonia
- Weary fa' you, Duncan Gray
- Wee Willie
- Weit über den Forth Translation
- Wenn ros’ger Mai mit Blumen naht Translation
- Wer klopft an meine Kammerthür? Translation
- Wha is that at my Bower Door — The Merry Muses of Caledonia
- Wha is that at my Bower Door?
- Wha the Deil can Hinder the Wind tae Blaw? — The Merry Muses of Caledonia
- Wha'll Mow Me Now ? — The Merry Muses of Caledonia
- What can a Young Lassie do wi' an Auld Man?
- When first I came to Stewart Kyle
- When Guilford good our Pilot stood
- When I think on the happy Days
- Where are the joys
- Whistle o'er the Lave o't — The Merry Muses of Caledonia
- Whistle owre the Lave o't
- Whistle, and I'll come to you, my Lad
- Why, why tell thy Lover
- Wie grausam sind die Eltern Translation
- Wie lang und traurig ist die Nacht Translation
- Willie ve světě — Výbor z písní a ballad Translation
- Willie's Wife
- Wilt thou be my Dearie
- Wind und Wetter sie bedräuen Translation
- Winter
- Women's Minds
- Written with a Pencil over the Chimney-piece in the parlour of the inn at Kenmore, Taymouth
- Ye hae Lien Wrang, Lassie — The Merry Muses of Caledonia
- Ylämaan Heiska Translation
- Ylämaan Meeri Translation
- Ylämaan-naisen kehtolaulu Translation
- Ylimaahan rientävi... Translation
- Yon wild mossy Mountains
- Yon, Yon, Yon, Lassie — The Merry Muses of Caledonia
- Young Jockey
- Young Peggy
- Zdali jste viděli — Výbor z písní a ballad Translation
- Zde úval jest — Výbor z písní a ballad Translation
- Ženich — Výbor z písní a ballad Translation
- Zieh’ leis holder Afton Translation
- Zima — Výbor z písní a ballad Translation
- Złocistowłosa Hanna Translation
- Zorn’ges Schicksal Translation
- Zufrieden mit wenig Translation
- Zůstaň, hochu — Výbor z písní a ballad Translation
- Бочонок пива Биль сварил — ДО Translation
- Бочонок пива Биль сварил (Бёрнс; Андрусон) Translation
- В грозу — 1900 Translation
- В грозу — 1900 Translation
- Весёлые нищие (Бёрнс; Багрицкий) Translation
- Весёлый вдовец — 1900 Translation
- Весёлый вдовец — 1900 Translation
- Видение — 1900 Translation
- Видение — 1900 Translation
- Всё обнял чёрной ночи мрак — ДО Translation
- Всё обнял чёрной ночи мрак (Бёрнс; Андрусон) Translation
- Дженни — 1900 Translation
- Дженни — 1900 Translation
- Джон Андерсон, сердечный друг — ДО Translation
- Джон Андерсон, сердечный друг (Бёрнс; Михайлов) Translation
- Джон Ячменное Зерно — ДО Translation
- Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов) Translation
- До стокроти — Доля (1897) Translation
- До стокроти — Доля Translation
- Довольство судьбой — 1900 Translation
- Довольство судьбой — 1900 Translation
- Злая судьба — ДО Translation
- Злая судьба (Бёрнс; Михайлов) Translation
- Избранники — 1900 Translation
- Избранники — 1900 Translation
- Ішов дідько через місто свищучи Translation
- К полевой мыши, разорённой моим плугом — ДО Translation
- К полевой мыши, разорённой моим плугом (Бёрнс; Михайлов) Translation
- К срезанной плугом маргаритке — ДО Translation
- К срезанной плугом маргаритке (Бёрнс; Михайлов) Translation
- Красавице — 1900 Translation
- Красавице — 1900 Translation
- Лорд Грегорі — Доля Translation
- Льорд Грегорі — Доля (1897) Translation
- Людина є людина, будь-що-будь Translation
- Мольба — 1900 Translation
- Мольба — 1900 Translation
- На чужбине — 1900 Translation
- На чужбине — 1900 Translation
- Неровня — 1900 Translation
- Неровня — 1900 Translation
- Осенний туман — 1900 Translation
- Осенний туман — 1900 Translation
- Поклик Брюса до дружини — Доля (1897) Translation
- Поклик Брюса до дружини — Доля Translation
- Прежде всего (Бёрнс; Костомаров) Translation
- Смерть — 1900 Translation
- Смерть — 1900 Translation
- Солнце и месяц — 1900 Translation
- Солнце и месяц — 1900 Translation
- Ամենից առաջ Translation
- Թե լինեի անապատում․․․ Translation
- একটি মূষিকের প্রতি — তীর্থ-সলিল Translation
- নিষ্কলঙ্ক দারিদ্র্য — তীর্থ-সলিল Translation