
Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)
Mánager de teatro, botánico, político, filósofo · Ducado de Sajonia-Weimar-Eisenach · Fráncfort del Meno – Weimar
Wikipedia · Wikidata · VIAF · GND · LoC · ISNI
escritor, artista, científico naturalista y político alemán (1749–1832)
Novelas
Cuentos
Teatro
- Clavigo. Ein Trauerspiel
- Clavijo Traducción
- Egmont Traducción
- Elpénor (Goethe) Traducción
- Iphigénie en Tauride Traducción
- La Fille naturelle Traducción
- La Gageure Traducción
- Le Frère et la Sœur Traducción
- Le Grand Cophte Traducción
- Les Révoltés Traducción
- Pandore (Goethe) Traducción
- Personnages — Torquato Tasso Traducción
- Prvý díl tragédie — Faust Traducción
- Stella (Goethe) Traducción
- 파우스트
Ensayos
- Additions (Anatomie comparée) — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Additions (Botanique) — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Additions (Géologie) — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- But de l’auteur — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Carlsbad — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- De l’existence d’un os intermaxillaire à la mâchoire de l’homme comme à celle des animaux — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- De l’expérience considérée comme médiatrice entre l’objet et le sujet — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- De la configuration des grandes masses inorganiques — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- De la géologie en général et de celle de la Bohême en particulier — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- De la tendance spirale — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Der Versuch als Vermittler von Objekt und Subjekt
- Hermann und Dorothea — Album der Poesien
- Histoire de mes études botaniques — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Histoire des travaux anatomiques de l’auteur — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Influence de l’écrit sur la métamorphose des plantes, et développement ultérieur de cette doctrine — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Introduction générale à l’anatomie comparée basée sur l’ostéologie — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Johanna Sebus — Album der Poesien
- L’Importance de l’individuel Traducción
- La Métamorphose des plantes — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Le Kammerberg près d’Eger — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Le Temple de Jupiter Sérapis, problème d’architecture et d’histoire naturelle — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Le Wolfsberg — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Leçons sur les trois premiers chapitres de l’introduction à l’anatomie comparée — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Les Lépadées — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Les Squelettes des Rongeurs décrits, figurés et comparés par le docteur Dalton — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Les Tardigrades et les Pachydermes décrits, figurés et comparés par le docteur Dalton — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Luisenburg — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Marienbad considéré sous le point de vue géologique — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Notes du traducteur — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Observations sur la résolution en poussière, en vapeur et en eau — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Ostéologie comparée — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Préface