Ferdowsi (940–1020)

Poems

• Firdusi's Satire on Máhmúd Translation
• Szach-Nameh (Dywan wschodni) Translation
• آراستن کاوس جهان را — شاهنامه
• آزمودن فریدون پسران خود را — شاهنامه
• آشتی خواستن پشنگ از کیقباد — شاهنامه
• آغاز داستان سهراب — شاهنامه
• آغاز داستان سیاوش — شاهنامه
• آغاز داستان کیخسرو — شاهنامه
• آغاز کتاب — شاهنامه
• آغاز کتاب — شاهنامه
• آگاه شدن پشنگ از مرگ منوچهر — شاهنامه
• آگاه شدن کاوس از کار سیاوش — شاهنامه
• آگاه شدن منوچهر از کار زال و رودابه — شاهنامه
• آگاه شدن منوچهر از کار سام و زال زر — شاهنامه
• آگاهی شدن سلم و تور از منوچهر — شاهنامه
• آگاهی شدن مهراب از کار دخترش — شاهنامه
• آگاهی یافتن زال از مرگ نوذر — شاهنامه
• آگاهی یافتن سلم از کشته شدن تور و گرفتن قارن دژ الانان را — شاهنامه
• آگاهی یافتن سیندخت از کار رودابه — شاهنامه
• آگاهی یافتن فریدون از کشته شدن ایرج — شاهنامه
• آگاهی یافتن کاؤس از آمدن افراسیاب — شاهنامه
• آگاهی یافتن مادر از کشته شدن سهراب — شاهنامه
• آمدن افراسیاب به ایران زمین — شاهنامه
• آمدن افراسیاب به جنگ سیاوش — شاهنامه
• آمدن افراسیاب نزدیک پدر خود — شاهنامه
• آمدن پیران از پی کیخسرو — شاهنامه
• آمدن پیران به سیاوشگرد — شاهنامه
• آمدن تهمینه دختر شاه سمنگان به نزد رستم — شاهنامه
• آمدن رستم به شهر سمنگان — شاهنامه
• آمدن رستم به نخچیرگاه — شاهنامه
• آمدن رستم نزدیک شاه مازندران به پیغمبری — شاهنامه
• آمدن زال با نامه سام نزد منوچهر — شاهنامه
• آمدن زال به نزد مهراب کابلی — شاهنامه
• آمدن سام به دیدن رستم — شاهنامه
• آمدن سام به نزد منوچهر — شاهنامه
• آمدن سیاوش به نزد سودابه — شاهنامه
• آمدن کاکوی نبیره ضحاک از دژ هوخت گنگ بیاری سلم و کشته شدنش بدست منوچهر — شاهنامه
• آمدن کیقباد به استخر پارس — شاهنامه
• آمدن گرسیوز نزد سیاوش — شاهنامه
• آهنگ مازندران کردن کی کاوس — شاهنامه
• آوردن پیران کیخسرو را پیش افراسیاب — شاهنامه
• آوردن تابوت ایرج نزد فریدون — شاهنامه
• آوردن رستم کیقباد را از کوه البرز — شاهنامه
• افسونگری آزمودن سرو بر پسران فریدون — شاهنامه
• افگندن سهراب رستم را — شاهنامه
• اندر خواب دیدن ضحاک فریدون را — شاهنامه
• اندر زادن فریدون — شاهنامه
• اندر زادن کیخسرو — شاهنامه
• اندر ستایش ابو منصور بن محمد — شاهنامه
• اندر ستایش ابومنصور بن‌محمد — شاهنامه
• اندر ستایش سلطان محمود — شاهنامه
• اندرز کردن سیاوش فرنگیس — شاهنامه
• اندرز کردن منوچهر پسرش را — شاهنامه
• باز آمدن کیخسرو به فیروزی — شاهنامه
• باز آمدن گرسیوز به نزد سیاوش — شاهنامه
• باز آوردن رستم کاوس را — شاهنامه
