Heinrich Heine (1797–1856)
Poet, writer, journalist, literary critic · Kingdom of Prussia / France · Düsseldorf – Paris
Wikipedia · Wikidata · VIAF · GND · LoC · ISNI
German poet, writer and literary critic (1797–1856)
Stories
Poems
- — Pani! Translation
- 1649—1793—?? — ДО Translation
- 1649—1793—?? (Гейне; Линдегрен) Translation
- 1649—1793—??? — Heinův passionál Translation
- 1849 októberében Translation
- A gdym przed wami Translation
- A pap családja Translation
- Abenddämmerung
- Ach dla czego Translation
- Ach, die Augen sind es wieder
- Ach, ich sehne mich nach Thränen
- Ach, wenn ich nur der Schemel wär’
- Ach, wie schön bist du, wenn traulich
- Ach! obrazy lat minionych Translation
- Ach! Rozbrzmiej Translation
- Ach! Toć znów Translation
- Ach! W całusach Translation
- Ach! Walkę miałem Translation
- Adam der Erste
- Affrontenburg
- Ahnung
- Al brusto, al mia… — Sonoj Esperantaj Translation
- Ali Bey
- Allnächtlich im Traume seh’ ich dich
- Almansor (Buch der Lieder 1827)
- Almansor (Heine)
- Als ich, auf der Reise, zufällig
- Alte Rose
- Altes Kaminstück
- Altes Lied (Heine)
- Am fernen Horizonte
- Am Golfe von Biskaya
- Am Kreuzweg wird begraben
- Am leuchtenden Sommermorgen
- Am Teetisch
- An Carl v. U.
- An dem stillen Meeresstrande
- An den Hofrath Georg S. in Göttingen
- An den Nachtwächter
- An die Engel
- An die Jungen
- An eine Sängerin (Buch der Lieder 1827)
- An einen ehemaligen Goetheaner
- An Franz v. Z.
- An Friz St.
- An J. B. R.
- An Sie
- Andre beten zur Madonne
- Anfangs wollt ich fast verzagen
- Anno 1829
- Anno 1839
- Asra Translation
- Asralainen Translation
- Atta Troll Translation
- Atta Troll (Heine)
- Atta Troll (RDDM)
- Auf deinen schneeweißen Busen
- Auf dem Brocken
- Auf den Wällen Salamankas
- Auf diesem Felsen bauen wir
- Auf Flügeln des Gesanges
- Auf meiner Herzliebsten Aeugelein
- Auferstehung (Heine)
- Auringonlasku Translation
- Auringonlasku (Uotila) Translation
- Aus alten Mährchen winkt es
- Aus dem Schwanengesange eines deutschen Dichters
- Aus einem Briefe (Heine)
- Aus meinen großen Schmerzen
- Aus meinen Thränen sprießen
- Auto-da-fé
- Az utolsó vers (Heinrich Heine) Translation
- Azrah Translation
- Azrah — Sonoj Esperantaj Translation
- Azrah Translation
- Babylonische Sorgen
- Básník Firdusi — Heinův passionál Translation
- Begegnung (Heine)
- Běh světa — Heinův passionál Translation
- Bei des Nachtwächters Ankunft zu Paris
- Belsatsar Translation
- Belsatzar (1827)
- Belsazar — Duch Německa Translation
- Belsazer — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Berg’ und Burgen schau’n herunter
- Bergidylle
- Berlínská legenda — Heinův passionál Translation
- Bertrand de Born
- Bin ich bei dir, Zank und Noth!
- Bist du wirklich mir so feindlich
- Blady, jesienny wieczór Translation
- Błękitne oczy (Heine, tłum. Kraushar) Translation
- Böses Geträume
- Brasken’illa Translation
- Brocken’illa Translation
- Brzmią weselem Translation
- Búcsú (Heinrich Heine) Translation
- Burza do tańca przygrywa Translation
- Był stary król przed laty... Translation
- Byłaś luba ze mną Translation
- Byłaś mi wierną Translation
- Carl I.