du traducteur — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Principes de philosophie zoologique discutés en mars 1830, au sein de l’Académie des sciences, par M. Geoffroy-Saint-Hilaire — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Principes de philosophie zoologique discutés en mars 1830, au sein de l’Académie des sciences, par M. Geoffroy-Saint-Hilaire (Suite et fin.) — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Problèmes — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Taureaux fossiles — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Terrains offrant des traces d’anciennes combustions — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
- Travaux postérieurs sur la métamorphose des plantes — Œuvres d’histoire naturelle de Goethe Traducción
Libros de viajes
Poemas
- A cserfa-király Traducción
- A l'aymada — Poesias originals y traduccions (1891) Traducción
- Abschied (Goethe)
- Adieux au lecteur (tr. Nerval) Traducción
- Alexis und Dora
- Allgemeines Deutsches Kommersbuch:217
- Am 1. October 1797
- Amor krajinářem — Goetheho vybrané básně Traducción
- Amyntas
- An Annetten
- An Belinden
- An den Mond
- An den Schlaf
- An den Selbstherscher
- An die Entfernte
- An die Günstigen
- An einen jungen Prahler
- An Lida
- An meine Lieder
- An meine Lieder (Amman)
- An Mignon (Goethe)
- An seine Spröde
- Anliegen
- Annette an ihren Geliebten
- Annonce
- Antwort bey einem gesellschaftlichen Fragespiel
- Apoteoza artysty Traducción
- Armaan luona Traducción
- Auf dem See
- Aus einem Stammbuch von 1604
- Aux bienveillants — Lieds Traducción
- Avant-Plainte — Lieds Traducción
- Ballada o vyhnaném a vrátivším se hraběti — Ballady Göthovy Traducción
- Ballada o wygnanym i powracającym Hrabi Traducción
- Básně — Goetheho vybrané básně Traducción
- Beherzigung
- Blinde Kuh
- Bliskość ukochanéj Traducción
- Bol — Goetheho vybrané básně Traducción
- Bonheur de l’éloignement — Lieds Traducción
- Brautnacht
- Bůh a Bajadera — Ballady Göthovy Traducción
- Čarodějův učeň — Ballady Göthovy Traducción
- Celkovitost — Goetheho vybrané básně Traducción
- Čerstvé vejce, dobré vejce — Goetheho vybrané básně Traducción
- Chansons (Goethe) Traducción
- Chant de Mai, trad. Camus Traducción
- Chodící zvon — Ballady Göthovy Traducción
- Chodzący dzwon Traducción
- Christel
- Cikánská — Goetheho vybrané básně Traducción
- Colin-Maillard — Lieds Traducción
- Craiul aninilor Traducción
- Craiul codrului Traducción
- Das Blümlein Wunderschön
- Das Göttliche
- Das Heilige und Heiligste
- Das Mährchen (Goethe)
- Das Schreyen
- Das Tagebuch (Gedicht von Goethe)
- Das Veilchen
- Dem Ackersmann (1789)
- Der Abschied
- Der Becher (Goethe)
- Der Besuch (Goethe)
- Der Biedermann
- Der Chinese in Rom
- Der Edelknabe und die Müllerin
- Der Edelknabe und die Müllerinn
- Der Erste
- Der Fischer
- Der Freund (Goethe)
- Der getreue Eckart (Goethe)
- Der Goldschmiedsgesell — Album der Poesien
- Der Gott und die Bajadere
- Der Hofmann
- Der Junggesell und der Mühlbach
- Der Junggesell und der Mühlbach (1799)
- Der Minister
- Der Müllerinn Verrath
- Der Nachtwächter
- Der neue Amadis
- Der neue Amor
- Der neue Pausias und sein Blumenmädchen
- Der Rattenfänger (Goethe)
- Der Sänger (Goethe 1827)
- Der Schatzgräber
- Der Schatzgräber (Goethe)
- Der Würdigste
- Der Zauberlehrling (1798)
- Der Zauberlehrling (1827)
- Die Braut von Corinth (1798)
- Die Braut von Corinth (1827)
- Die Eisbahn
- Die Freuden
- Die Liebhaber
- Die Metamorphose der Pflanzen
- Die Musageten
- Die schöne Nacht
- Divan oriental-occidental Traducción