• باز رفتن رستم به ایران زمین — شاهنامه
• بازآمدن سیاوش از زابلستان — شاهنامه
• بازآمدن کاوس به ایران زمین و گسی کردی رستم را — شاهنامه
• بازگشت رستم و سهراب به لشکرگاه — شاهنامه
• بازگشتن پسران فریدون از یمن و آزمودن فریدون ایشان را — شاهنامه
• بازگشتن رستم به زابلستان — شاهنامه
• بازگشتن زال به زابلستان — شاهنامه
• بازگشتن کنیزگان به نزد رودابه — شاهنامه
• بازگشتن کیخسرو به سیاوش گرد — شاهنامه
• بازگشتن گرسیوز و بدگوی کردن پیش افراسیاب — شاهنامه
• بخش جان سودابه خواستن سیاوش از پدر — شاهنامه
• بخش کردن فریدون جهان را بر پسران — شاهنامه
• بخش کردن فریدون جهان را به پسران خود — شاهنامه
• بر تخت شاهی نشانیدن کاوس خسرو را — شاهنامه
• بر تخت نشستن جمشید و پیدا کردن آلات جنگ و آموختن دیگر هنرها — شاهنامه
• بر تخت نشستن ضحاک و بنیاد بیداد نهادن — شاهنامه
• بر تخت نشستن طهمورث و پیدا کردن ائین رشتن و رام کردن جانوران — شاهنامه
• بر تخت نشستن فریدون — شاهنامه
• بر تخت نشستن فریدون و آگاهی یافتن مادرش ازان — شاهنامه
• بر تخت نشستن کیومرث و رشک بردن دیو اهرمن برو — شاهنامه
• بر تخت نشستن هوشنگ و برآوردن آهن از سنگ — شاهنامه
• برگشتن جمشید از فرمان خدا و برگشتن روزگار ازو — شاهنامه
• بنا کردن سیاوش سیاوشگرد را — شاهنامه
• بند کردن طهمورث دیوان و مردن او — شاهنامه
• بند کردن فریدون ضحاک را — شاهنامه
• بنیاد نهادن جشن سده — شاهنامه
• بنیاد نهادن جشن سده — شاهنامه
• به زن خواستن کاوس سودابه دختر شاه هاماوران را — شاهنامه
• به زن دادن پیران دختر خود را به سیاوش — شاهنامه
• بیان احوال فردوسی — شاهنامه
• پادشاهی جمشید — شاهنامه
• پادشاهی دادن سام زال را — شاهنامه
• پادشاهی رستم در توران زمین هفت سال بود — شاهنامه
• پادشاهی زوطهماسب — شاهنامه
• پادشاهی ضحاک — شاهنامه
• پادشاهی طهمورث دیوبند — شاهنامه
• پادشاهی کیخسرو — شاهنامه
• پادشاهی کیقباد — شاهنامه
• پادشاهی کیومرث — شاهنامه
• پادشاهی گرشاسپ — شاهنامه
• پادشاهی منوچهر — شاهنامه
• پادشاهی نوذر — شاهنامه
• پادشاهی هوشنگ — شاهنامه
• پاسخ دادن زال موبدان را — شاهنامه
• پاسخ دادن شاه یمن جندل را — شاهنامه
• پاسخ دادن فریدون پسران را (۱) — شاهنامه
• پاسخ دادن فریدون پسران را (۲) — شاهنامه
• پاسخ شاه یمن بفرستاده فریدون — شاهنامه
• پاسخ فریدون پیغام سلم و تور را و بازگشتن فرستاده — شاهنامه
• پاسخ نامه سام از منوچهر — شاهنامه
• پاسخ نامهٔ سیاوش از کاؤوس — شاهنامه
• پاسخ نامهٔ سیاوش از کیکاوس — شاهنامه
• پرسیدن افراسیاب موبدان را ز خواب — شاهنامه
• پرسیدن سهراب از نام سرداران ایران از هجیر — شاهنامه