- Chciałem zabawić Translation
- Child Harold Translation
- Childe Harold Translation
- Childe Harold (Heine)
- Chodzę pomiędzy drzewami Translation
- Cicho płynie Translation
- Cierpię, już rozpacz prawie mnie ogarnie... Translation
- Ciężko na sercu — gdzież ponikły... (Heine, 1912) Translation
- Ciężko na sercu — gdzież ponikły... (Heine, 1968) Translation
- Cisza na morzu (Heine, tłum. Gomulicki, 1882) Translation
- Cmentarz (Heine) Translation
- Coraz ciemniéj... Translation
- Cóż ta łezka Translation
- Cóż za męki Translation
- Cudnie było Translation
- Czarna niewiasta Translation
- Czas już nareszcie Translation
- Czego tak błądzisz Translation
- Czemu dziś róże Translation
- Czy naprawdę Translation
- Czyż Ci me oblicze Translation
- Czyż ci nigdy Translation
- Czyż ma bladość nie odsłania... Translation
- Da droben auf jenem Berge
- Da hab’ ich viel blasse Leichen
- Dämmernd liegt der Sommerabend
- Das Fräulein stand am Meere
- Das gelbe Laub erzittert
- Das Glück ist eine leichte Dirne
- Das goldne Kalb
- Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich
- Das Hohelied
- Das ist ein Brausen und Heulen
- Das ist ein Flöten und Geigen
- Das ist ein schlechtes Wetter
- Das ist eine weiße Möve
- Das Kind (Heine)
- Das Lied von den Dukaten
- Das Lied von den Dukaten (1827)
- Das Liedchen von der Reue (1827)
- Das Meer erglänzte weit hinaus
- Das Meer erstralt im Sonnenschein
- Das neue israelitische Hospital zu Hamburg (Säkularausgabe)
- Das Sclavenschiff
- Das weiß Gott, wo sich die tolle
- Daß du mich liebst, das wußt’ ich
- Dein Angesicht so lieb und schön
- Deine weichen Lilienfinger
- Den König Wiswamitra
- Den Strauß, den mir Mathilde band
- Der Abend kommt gezogen
- Der Abgekühlte
- Der Apollogott
- Der arme Peter (1827)
- Der Asra
- Der bleiche, herbstliche Halbmond
- Der Brief, den du geschrieben
- Der Dichter Firdusi
- Der Ex-Lebendige
- Der Ex-Nachtwächter
- Der Frühling schien schon an dem Thor
- Der Ganges rauscht, der große Ganges schwillt
- Der Ganges rauscht, mit klugen Augen schauen
- Der Gesang der Okeaniden
- Der Herbstwind rüttelt die Bäume
- Der Hirtenknabe
- Der Jungfernkranz
- Der Kaiser von China
- Der Mohrenkönig
- Der Mond ist aufgegangen
- Der Philanthrop
- Der Phönix (Heine)
- Der Schiffbrüchige
- Der schlimmste Wurm: des Zweifels Dolchgedanken
- Der Schmetterling ist in die Rose verliebt
- Der Sturm spielt auf zum Tanze
- Der Tambourmajor
- Der Tannhäuser
- Der Tod das ist die kühle Nacht
- Der Traumgott bracht’ mich in ein Riesenschloß
- Der Traurige
- Der tugendhafte Hund
- Der Ungläubige
- Der Wechselbalg (Heine)
- Der weiße Elephant
- Der Wind zieht seine Hosen an
- Der wunde Ritter (1827)
- Deutschland. Ein Wintermährchen
- Die alten, bösen Lieder
- Die armen Weber
- Die Audienz
- Die Bergstimme
- Die Beschwörung
- Die blauen Frühlingsaugen
- Die blauen Veilchen der Aeugelein
- Die Botschaft (1827)
- Die Engel (Heine)
- Die Erde war so lange geizig
- Die Fensterschau (1827)
- Die Flaschen sind leer, das Frühstück war gut
- Die Gestalt der wahren Sphynx
- Die Götter Griechenlands
- Die Grenadiere
- Die heil’gen drei Könige aus Morgenland
- Die Heimführung (1827)
- Die holden Wünsche blühen
- Die Ilse
- Die Jahre kommen und gehen
- Die Jungfrau schläft in der Kammer
- Die Launen der Verliebten
- Die Lehre
- Die Libelle (1854)
- Die Libelle (1857)
- Die Liebe begann im Monat März
- Die Linde blühte, die Nachtigall sang
- Die Lotosblume ängstigt
- Die Minnesänger (1827)
- Die Mitternacht war kalt und stumm
- Die Nacht am Strande
- Die Nacht auf dem Drachenfels
- Die Nacht ist feucht und stürmisch
- Die Nixen (Heine)
- Die Rose duftet – doch ob sie empfindet
- Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
- Die schlanke Wasserlilje
- Die schlesischen Weber
- Die schönen Augen der Frühlingsnacht
- Die Tendenz
- Die Unbekannte
- Die Vermählte
- Die Wahl-Esel
- Die Wahlverlobten
- Die Wallfahrt nach Kevlaar
- Die Weihe
- Die weiße Blume
- Die Welt ist dumm, die Welt ist blind
- Die Welt ist so schön und der Himmel so blau
- Die Welt war mir nur eine Marterkammer
- Die Wundermaid
- Dies Buch sei Dir empfohlen
- Diese Damen, sie verstehen
- Diese schönen Gliedermassen
- Diese schönen Gliedermassen –
- Diesen liebenswürd’gen Jüngling
- Dieser Liebe toller Fasching
- Disputation (Heine)
- Djamenty masz najcudniejsze... Translation
- Dlaczego róż blade kielichy... Translation
- Do Dzieweczki Translation
- Do herbaty w liczném gronie... Translation
- Do mojéj matki Translation
- Do piersi mojej Translation
- Do twych uczuć Translation
- Dobrá rada — Heinův passionál Translation
- Doch die Kastraten klagten