- Do Barona Traducción
- Do przychylnych Traducción
- Dobrák a Dobračka — Ballady Göthovy Traducción
- Dobrák a dobráčka — Goetheho vybrané básně Traducción
- Dobyvač pokladů — Goetheho vybrané básně Traducción
- Dotěravým — Goetheho vybrané básně Traducción
- Druga pieśń nocna Traducción
- Duchův pozdrav — Goetheho vybrané básně Traducción
- Ein Gleiches
- Einer
- Einschränkung (1827)
- Elegie auf den Tod des Bruders meines Freundes
- Élégie de Marienbad Traducción
- Elegien (Goethe)
- Eräästä kirjeestä Traducción
- Ergo bibamus Traducción
- Ergo Bibamus (1810)
- Erinnerung (Goethe 1798)
- Erinnerung (Goethe)
- Erlkönig
- Erster Verlust
- Euphrosyne
- Faust - Der Tragödie erster Teil
- Faust - Der Tragödie zweiter Teil
- Faust (Goethe, trad. Nerval, 1828) Traducción
- Faust (Goethe, trad. Porchat) Traducción
- Faustin II osan alkukuorot Traducción
- Ferne
- Fialinka — Goetheho vybrané básně Traducción
- Finnská píseň — Goetheho vybrané básně Traducción
- For Ever Traducción
- Ganymed
- Gefunden
- Geistes-Gruß
- Gesang der Geister über den Wassern
- Ginkgo biloba Traducción
- Glück der Entfernung
- Goethe) — Topielec (Kondratowicz Traducción
- Goetheho vybrané básně Traducción
- Gœtz de Berlichingen à la main de fer Traducción
- Gœtz de Berlichingen à la main de fer — Acte I Traducción
- Gœtz de Berlichingen à la main de fer — Acte II Traducción
- Gœtz de Berlichingen à la main de fer — Acte III Traducción
- Gœtz de Berlichingen à la main de fer — Acte IV Traducción
- Gœtz de Berlichingen à la main de fer — Acte V Traducción
- Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand
- Gränzen der Menschheit (1789)
- Gränzen der Menschheit (1827)
- Hafiz nameh. Livre de Hafiz — Divan oriental-occidental Traducción
- Haltiain laulu vetten päällä Traducción
- Harfeník — Goetheho vybrané básně Traducción
- Harfenspieler
- Harfiarz Traducción
- Harpunsoittaja Traducción
- Harzreise im Winter
- Heidenröslein
- Henkien laulu vetten päällä Traducción
- Herbstgefühl (Goethe)
- Hermann et Dorothée — Chant 1 Traducción
- Hermann et Dorothée — Chant 2 Traducción
- Hermann et Dorothée — Chant 3 Traducción
- Hermann et Dorothée (trad. Boré) Traducción
- Herzog Leopold von Braunschweig (1789)
- Herzog Leopold von Braunschweig (1827)
- Hoffnung (Goethe)
- Hotová hostina — Goetheho vybrané básně Traducción
- Hrad na hoře — Goetheho vybrané básně Traducción
- Hranice Lidství — Duch Německa Traducción
- Ihmisyyden rajat Traducción
- Ilmenau (1783)
- Jak jde svět — Goetheho vybrané básně Traducción
- Jakého mám rád — Goetheho vybrané básně Traducción
- Jam dormas montpintoj… — Sonoj Esperantaj Traducción
- Jana Sebusova — Goetheho vybrané básně Traducción
- Jery et Bætely Traducción
- Joanna Sebus Traducción
- Johanka Sebusova — Ballady Göthovy Traducción
- Jumala ja bajaderi Traducción
- Jumalattareni Traducción
- Jumaluus Traducción
- Kalamies Traducción
- Kapky nektaru — Goetheho vybrané básně Traducción
- Kehräävä Gretchen Traducción
- Keijuinkuningas Traducción
- Keijukaisten laulu Traducción
- Kennst du das Land, wo die Citronen blühn
- Kennst du das Land? wo die Citronen blühn
- Kochanek w rozmaitych postaciach Traducción
- Kophtische Lieder
- Koptická píseň — Goetheho vybrané básně Traducción
- Kouzelníkův učeň — Goetheho vybrané básně Traducción
- Král duchů — Ballady Göthovy Traducción
- Král duchů (překlad Erben) Traducción
- Král duchů (překlad Fischer) Traducción
- Král kouzelný — Goetheho vybrané básně Traducción
- Král v Thule — Goetheho vybrané básně Traducción
- Král v Thule — Ballady Göthovy Traducción