• پرسیدن فریدون نژاد خود از مادر — شاهنامه
• پرسیدن فریدون نژاد خود را از مادر — شاهنامه
• پرسیدن کاوس کار بچگان را — شاهنامه
• پژوهش کردن موبدان از زال — شاهنامه
• پند دادن زال کاوس را — شاهنامه
• پیغام دادن رستم کاوس را — شاهنامه
• پیغام سلم و تور به نزدیک فریدون — شاهنامه
• پیغام سلم و تور نزد فریدون — شاهنامه
• پیغام فرستادن پسران نزد فریدون — شاهنامه
• پیغام فرستادن رستم به نزد شاه هاماوران — شاهنامه
• پیغام فرستادن سلم و تور بفریدون — شاهنامه
• پیغام فرستادن کاوس به نزدیک قیصر روم و افراسیاب — شاهنامه
• پیغام کاوس به زال و رستم — شاهنامه
• پیغام گزاردن فرستاده سلم و تور بفریدون — شاهنامه
• پیمان کردن سیاوش به افراسیاب — شاهنامه
• تاخت کردن کاکوی نبیره ضحاک — شاهنامه
• تاخت کردن منوچهر بر سپاه تور — شاهنامه
• تاختن سهراب بر لشکر کاوس — شاهنامه
• تاخته کردن افراسیاب بر ایران زمین — شاهنامه
• تاخته کردن شماساس و خزروان به زابلستان — شاهنامه
• تباه شدن روزگار جمشید — شاهنامه
• تباه شدن روزگار جمشید از دست ضحاک — شاهنامه
• جنگ پیران با گیو — شاهنامه
• جنگ رستم با افراسیاب — شاهنامه
• جنگ ضحاک با فریدون و بند کردن فریدون او را بکوه دماوند — شاهنامه
• جنگ کاوس با شاه مازندران — شاهنامه
• جنگ نوذر با افراسیاب بار سوم — شاهنامه
• چاره ساختن سودابه و زن جادو — شاهنامه
• خشم کردن گودرز با طوس — شاهنامه
• خشم گرفتن کاوس به رستم — شاهنامه
• خشم گرفتن مهراب بر سیندخت — شاهنامه
• خواب دیدن افراسیاب و ترسیدن — شاهنامه
• خواب دیدن سام از حال پسر — شاهنامه
• خواب دیدن سیاوش — شاهنامه
• خوالیگری کردن ابلیس — شاهنامه
• خوان اول: جنگ رخش با شیری — شاهنامه
• خوان پنجم: گرفتار شدن اولاد به دست رستم — شاهنامه
• خوان چهارم: کشتن رستم زنی جادو را — شاهنامه
• خوان دوم: یافتن رستم چشمه‌ی آب را — شاهنامه
• خوان سوم: جنگ رستم با اژدها — شاهنامه
• خوان ششم: جنگ رستم و ارژنگ دیو — شاهنامه
• خوان هفتم: کشتن رستم دیو سپید را — شاهنامه
• داستان جنگ هفت گردان — شاهنامه
• داستان ضحاک با کاوهٔ آهنگر — شاهنامه
• داستان ضحاک و پدرش — شاهنامه
• داستان فریدون با وکیل ضحاک — شاهنامه
• داستان مادر سیاوش — شاهنامه
• در آفرینش ماه — شاهنامه
• در آفرینش ماه — شاهنامه
• در ستایش امیر نصر برادر سلطان — شاهنامه
• در ستایش پیغمبر و یارانش — شاهنامه
• در ستایش سلطان محمود — شاهنامه
• دلخوشی دادن سام سیندخت را — شاهنامه
• دیدن سیاوش افراسیاب را — شاهنامه
• دیدن ضحاک فریدون را در خواب — شاهنامه
• دیدن فریدون دختران جمشید را — شاهنامه
• دیدن گودرز کیخسرو را به خواب — شاهنامه
• رای زدن افراسیاب با مهتران — شاهنامه