- Doctrin
- Doktrina Translation
- Don Ramiro
- Donna Clara Translation
- Donna Clara
- Donna Klara — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Donna Klara Translation
- Drei und dreißig Gedichte von Heinrich Heine
- Drży piękny kielich lotosu Translation
- Du bist wie eine Blume
- Du bliebest mir treu am längsten
- Du gabst, als ich vor’m Jahr dich wiederblickte
- Du hast Diamanten und Perlen
- Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht
- Du liegst mir so gern im Arme
- Du sah’st mich oft im Kampf mit jenen Schlingeln
- Du schönes Fischermädchen
- Du sollst mich liebend umschließen
- Du warst ein blondes Jungfräulein, so artig
- Duelle
- Durch den Wald, im Mondenscheine
- Dwaj bracia (Heine, 1863) Translation
- Dysputa (Heine, 1900) Translation
- Dziecko! Translation
- Dziewczę z różanemi usty... Translation
- Dziewczę z usty różannemi Translation
- Dzieweczko słodka Translation
- Dziś wieczór Translation
- Dziwnie piękna bajeczka Translation
- Eduard
- Ehmals glaubt ich, alle Küsse
- Ein Fichtenbaum steht einsam
- Ein Fichtenbaum steht einsam1827
- Ein jeder hat zu diesem Feste
- Ein Jüngling liebt ein Mädchen
- Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht
- Ein Traum, gar seltsam schauerlich
- Ein Weib
- Ein Weib (Heine)
- Ein Wetterstrahl, beleuchtend plötzlich
- Eine große Landstraß’ ist unsre Erd’
- Einst sah ich viele Blumen blühen
- Ej człowieku! Translation
- El miaj larmoj ekkreskas — Sonoj Esperantaj Translation
- Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine — Epilogo Translation
- Emma, sage mir die Wahrheit
- Én bolond... Translation
- Én nevetem Translation
- En nokta sonĝo — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- En plej bela monato — Sonoj Esperantaj Translation
- En profundon de mizero — Sonoj Esperantaj Translation
- En soimaa... Translation
- En soimaa... (1922) Translation
- En usko... Translation
- Énekek éneke (Heinrich Heine) Translation
- Enfant perdu Translation
- Enfant perdu — Heinův passionál Translation
- Enfant Perdu
- Enfant Perdu (Гейне; Берг) Translation
- Entartung
- Epilog (Die Nordsee 1827)
- Epilog (Gedichte 1853 und 1854)
- Er steht so starr wie ein Baumstamm
- Erinnerung (Heine)
- Erinnerung an Hammonia
- Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen
- Erklärung
- Erleuchtung
- Ernst ist der Frühling, seine Träume
- Es blasen die blauen Husaren
- Es drängt die Noth, es läuten die Glocken
- Es erklingen alle Bäume
- Es erklingt wie Liedestöne
- Es fällt ein Stern herunter
- Es haben unsre Herzen
- Es hat die warme Frühlingsnacht
- Es hatte mein Haupt die schwarze Frau
- Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk
- Es kommt zu spät, was du mir lächelst
- Es leuchtet meine Liebe
- Es liegt der heiße Sommer
- Es ragt in’s Meer der Runenstein
- Es sitzen am Kreuzweg drei Frauen
- Es stehen unbeweglich
- Es treibt mich hin, es treibt mich her!
- Es war ein alter König
- Es ziehen die brausenden Wellen
- Fale gdzieś daleko płyną... Translation
- Feniks (Heine, 1874) Translation
- Fijołki oczu jej Translation
- Filistry, strojni odświętnie... Translation
- Fortuna (Heine)
- Fragen
- Frau Mette
- Frau Sorge
- Freundschaft, Liebe, Stein der Weisen
- Frieden (Buch der Lieder 1827)
- Friedrich Merkel (Buch der Lieder 1827)
- Friedrike Varnhagen von Ense (Buch der Lieder 1827)
- Fromme Warnung
- Frühling (Heine)
- Frühlingsfeier (Heine)
- Fürchte nichts, geliebte Seele
- Gaben mir Rath und gute Lehren
- Ganz entsetzlich ungesund
- Gdy błękitne oczy Translation
- Gdy dwóch się żegna Translation
- Gdy już zostaniesz Translation
- Gdy marząc w wieczornéj ciszy... Translation
- Gdy młode serca giną... (Heine, 1912) Translation
- Gdy młode serca giną... (Heine, 1968) Translation
- Gdy mnie w objęciach Translation
- Gdy na łóżku się położę... Translation
- Gdy na łożu Translation
- Gdy przed twem oknem Translation
- Gdy się w twe cudne oczy Translation
- Gdy słyszę pieśń, co tak pięknie... Translation
- Gdy słyszę piosnkę Translation
- Gdyby kwiateczki wiedziały Translation
- Gdyby kwiateczki wiedziały... Translation
- Gdybym choć raz Translation
- Gdym utracił moją drogę... Translation
- Gdyś mi w uściskach Translation
- Gdzie Ren Translation
- Gdzie się zwrócę Translation
- Gdzie stąpię, to mię owłada... Translation
- Gedächtnißfeier
- Gedichte (Heine, 1822)
- Geh’ nicht durch die böse Straße
- Geheimniß
- Gekommen ist der Maye
- Geoffroy Rudèl und Melisande von Tripoli
- Georg Herwegh (Heine)
- Gesanglos war ich und beklommen
- Gespräch auf der Paderborner Haide
- Gespräch auf der Paderborner Haide (1827)
- Gewitter (Buch der Lieder 1827)