- Král v Thule (Fischer) Traducción
- Król dziadek Traducción
- Król olch (tłum. Budziński) Traducción
- Król Olszyn (tłum. Kondratowicz) Traducción
- Król w Thule (Goethe, tłum. Weyssenhoff) Traducción
- Król w Thule (Goethe, tłum. Zathey) Traducción
- Kronos kritikem — Goetheho vybrané básně Traducción
- Krysař — Duch Německa Traducción
- Kunst, die Spröden zu fangen, Erste Erzählung
- Kunst, die Spröden zu fangen, Zwote Erzählung
- Kwiatek cudowny Traducción
- Kylälehmuksen alla Traducción
- L’Apprenti sorcier (trad. Porchat) Traducción
- La Caution (tr. Nerval) Traducción
- La elfreĝo — El Parnaso de Popoloj Traducción
- La Elfreĝo — Nova Antologio Traducción
- La gageure — Poésies badines et facétieuses
- La Gageure — Nouvelles de Batacchi Traducción
- La Marguerideta Traducción
- La reĝo de elfoj — El Parnaso de Popoloj Traducción
- La reĝo de Elfoj — Nova Antologio Traducción
- La Rose des bois — Lieds Traducción
- La rozeto — Fundamenta Krestomatio (1903) Traducción
- Laulu (Goethe) Traducción
- Le Citoyen Général Traducción
- Le Dragon de Rhodes (tr. Nerval) Traducción
- Le Nouvel Amadis — Lieds Traducción
- Le Roi de Thulé — Études françaises et étrangères Traducción
- Le Roi des Aulnes (traduction Blaze) Traducción
- Legenda — Goetheho vybrané básně Traducción
- Legende (Goethe)
- Les Complices Traducción
- Lídě — Goetheho vybrané básně Traducción
- Liebebedürfniß
- Lied, das ein selbst gemahltes Band begleitete
- Lieds Traducción
- Lieds (Goethe, trad. Blaze) Traducción
- Líně — Goetheho vybrané básně Traducción
- Liška a jeřáb — Goetheho vybrané básně Traducción
- Liška a lovec — Goetheho vybrané básně Traducción
- Lyde
- Maaliskuu Traducción
- Mächtiges Überraschen
- Madrigal 1
- Madrigal 2
- Madrigal 3
- Mahomets Gesang
- Marienbader Elegie
- Märkte reizen dich zum Kauf
- Marné snažení — Goetheho vybrané básně Traducción
- Mathal nameh. Livre des paraboles — Divan oriental-occidental Traducción
- Matkamiehen yölauluja Traducción
- Mayfest (Johann Wolfgang von Goethe)
- Meeresstille – Glückliche Fahrt
- Meze lidstva — Goetheho vybrané básně Traducción
- Mignon Traducción
- Mignon Traducción
- Mignon — Poesias originals y traduccions (1891) Traducción
- Mignon — Ballady Göthovy Traducción
- Mignon — Goetheho vybrané básně Traducción
- Mignon (Kouta) Traducción
- Mignon II Traducción
- Milému na blízku — Goetheho vybrané básně Traducción
- Miłość bez spoczynku Traducción
- Mit einem gemahlten Band (1827)
- Mit einem goldnen Halskettchen
- Mládenec a mlýnský potok — Ballady Göthovy Traducción
- Mlynářčina lítost — Ballady Göthovy Traducción
- Mlynářčina zrada — Ballady Göthovy Traducción
- Moganni nameh. Livre du chanteur — Divan oriental-occidental Traducción
- Moje bohyně — Goetheho vybrané básně Traducción
- Morgenklagen
- Muhamedin laulu Traducción
- Musen und Grazien in der Mark
- Muth
- Na měsíc — Goetheho vybrané básně Traducción
- Na uváženou — Goetheho vybrané básně Traducción
- Na věky — Goetheho vybrané básně Traducción
- Nachtgedanken (Goethe)
- Naděje — Goetheho vybrané básně Traducción
- Nähe
- Nähe des Geliebten (1796)
- Nähe des Geliebten (1827)
- Nález — Goetheho vybrané básně Traducción
- Nawrócona Traducción
- Netrpělivosť — Goetheho vybrané básně Traducción
- Neue Liebe neues Leben (1827)
- Neue Liebe, Neues Leben (1775)
- Nevěsta Korintská — Ballady Göthovy Traducción
- Nieprzystępna Traducción
- Nowa miłość — nowe życie Traducción
- Nowa miłość (Goethe, 1900) Traducción
- O spanilém kvítku — Goetheho vybrané básně Traducción
- O společnosti — Goetheho vybrané básně Traducción