• رای زدن رودابه با کنیزگان — شاهنامه
• رای زدن زال با موبدان در کار رودابه — شاهنامه
• رای زدن سام با موبدان بر کار زال — شاهنامه
• رای زدن سیاوش با بهرام و زنگه — شاهنامه
• رزم افراسیاب با نوذر دیگر بار — شاهنامه
• رزم الکوس — شاهنامه
• رزم بارمان و قباد و کشته شدن قباد — شاهنامه
• رزم پیلسم با ایرانیان — شاهنامه
• رزم رستم با تورانیان — شاهنامه
• رزم رستم با سهراب — شاهنامه
• رزم سهراب با گردآفرید — شاهنامه
• رزم کردن رستم با سه شاه و رها شدن کاوس از بند — شاهنامه
• رزم کردن کاوس با شاه هاماوران — شاهنامه
• رسیدن رستم به نزد کاوس — شاهنامه
• رسیدن زال به مدد مهراب — شاهنامه
• رسیدن زال به نزدیک سام — شاهنامه
• رسیدن سهراب به دژ سفید — شاهنامه
• رسیدن کیخسرو نزد کاوس — شاهنامه
• رشک بردن سلم بر ایرج — شاهنامه
• رشک بردن سلم بر ایرج و رای زدن با تور در کار او — شاهنامه
• رفتن افراسیاب و سیاوش به شکار — شاهنامه
• رفتن ایرج با نامه فریدون نزد سلم و تور — شاهنامه
• رفتن ایرج نزد برادران — شاهنامه
• رفتن پسران فریدون پیش شاه یمن — شاهنامه
• رفتن پسران فریدون نزد شاه یمن — شاهنامه
• رفتن رستم به کوه سپند — شاهنامه
• رفتن زال به نزد رودابه — شاهنامه
• رفتن زال رسولی به نزد منوچهر — شاهنامه
• رفتن زنگه پیش افراسیاب — شاهنامه
• رفتن زواره به لشکرگاه سیاوش — شاهنامه
• رفتن سام به جنگ مهراب — شاهنامه
• رفتن سیامک بجنگ دیو و کشته شدن او — شاهنامه
• رفتن سیاوش بار دوم به شبستان — شاهنامه
• رفتن سیاوش بار سوم به شبستان — شاهنامه
• رفتن طوس و فریبرز به دژ بهمن و باز آمدن کام نایافته — شاهنامه
• رفتن فرنگیس با کیخسرو و گیو به ایران — شاهنامه
• رفتن فریدون بجنگ ضحاک — شاهنامه
• رفتن فریدون به جنگ ضحاک — شاهنامه
• رفتن کاوس به مازندران — شاهنامه
• رفتن کنیزگان به دیدار زال زر — شاهنامه
• رفتن کیخسرو به اصفهان — شاهنامه
• رفتن کیخسرو به دژ بهمن و گرفتن آن را — شاهنامه
• رفتن گودرز و طوس پیش کاوس از بهر پادشاهی — شاهنامه
• رفتن گیو به توران به جستن کیخسرو — شاهنامه
• رفتن گیو و کیخسرو به سیاوش گرد — شاهنامه
• رفتن هوشنگ و کیومرث به جنگ دیو سیاه — شاهنامه
• رفتن هوشنگ و کیومرث به جنگ دیو سیاه و کشته شدن دیو و مردن کیومرث — شاهنامه
• رها کردن فرنگیس پیران را از گیو — شاهنامه
• رهانیدن پیران فرنگیس را — شاهنامه
• زادن سهراب از مادرش تهمینه — شاهنامه
• زادن سیاوش از مادر — شاهنامه
• زادن منوچهر از مادرش — شاهنامه
• زاری کردن رستم بر سهراب — شاهنامه
• زاری کردن فرنگیس پیش افراسیاب — شاهنامه
• ساختن سیاوش گنگ دژ را — شاهنامه
• سپاه سپردن سیاوش به بهرام — شاهنامه