- Gieb her die Larv’, ich will mich jetzt maskieren
- Götterdämmerung (Buch der Lieder 1827)
- Granátníci — Duch Německa Translation
- Graue Nacht liegt auf dem Meere
- Grenadistoj — Sonoj Esperantaj Translation
- Grenadyerowie Translation
- Guter Rat (Heine)
- Guter Rath (Heine)
- Gwiazdko złota Translation
- Ha szived... Translation
- Haaksirikkoinen Translation
- Hab’ ich nicht dieselben Träume
- Habe auch, in jungen Jahren
- Habe mich mit Liebesreden
- Halkan játszik lelkemen... Translation
- Halleluja
- Hän suuret sinisilmät Translation
- Hans ohne Land
- Hardenvuorella Translation
- Hastingské bojiště — Heinův passionál Translation
- Hat sie sich denn nie geäußert
- Hazatérés (Heinrich Heine) Translation
- He suutuksiin mun saivat Translation
- Heikki Translation
- Heikki parka Translation
- Heinrich (Heine)
- Heinrich Heine’s Memoiren über seine Jugendzeit
- Helena (Heine, 1898) Translation
- Helena (Heine)
- Herz, mein Herz, sey nicht beklommen
- Hiljaa hiipii... Translation
- Himmel grau und wochentäglich!
- Himmelfahrt
- Himmelsbräute
- Histoire du tambour Legrand
- Hoffarth
- Hol’ der Teufel deine Mutter
- Hör’ ich das Liedchen klingen
- Hüt’ dich, mein Freund, vor grimmen Teufelsfratzen
- Hymni (Heine) Translation
- I mnie znów los Translation
- I znowu dawna miłość Translation
- Ich bin’s gewohnt den Kopf recht hoch zu tragen
- Ich glaub' nicht an den Himmel
- Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht
- Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!
- Ich hab’ Euch im besten Juli verlassen
- Ich hab’ im Traum’ geweinet
- Ich hab’ mir lang den Kopf zerbrochen
- Ich halte ihr die Augen zu
- Ich kam von meiner Herrin Haus
- Ich kann es nicht vergessen
- Ich lache ob den abgeschmackten Laffen
- Ich lag und schlief, und schlief recht mild
- Ich lieb’ eine Blume, doch weiß ich nicht welche
- Ich liebe solche weiße Glieder
- Ich möchte weinen, doch ich kann es nicht
- Ich rief den Teufel und er kam
- Ich sah sie lachen, sah sie lächeln
- Ich seh’ Dich an und glaub’ es kaum
- Ich seh’ im Stundenglase schon
- Ich stand in dunkeln Träumen
- Ich steh’ auf des Berges Spitze
- Ich tanz’ nicht mit, ich räuchre nicht den Klötzen
- Ich unglücksel’ger Atlas! eine Welt
- Ich wandelte unter den Bäumen
- Ich wandle unter Blumen
- Ich war, o Lamm, als Hirt bestellt
- Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
- Ich will meine Seele tauchen
- Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen
- Ich wollte bei dir weilen
- If the little flowers knew how deep Translation
- Ihanaan aikaan Toukokuun Translation
- Ihanaan aikaan toukokuun – Translation
- Ili sin amis reciproke… — Sonoj Esperantaj Translation
- Ilmoitus Translation
- Iltahämärä Translation
- Iltahämärä (Uotila) Translation
- Im Anfang war die Nachtigall
- Im Hafen
- Im Hirn spukt mir ein Mährchen wunderfein
- Im Mai
- Im nächt’gen Traum hab’ ich mich selbst geschaut
- Im Oktober 1849
- Im Oktober 1849 (Romanzero)
- Im Reifrockputz, mit Blumen reich verzieret
- Im Rhein, im heiligen Strome
- Im süßen Traum, bei stiller Nacht
- Im tollen Wahn hatt’ ich dich einst verlassen
- Im Traum sah ich die Geliebte
- Im Traum sah ich ein Männchen klein und putzig (1827)
- Im Walde wandl’ ich und weine
- Im wunderschönen Monat Mai
- In dem Walde sprießt und grünt es
- In der Fremde
- In der Frühe (Heine)
- In Mathildens Stammbuch
- In mein gar zu dunkles Leben
- In meinen Tagesträumen
- In meiner Erinn’rung erblühen
- In stiller, wehmuthweicher Abendstunde
- In welche soll ich mich verlieben
- Intermezzo
- Intermezzo — całość Translation
- Intermezzo (Heine, tłum. Kraushar) Translation
- Ja cię o luba! kocham Translation
- Ja freilich du bist mein Ideal
- Ja jos tietäisi kukat pienot Translation
- Ja kocham kwiatek, ale nie wiem który... Translation
- Ja perhosen lemmikki ruusu on Translation
- Ja synom szczęścia Translation
- Já zřel jich smích… — Heinův passionál Translation
- Ja, du bist elend, und ich grolle nicht
- Jak Atlasa nieszczęsnego Translation
- Jak dzieci, z jednej matki Translation
- Jak księżyca odblask drżący... Translation
- Jak pomalu… — Heinův passionál Translation
- Jak z ciemnych chmur Translation
- Jakaż cudna woń Translation
- Jakby Venus Translation
- Jakby widziadła Translation
- Jakże możesz spać Translation
- Jakżeż powoli Translation
- Jam cię ukochał, kocham nieskończenie... Translation
- Jam we śnie łzy wylewał... Translation
- Jammerthal
- Jedli i pili u stołu Translation
- Jehuda ben Halevy
- Jesteś jak kwiatek wiośniany... Translation
- Jetzt kannst du mit vollem Recht
- Jetzt verwundet, krank und leidend
- Jetzt wohin?