- Ocalenie (Goethe) Traducción
- Od pramene — Goetheho vybrané básně Traducción
- Ode an Herrn Professor Zachariae
- Odpovědi k otázkám při hře společenské — Goetheho vybrané básně Traducción
- Odpowiedzi przy towarzyskiéj zabawie Traducción
- Orel a holub — Goetheho vybrané básně Traducción
- Osterspaziergang
- Ovčákův žalozpěv — Goetheho vybrané básně Traducción
- Panoš a mlynářka — Ballady Göthovy Traducción
- Paria — Ballady Göthovy Traducción
- Paria děkuje — Goetheho vybrané básně Traducción
- Paria se modlí — Goetheho vybrané básně Traducción
- Parsi nameh. Livre du parsi — Divan oriental-occidental Traducción
- Pastýř — Goetheho vybrané básně Traducción
- Páže a mlynářka — Goetheho vybrané básně Traducción
- Pensaments den Gœthe Traducción
- Pěvec — Duch Německa Traducción
- Pěvec — Ballady Göthovy Traducción
- Pěvec — Goetheho vybrané básně Traducción
- Pierwsza strata Traducción
- Pieśń majowa (Goethe, tłum. Zathey) Traducción
- Pieśniarz (Goethe, przeł. Syrokomla, 1882) Traducción
- Píseň májová — Goetheho vybrané básně Traducción
- Píseň svatební — Ballady Göthovy Traducción
- Pocestný a pachtýřka — Ballady Göthovy Traducción
- Pocit lidskosti — Goetheho vybrané básně Traducción
- Počkej — Duch Německa Traducción
- Podróżny (Goethe, przeł. Mickiewicz, 1882) Traducción
- Poezye — całość Traducción
- Polna różyczka Traducción
- Pořekadla — Goetheho vybrané básně Traducción
- Pour les jeunes poètes Traducción
- Poutníkova píseň noční — Goetheho vybrané básně Traducción
- Pozdrowienie kwiatami Traducción
- Přadlena — Ballady Göthovy Traducción
- Přadlena — Goetheho vybrané básně Traducción
- Pravidlo pro život — Goetheho vybrané básně Traducción
- Před soudem — Ballady Göthovy Traducción
- Překrásné kvítko — Ballady Göthovy Traducción
- Při řece — Goetheho vybrané básně Traducción
- Příroda a uma — Goetheho vybrané básně Traducción
- Přítomnost — Goetheho vybrané básně Traducción
- Přiznání — Goetheho vybrané básně Traducción
- Příznivým — Goetheho vybrané básně Traducción
- Prolog zu dem Schauspiele: Alte Zeit und neue Zeit
- Prométhée (Goethe) Traducción
- Prometheus (Gedicht, frühe Fassung)
- Prometheus (Gedicht, späte Fassung)
- Prometheus (Juva) Traducción
- Prometheus (Kailas) Traducción
- Prometheus (Leino) Traducción
- První ztráta — Goetheho vybrané básně Traducción
- Przy Kielichu Traducción
- Putující zvon — Goetheho vybrané básně Traducción
- Pygmalion (Goethe)
- Rastlose Liebe
- Rej mrtvých — Ballady Göthovy Traducción
- Rendsch nameh. Livre de la mauvaise humeur — Divan oriental-occidental Traducción
- Reue (Goethe)
- Rozmaite uczucia na témsamém miejscu Traducción
- Różyczka na polu Traducción
- Ruusu kankaalla Traducción
- Ruusu metsätiellä Traducción
- Růže pustých polí — Goetheho vybrané básně Traducción
- Růžička Traducción
- Růžička — Duch Německa Traducción
- Rybák — Ballady Göthovy Traducción
- Rybář — Duch Německa Traducción
- Rybář — Goetheho vybrané básně Traducción
- Rytíře Kurta jízda ku svatbě — Ballady Göthovy Traducción
- Saki nameh. Livre de l’échanson — Divan oriental-occidental Traducción
- Salliman virsi Traducción
- Sängerwürde
- Schäfers Klagelied
- Scheintod
- Schweizerreise 1797 (Goethe): Remstal
- Sebeklam — Goetheho vybrané básně Traducción
- Selbstbetrug
- Siciliánská píseň — Goetheho vybrané básně Traducción
- Skarb (Goethe, tłum. Zathey) Traducción
- Skarga wstępna Traducción
- Slast v hoři — Goetheho vybrané básně Traducción
- Slečně N. N. — Goetheho vybrané básně Traducción
- Smrt mouchy — Goetheho vybrané básně Traducción
- Sorge (Goethe)
- Sotalaulu Traducción