• سپردن پیران کیخسرو را به شبانان — شاهنامه
• ستایش پیغمبر صلی الله علیه — شاهنامه
• سخن گفتن پیران با افراسیاب — شاهنامه
• سخن گفتن پیران با سیاوش از فرنگیس — شاهنامه
• سخن گفتن سیاوش با پیران از بودنیها — شاهنامه
• سخن گفتن فریدون با ایرج از پیغام سلم و تور — شاهنامه
• سرکشی کردن طوس از کیخسرو — شاهنامه
• شاهنامه (تصحیح ترنر ماکان)
• شاهنامه (تصحیح ژول مل)
• شب‌خون بردن تور بر لشکر منوچهر و کشته شدن تور بدست منوچهر — شاهنامه
• صف کشیدن منوچهر بجنگ سلم و تور و کشته شدن شیرویه بدست گرشاسب — شاهنامه
• عاشق شدن سودابه بر سیاوش — شاهنامه
• عروسی فرنگیس با سیاوش — شاهنامه
• فتح‌نامه منوچهر نزد فریدون — شاهنامه
• فرستادن افراسیاب بارمان و هومان را به نزدیک سهراب — شاهنامه
• فرستادن افراسیاب پیران را در کشورها — شاهنامه
• فرستادن افراسیاب خسرو را به ختن — شاهنامه
• فرستادن افراسیاب گرسیوز نزد سیاوش — شاهنامه
• فرستادن سیاوش رستم را به نزد کاوس — شاهنامه
• فرستادن فریدون جندل را بخواستگاری دختران شاه یمن برای پسران خود — شاهنامه
• فرستادن فریدون جندل را به یمن — شاهنامه
• فرستادن فریدون منوچهر را به جنگ تور و سلم — شاهنامه
• فرستادن کاوس رستم را به سیستان — شاهنامه
• فرستان سر سلم را به نزد فریدون — شاهنامه
• فریب دادن سودابه کاوس را — شاهنامه
• فیروزنامه نوشتن رستم به زال — شاهنامه
• کشتن رستم پیل سپید را — شاهنامه
• کشتن رستم ژنده رزم را — شاهنامه
• کشتن رستم سودابه را و لشکر کشیدن — شاهنامه
• کشتن فرامرز ورازاد را — شاهنامه
• کشته شدن اغریرث به دست برادر — شاهنامه
• کشته شدن ایرج بدست برادرانش — شاهنامه
• کشته شدن ایرج بر دست برادران — شاهنامه
• کشته شدن پیلسم به دست رستم — شاهنامه
• کشته شدن تور بر دست منوچهر — شاهنامه
• کشته شدن سهراب از رستم — شاهنامه
• کشته شدن سیامک بر دست دیو — شاهنامه
• کشته شدن سیاوش به دست گروی — شاهنامه
• کشته شدن نوذر به دست افراسیاب — شاهنامه
• کشته یافتن ویسه پسر خود را — شاهنامه
• کشوری دادن افراسیاب سیاوش را — شاهنامه
• گذشتن سیاوش بر آتش — شاهنامه
• گذشتن کیخسرو از جیحون — شاهنامه
• گرفتار شدن پیران در دست گیو — شاهنامه
• گرفتار شدن سیاوش به دست افراسیاب — شاهنامه
• گرفتار شدن نوذر به دست افراسیاب — شاهنامه
• گرفتن رستم رخش را — شاهنامه
• گرفتن سهراب دژ سفید را — شاهنامه
• گرفتن شاه هاماوران کاوس را — شاهنامه
• گرفتن قارن دژ الانان را — شاهنامه
• گرفتن کیخسرو بهزاد را — شاهنامه
• گریختن افراسیاب از رزمگاه — شاهنامه
• گریختن افراسیاب از رستم — شاهنامه
• گریختن سلم سوی حصار و کشته شدنش بدست منوچهر — شاهنامه