- Jo lentää tähti tuolta Translation
- Jos oisivat kukkaset tienneet Translation
- Jugend, die mir täglich schwindet
- Jung-Katerverein für Poesie-Musik
- Jüngstens träumte mir: spatzieren
- Junulo do amas knabinon — Sonoj Esperantaj Translation
- Już nad górami słońce powstaje... Translation
- Już ponad góry Translation
- Już z miasta pędzą Translation
- K.-Jammer
- Kangastus (Heine) Translation
- Karel I. — Heinův passionál Translation
- Karulin’, Vi devas diri — Sonoj Esperantaj Translation
- Kaum sahen wir uns, und an Augen und Stimme
- Kdys podél cesty své… — Heinův passionál Translation
- Kevät, kyyhky ja lilja ja ruusukulta Translation
- Kial paliĝis tiele rozoj — Sonoj Esperantaj Translation
- Kie estas la plej kara? — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Kie? — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Kiedy bawię u bogdanki Translation
- Kiedy piosnka się ozywa... Translation
- Kiedy szelest Translation
- Kielichom lilji Translation
- Kind! Es wäre dein Verderben
- Kirchenrath Prometheus
- Kitty Translation
- Klagelied eines altdevtschen Jünglings
- Kleines Volk
- Kluge Sterne
- Kobes I.
- Kochali się, lecz żadne... (Heine, 1912) Translation
- Kochali się, lecz żadne... (Heine, 1968) Translation
- Kocham kwiat Translation
- Kochanko moja, kiedy ty w grób... Translation
- König David
- König Harald Harfagar
- König Richard
- Kreikanmaan jumalat Translation
- Krenatöörit Translation
- Krenatöörit (Laethén) Translation
- Krepuskiĝas la vespero — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Krönung
- Kruunaus Translation
- Kruunaus (Uotila) Translation
- Księżyc rozproszył blaski Translation
- Kto raz pierwszy Translation
- Któżto wynalazł Translation
- Kuin kukka olet kaino Translation
- Kuin kukka olet kaino (1905) Translation
- Kun ihanuuteen toukokuun Translation
- Kuningas Harald Harfagar Translation
- Kuolema on kylmä yö Translation
- Küsse, die man stielt im Dunkeln
- Kuun, auringon, kyyhkysen, ruusun ja liljan Translation
- Kwitła topola Translation
- Kysymyksiä (1905) Translation
- L’Allemagne depuis Luther — 01
- La grenadistoj — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Łabędzi śpiew (Heine) Translation
- Łamałem sobie Translation
- Laß ab!