- Śpiew weselny staroniemiecki Traducción
- Spiewak Traducción
- Śpiewak (Goethe, tłum. Weyssenhoff) Traducción
- Stanzen
- Stáří — Goetheho vybrané básně Traducción
- Šťastná plavba — Goetheho vybrané básně Traducción
- Stejný podíl Traducción
- Štěstí a sen — Goetheho vybrané básně Traducción
- Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg
- Sumusarjat Traducción
- Süße Sorgen
- Svatební — Duch Německa Traducción
- Svůj k svému — Goetheho vybrané básně Traducción
- Švýcarská — Goetheho vybrané básně Traducción
- Syn Muz Traducción
- Szczęście wojenne Traducción
- Tabulae votivae
- Tanec mrtvých — Goetheho vybrané básně Traducción
- Tanssilaulu Traducción
- Táž — Goetheho vybrané básně Traducción
- Tervetuliaiset ja jäähyväiset Traducción
- Texte entier — Faust — Édition Garnier 1877 Traducción
- The King of Thulé — Poems Traducción
- Théâtre de Goethe Traducción
- Thulen kuningas (Juva) Traducción
- Thulen kuningas (Leino) Traducción
- Ticho na moři — Goetheho vybrané básně Traducción
- Timour nameh. Livre de Timour — Divan oriental-occidental Traducción
- To Charlotte — Poems
- Torquato Tasso — Acte I Traducción
- Torquato Tasso — Acte II Traducción
- Torquato Tasso — Acte III Traducción
- Torquato Tasso — Acte IV Traducción
- Torquato Tasso — Acte V Traducción
- Torquato Tasso (Goethe) Traducción
- Touha — Goetheho vybrané básně Traducción
- Triumph der Tugend, Erste Erzählung
- Triumph der Tugend, Zwote Erzählung
- Trost in Thränen
- Trovita — El Parnaso de Popoloj Traducción
- Über allen Gipfeln1780
- Účinek v dálku — Ballady Göthovy Traducción
- Uczeń czarownika Traducción
- Ultima ratio
- Um Mitternacht
- Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten
- Unterschied
- Urok żalu Traducción
- Ursache
- Uschk nameh. Livre de l’amour — Divan oriental-occidental Traducción
- Vaeltaja (Goethe) Traducción
- Vanitas! Vanitatum vanitas! Traducción
- Väterlichster Rath
- Venezianische Epigramme
- Vermächtniß (Goethe)
- Věrný Ekart — Goetheho vybrané básně Traducción
- Věrný Ekart — Ballady Göthovy Traducción
- Vers inspirés par la vue du crâne de Schiller Traducción
- Verschiedene Empfindungen an Einem Platze
- Vielen
- Voditelky Mus — Goetheho vybrané básně Traducción
- Vom Berge
- Vzdálené — Goetheho vybrané básně Traducción
- Vždy a všudy — Goetheho vybrané básně Traducción
- Vzdych — Goetheho vybrané básně Traducción
- Wandrers Nachtlied
- Wędrowca pieśń nocna Traducción
- Wędrówka ziemska artysty Traducción
- Weihnachten (Goethe)
- Wer nie sein Brot mit Tränen aß
- Wer will die Stelle
- Werther Traducción
- Wezwanie do Neapolu (Goethe, przeł. Mickiewicz, 1882) Traducción
- Wiederfinden
- Willkommen und Abschied (1775)
- Willkommen und Abschied (1827)
- Witaj mi i żegnaj Traducción
- Wonne der Wehmuth
- Würde des Kleinen
- Xenien
- Z blízka — Goetheho vybrané básně Traducción
- Z Goethego — 1 Traducción
- Z utrpení mladého Wertera — Goetheho vybrané básně Traducción
- Žáby — Goetheho vybrané básně Traducción
- Zachęta (Goethe, 1879) Traducción
- Zachęta druga Traducción
- Zaklínač — Ballady Göthovy Traducción
- Żale pasterza Traducción
- Ze všeho nic — Goetheho vybrané básně Traducción
- Ziblis
- Znaleziony Traducción
- Zpěv duchův nad vodami — Goetheho vybrané básně Traducción
- Zpěv Mahometův — Goetheho vybrané básně Traducción
- Způsob života — Goetheho vybrané básně Traducción
- Zum ewigen Frieden (Goethe)
- Zum ewigen Krieg
- Zuzanna Topielica Traducción
- Баук Traducción
- Близость любовников (Гёте; Дельвиг) Traducción
- Близость милого — ДО Traducción
- Близость милого (Гёте; Михайлов) Traducción