• گریختن سلم و کشته شدن او — شاهنامه
• گریختن کلباد و نستهین از بر گیو — شاهنامه
• گریختن کندرو فرستاده ضحاک از پیش فریدون و خبر بردن بضحاک — شاهنامه
• گزیدن سهراب اسپ را — شاهنامه
• گفتار اندر آفرینش آفتاب — شاهنامه
• گفتار اندر آفرینش آفتاب — شاهنامه
• گفتار اندر بنیاد نهادن کتاب و اندرز دوست درین باب — شاهنامه
• گفتار اندر زادن دختر ایرج — شاهنامه
• گفتار اندر زادن زال — شاهنامه
• گفتار اندر زادن فریدون — شاهنامه
• گفتار اندر زادن منوچهر — شاهنامه
• گفتار اندر زاندن رستم — شاهنامه
• گفتار اندر ستایش خرد — شاهنامه
• گفتار اندر ستایش خرد — شاهنامه
• گفتار اندر فراهم آوردن شاهنامه — شاهنامه
• گفتار اندر فراهم آوردن شاهنامه — شاهنامه
• گفتار اندر گوی زدن سیاوش — شاهنامه
• گفتار اندر مردن فریدون — شاهنامه
• گفتار اندر مردن فریدون — شاهنامه
• گفتار در آفرینش جهان — شاهنامه
• گفتار در آفرینش عالم — شاهنامه
• گفتار در آفرینش مردم — شاهنامه
• گفتار در آفرینش مردم — شاهنامه
• گفتار در سرگذشت دقیقی شاعر — شاهنامه
• گفتار در هجو سلطان محمود — شاهنامه
• گفتگوی گیو با باژبان — شاهنامه
• گمراه کردن ابلیس کاوس را و به آسمان رفتن کاوس — شاهنامه
• لشکر کشیدن افراسیاب به کین پسر — شاهنامه
• لشکر کشیدن زال سوی افراسیاب — شاهنامه
• لشکر کشیدن سرخه به جنگ رستم — شاهنامه
• لشکر کشیدن سیاوش — شاهنامه
• لشکر کشیدن کاوس با رستم — شاهنامه
• لشکر کشیدن منوچهر برزم سلم و تور — شاهنامه
• محضر خواستن ضحاک از مهتران و پاره کردن کاوه آهنگر آنرا — شاهنامه
• مقدمه — شاهنامه
• نامهٔ افراسیاب به سیاوش — شاهنامه
• نامه زال به سام — شاهنامه
• نامهٔ سیاوش به افراسیاب — شاهنامه
• نامهٔ سیاوش به کاوس — شاهنامه
• نامهٔ کاوس به رستم و خواندن او از زابلستان — شاهنامه
• نامهٔ گژدهم به نزدیک کاوس — شاهنامه
• نامه منوچهر با سر سلم نزد فریدون و باز آمدنش بایران و سپردن فریدون تاج و تخت را بدو — شاهنامه
• نامه منوچهر نزد فریدون با سر تور — شاهنامه
• نامه نوشتن زال نزدیک سام و احوال نمودن — شاهنامه
• نامه نوشتن کاوس نزدیک شاه مازندران — شاهنامه
• نژاد فرود پسر سیاوش — شاهنامه
• نوشدارو خواستن رستم از کاوس — شاهنامه
• هنر نمودن زال در پیش منوچهر — شاهنامه
• هنر نمودن سیاوش پیش افراسیاب — شاهنامه
• وفات یافتن مادر سیاوش — شاهنامه
• ویران کردن رستم توران زمین را — شاهنامه
• یافتن افراسیاب پیران را به راه — شاهنامه
• یافتن گیو کیخسرو را — شاهنامه
• অদৃষ্ট ও প্রেম — তীর্থরেণু Translation
• তবু — তীর্থরেণু Translation
• প্রথম সম্ভাষণ — তীর্থরেণু Translation
• সাকীর প্রতি — তীর্থরেণু Translation