- Laß die heil’gen Parabolen
- Lato — ta pora Translation
- Lauleloita Translation
- Lazarus (Гейне; Плещеев) Translation
- Lazarushoz Translation
- Le Retour (Heine)
- Lebensfahrt (Heine)
- Lebensgruß
- Lecz narzekali Translation
- Ledwo wzrosły życzenia Translation
- Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’
- Leib und Seele
- Leise zieht durch mein Gemüth
- Les Bains de Lucques (RDDM)
- Licem na licu mojem zawiśnij... Translation
- Lidumil — Heinův passionál Translation
- Lieb Liebchen, leg’s Händchen auf’s Herze mein
- Liebste, sollst mir heute sagen
- Lied der Marketenderin
- Lied des Gefangenen
- Lilia pośród wód wykwita... Translation
- List, którym dostał Translation
- Lobgesänge auf König Ludwig
- Loď s otroky — Heinův passionál Translation
- Lore-Lei — Littell's Living Age — Volume 141 — Issue 1822 Translation
- Lore-Ley Translation
- Lorelei Translation
- Lorelei (doslovný překlad) Translation
- Lorelei (Härkönen) Translation
- Lorelei (Juva) Translation
- Lorelej’ — Fundamenta Krestomatio (1903) Translation
- Loreley — Duch Německa Translation
- Loreley Translation
- Loreley Translation
- Lotos — Duch Německa Translation
- Ludwig Marcus
- Lumpáctví — Heinův passionál Translation
- Lumpenthum
- Luomislauluja Translation
- Ma kukkaa lemmin, mut kukkaa en tunne Translation
- Ma laulun siivillä kannan Translation
- Mä lemmin... Translation
- Maailma jo alkaa... Translation
- Mädchen mit dem rothen Mündchen
- Mag da draußen Schnee sich thürmen
- Maj rozbudza nowe życie... Translation
- Man glaubt, daß ich mich gräme
- Manch Bild vergessener Zeiten
- Manchmal wenn ich bei Euch bin
- Mara Fantomo — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Maria Antoinette
- Marzyłem niegdyś Translation
- Masz perły Translation
- Mateczka ziemia Translation
- Maulthierthum
- Meeresstille
- Meergruß
- Mein Herz, mein Herz ist traurig
- Mein Kind, wir waren Kinder (1827)
- Mein Liebchen, wir saßen beisammen
- Mein süßes Lieb, wenn du im Grab
- Mein Tag war heiter, glücklich meine Nacht
- Mein Wagen rollet langsam
- Meinen schönsten Liebesantrag
- Memento (Heinrich Heine) Translation
- Mensch, verspotte nicht den Teufel
- Merentervehdys (Uotila) Translation
- Merikipu Translation
- Merikummitus Translation
- Mesto è il mio core; mesto Translation
- Mi ĉiam vin amis — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Mi ekfermas al ŝi la okulojn… — Sonoj Esperantaj Translation
- Mi komence malesperis — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Mi ploris nokte en dorm’ — Sonoj Esperantaj Translation
- Mi portos Vin al Gangeso — Sonoj Esperantaj Translation
- Mi ridas — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Mi sonĝis — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Mi volus meti la animon — Sonoj Esperantaj Translation
- Miałem niedawno sny Translation
- Miałem rad dosyć Translation
- Mich locken nicht die Himmelsauen
- Michel nach dem März
- Miért oly sápadt a rózsa... Translation
- Mieszczuchy w ubraniu Translation
- Mieszka przy mnie Translation
- Milde pasas tra la kor' — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Miłość i zdrady, i łzy z klątwy złemi... Translation
- Mimi
- Min malofte vi komprenis — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Minnegruß
- Minneklage
- Mio dolce amor, financo Translation
- Mir träumt’: ich bin der liebe Gott
- Mir träumte einst von wildem Liebesglühen
- Mir träumte von einem Königskind’
- Mir träumte von einem schönen Kind
- Mir träumte wieder der alte Traum
- Mir träumte: traurig schaute der Mond
- Miserere
- Mit deinen blauen Augen
- Mit Myrthen und Rosen, lieblich und hold
- Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
- Mittelalterliche Roheit
- Młodzieniec kocha Translation
- Młodzieniec kocha dziewczynę... Translation
- Mogą się srożyć śnieżyce... Translation
- Mondscheintrunkne Lindenblüthen
- Morgens send’ ich dir die Veilchen
- Morgens steh ich auf und frage
- Morze swe światło rozlało Translation
- Morze w słonecznej Translation
- Motylek w róży Translation
- Mułowstwo Translation
- Mun sieluni kylpeä halaa Translation
- Myrsky (Uotila) Translation
- Myśl ma Translation
- Mythologie (Heine)
- Na górze Brocken Translation
- Na oczy mej ulubionej Translation
- Na pierś mą daj rękę... Translation
- Na północy swą koroną... Translation
- Na skałach tych zbudujem chram... Translation
- Na skrzydłach pieśni (Heine) Translation
- Na słoneczka promienie Translation
- Na twem ramieniu Translation
- Na zimnej wyży północnej... (Heine, 1912) Translation
- Na zimnej wyży północnej... (Heine, 1968) Translation
- Nacht lag auf meinen Augen
- Nacht liegt auf den fremden Wegen
- Nachtgedanken (Heine)
- Nächtliche Fahrt (Heine)
- Nachts in der Cajüte
- Nachts, erfaßt vom wilden Geiste
- Nachwort — Romanzero
- Nad dítkem — Duch Německa Translation
- Nad wałami Translation
- Nadchodzi śmierć Translation
- Nadchodzi wieczór Translation
- Najsłodsza ma! gdy zejdziesz w grób... Translation
- Napis na książce Translation
- Ne plendas mi — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Neben mir wohnt Don Henriques
- Nebudiž naň vzpomínáno! — Heinův passionál Translation
- Nech si důminky… — Heinův passionál Translation
- Neilikat ne tuoksuin huokuu! Translation
- Německo — Duch Německa Translation
- Neue Melodieen spiel’ ich
- Nicht gedacht soll seiner werden!