- Богинѧ Traducción
- Божественное (Гёте; Григорьев) Traducción
- Границы человечества (Гёте; Губер) Traducción
- Душа свемира Traducción
- Завещание (Гёте) Traducción
- Зулејка и Хатем Traducción
- Истовјетност Traducción
- Куліш) — Вільшаний цар (Гете Traducción
- Лесной царь — ДО Traducción
- Лесной царь — ДО Traducción
- Лесной царь (Гёте; Григорьев) Traducción
- Лесной царь (Гёте; Жуковский) Traducción
- Лесной царь (Гёте; Николаев) Traducción
- Лесной царь (Гёте; Фет) Traducción
- Майская песня (Гёте; Фет) Traducción
- Месецу Traducción
- Мињон Traducción
- Молитва мандрівця — Доля (1897) Traducción
- Молитва мандрівця — Доля Traducción
- Мотылёк (Жуковский) Traducción
- Мысли (Жуковский) Traducción
- На води (Гете) Traducción
- Наслїдування античних форм — Під хмарним небом Traducción
- Невера (Гете) Traducción
- Новий Амадіс — ЛНВ — 36 — 10 Traducción
- Ночные думы — ДО Traducción
- Ночные думы (Гёте; Фет) Traducción
- Орёл и голубка (Жуковский) Traducción
- Пастирева тужна песма Traducción
- Прометеј (Гете) Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Заветный кубок Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Запад, Норд и Юг в крушенье Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Зачем губить в унынии пустом Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Кто звал меня? Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Кто с хлебом слёз своих не ел Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Кто хочет миру чуждым быть Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Ночные мысли Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Певец Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Приветствие духа Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Саконтала Traducción
- ПСС 1913 (ДО) — Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт Traducción
- ПСС 1987 (СО) — Ночные мысли Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Заветный кубок Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Запад, Норд и Юг в крушенье Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Зачем губить в унынии пустом Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Звучит, как древле, пред тобою Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Кто звал меня? Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Кто с хлебом слёз своих не ел Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Кто хочет миру чуждым быть Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Ночные мысли Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Певец Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Приветствие духа Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Саконтала Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт Traducción
- ПСС 2002 (СО) — Чего вы от меня хотите Traducción
- Путникова ноћна песма Traducción
- Рибар Traducción
- РМ 1880 (ДО) — Будь, человек, благороден Traducción
- С 1854 (ДО) — Зачем губить в унынии пустом Traducción
- С 1854 (ДО) — Кто с хлебом слёз своих не ел Traducción
- С 1854 (ДО) — Приветствие духа Traducción
- С 1854 (ДО) — Саконтала Traducción
- С 1854 (ДО) — Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт Traducción
- Свирач (Гете) Traducción
- Сродне душе Traducción
- Тишина на мору Traducción
- Фавст Traducción
- Цепочка (Державин) Traducción
- Անտառի արքա Traducción
- Բայրոնին Traducción
- Դաշտի վարդը Traducción
- Լերանց շարքերը Traducción
- Ձկնորս Traducción
- Մի անգամ Traducción
- Վարդը Traducción
- অপূর্ব্ব বিষাদ — তীর্থ-সলিল Traducción
- অলক্ষণ — তীর্থরেণু Traducción
- দুঃখের শিক্ষা — তীর্থ-সলিল Traducción
- 괴테 — 박용철_번역시집 Traducción