- Nicht lange täuschte mich das Glück
- Nicht mahl einen einz’gen Kuß
- Nie ma król Wiswamitra... Translation
- Nie rób mi wstydu Translation
- Nie szemrzę już Translation
- Niech me serce Translation
- Niech tam sobie Translation
- Niechaj inni Translation
- Niekochasz mnie Translation
- Niektórzy modlą się do Madonny... Translation
- Niinkuin naama... Translation
- Nimmer glaub ich, junge Schöne
- Noc była cichą Translation
- Noc była zimną Translation
- Noc cudna, ciepła Translation
- Noc mglista, ciemna Translation
- Noc na mych oczach Translation
- Noc straszna wyje w kominie... (Heine, 1912) Translation
- Noc straszna wyje w kominie... (Heine, 1968) Translation
- Noc szara padła na morze... Translation
- Non so che sia, che triste Translation
- Nowa wiosna — całość Translation
- Nowa wiosna (Heine, tłum. Kraushar) Translation
- Nun der Gott mir günstig nicket
- Nun hast du das Kaufgeld, nun zögerst du doch?
- Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand
- Nuo sinivuokot silmien Translation
- O czarnych żaglach Translation
- O czarnych żaglach moja łódź... Translation
- O dziecię moje Translation
- O laß nicht ohne Lebensgenuß
- O liljo miłości mojej Translation
- O luba moja! Translation
- O Polsce (Heine, 1915) Translation
- O schwöre nicht und küsse nur
- O serce, nie łam się klęską... (Heine, 1912) Translation
- O serce, nie łam się klęską... (Heine, 1968) Translation
- O, die Liebe macht uns selig
- O! Niemiejcie żalu Translation
- Oboje czcili Translation
- Ocean perły ma swoje... Translation
- Od ostatniej z nią rozłąki Translation
- Od ust twych Translation
- Oi, minne he jäi? Translation
- Okłamałem Cię Translation
- Oli kuningas... Translation
- Olipa muinoin kuningas Translation
- Oly kedves, tiszta, szép vagy... Translation
- On sydän raskas, kaihomiellä Translation
- On sydän, sydän synkkä Translation
- On timantit sulla ja helmet Translation
- Oprzej swe usta Translation
- Ostatni blask zachodu padł... Translation
- Oto płakałem we śnie... Translation
- Ów roskoszny młodzian Translation
- Owinięte w obłok szary Translation
- Paco — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Paimenpoika (Härkönen) Translation
- Päivänlasku Translation
- Pan Jodła (Heine, 1906) Translation
- Pan Jodła (Heine, 1911) Translation
- Paní Starost — Heinův passionál Translation
- Panienka śpi w komorze... Translation
- Pastuszek (Heine) Translation
- Pekka parka Translation
- Pekka parka (Salonen) Translation
- Pentru ce rosa... Translation
- Per masko — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Pfalzgräfin Jutta
- Pferd und Esel
- Philister in Sonntagsröcklein
- Pielgrzymka do Kewlaar (Heine, tłum. Kraushar, 1880) Translation
- Pielgrzymka do Kewlaar (Heine, tłum. Kraushar, 1882) Translation
- Pielgrzymka do Kewlar Translation
- Pieniste fale Translation
- Pieśń nad pieśniami (Heine) Translation
- Pieśni Heinego — całość Translation
- Pinarbo staras sola — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Píseň písní — Heinův passionál Translation
- Płakałem we śnie Translation
- Plateniden
- Płyną lata Translation
- Po lesie chodzę Translation
- Po obłokach Translation
- Pod śnieżystem drzewem Translation
- Podczas gdym zdala Translation
- Północ była tak mroźna i głucha... Translation
- Pomare
- Pomimo woli Translation
- Pompájával szerelmem Translation
- Porzućmy raz te kaprysy Translation
- Poseidon
- Poseidon (Uotila) Translation
- Poselstwo (Heine) Translation
- Poslední vůle — Heinův passionál Translation
- Potulné krysy — Heinův passionál Translation
- Powiedz (Heine 1880) Translation
- Powiedz, powiedz mi Translation
- Powóz mój Translation
- Powrót — całość Translation
- Powrót (Heine, tłum. Kraushar) Translation
- Pożegnałem was latem, ludzie walni... Translation
- Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć... (Heine, 1912) Translation
- Pragnąłbym wszystek ból mój zamknąć... (Heine, 1968) Translation
- Präludium (Heine)
- Printempe en dolĉega Maj' — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Prinzessin Sabbath
- Prolog (Aus der Harzreise 1827)
- Prolog (Intermezzo) Translation
- Prolog (Lyrisches Intermezzo 1827)
- Prolog (Neue Gedichte 1844)
- Prolog (Nowa wiosna) Translation
- Prologi Translation
- Przebrzmiał wiek marzeń Translation
- Przepłakane łzy Translation
- Przy rybackiej chacie Translation
- Przy wspaniałym słońca wschodzie... Translation
- Przyjaźń, miłość Translation
- Psáno pro Mouche — Heinův passionál Translation
- Psyche (Heine)
- Puhdistuminen Translation
- Puhdistus (Uotila) Translation
- Pyhäretki Kevlaariin Translation
- Pyhiinvaellus Kevlaariin Translation
- Pytania (Heine) Translation
- Radbym by moje piosenki Translation
- Radbym być lubej Translation
- Ramsgate
- Rankiem daję ci Translation
- Ratcliff (Buch der Lieder 1827)
- Rauha (Heine) Translation
- Rauha (Uotila) Translation
- Raz mi się śniło Translation
- Raz, wśród ciemni Translation
- Reĝo estas la paŝtisto — Elektitaj Poemoj de Heinrich Heine Translation
- Rein-virtaan värähdellen – Translation
- Reinigung
- Ręką oczy jej zakrywam... Translation
- Relógios e beijos Translation
- Retrospektiva — Heinův passionál Translation
- Rhampsenit
- Ritari Olavi Translation
- Ritter Olaf
- Rothe Pantoffeln
- Rouva Suru Translation
- Róża i lilja Translation
- Rozmarzony wieczór Translation
- Rückschau
- Ruĝobuŝa knabineto — El Parnaso de Popoloj Translation
- Ruhelechzend
- Runoelmia (Heine) Translation
- Runopätkiä Translation
- Rybaczko piękna przybij... Translation
- Rycerz Olaf (Heine, 1906) Translation
- Rycerz Olaf (Heine, 1911) Translation
- Rzadkoście mnie Translation
- Rzuć pobożne hypotezy Translation
- Sa olet niinkuin kukka Translation
- Sądzą że życie pędzę Translation
- Sag’ mir wer einst die Uhren erfund
- Sag’, wo ist dein schönes Liebchen
- Salomo (Heine)
- Salomon Heine (Buch der Lieder 1827)
- Saluto al maro — El Parnaso de Popoloj Translation
- Samobójcom kopią w nocy Translation
- Sano, ken... Translation
- Saphire sind die Augen dein
- Satamassa Translation
- Schaff’ mich nicht ab, wenn auch den Durst
- Schattenküsse, Schattenliebe
- Schelm von Bergen
- Schlachtfeld bei Hastings
- Schnapphahn und Schnapphenne
- Schon mit ihren schlimmsten Schatten
- Schon wieder bin ich fortgerissen
- Schöne Wiege meiner Leiden
- Schöne, helle, goldne Sterne
- Schöpfungslieder
- Schütz’ Euch Gott vor Ueberhitzung
- Se la floretoj povus koni — Sonoj Esperantaj Translation
- Sedí tři ženy… — Heinův passionál Translation
- Seegespenst
- Sehnsucht (Heine)
- Sehnsüchtelei
- Seit die Liebste war entfernt
- Selten habt Ihr mich verstanden
- Selvikkeeksi Translation
- Senĉese min oni turmentis — Sonoj Esperantaj Translation
- Senmove staras en altaĵo — Sonoj Esperantaj Translation
- Serce mnie boli Translation
- Serce moje Translation
- Serduszka nasze Translation
- Sey mir gegrüßt, du große
- Și de-ar cunoaște... Translation
- Sie erlischt
- Sie floh vor mir wie’n Reh so scheu
- Sie haben dir viel erzählet
- Sie haben heut Abend Gesellschaft
- Sie haben mich gequälet
- Sie liebten sich beide, doch keiner
- Sie saßen und tranken am Theetisch
- Sillä purrella mustat purjeet on Translation
- Sinisin silmin kauan – Translation
- Skowronek jest zakochany... Translation
- Skra spada z wysokości... (Heine, 1912) Translation
- Skra spada z wysokości... (Heine, 1968) Translation
- Slezští tkalci — Heinův passionál Translation
- Slova, slova! — Heinův passionál Translation
- Słyszałem śmiech ich Translation
- Slzavé údolí — Heinův passionál Translation
- Śmierć — to noc Translation
- Śmierć jest wieczystą nocą... (Heine, 1912) Translation
- Śmierć jest wieczystą nocą... (Heine, 1968) Translation
- Śniłem Translation
- Śniłem o dziecku Translation
- Śniłem, że księżyc stał zadumany... Translation
- So hast du ganz und gar vergessen
- So wandl’ ich wieder den alten Weg
- Sobowtór Translation
- Solidität
- Sonnenuntergang
- Sorge nie, daß ich verrathe
- Sosna osamotniona Translation
- Sotaveikot Translation
- Spanische Atriden
- Spätherbstnebel, kalte Träume
- Śpi piękne dziewczę Translation
- Spokojne morza wybrzeże... Translation
- Śród lazurów się rozpływa... Translation
- Śród nocy mojéj piękna gwiazda błyska... Translation
- Stałe jak serca tęsknica Translation
- Stanąłem na góry szczycie Translation
- Ständchen eines Mauren
- Stara piosenka (Heine) Translation
- Stará růže — Heinův passionál Translation
- Statek niewolników Translation
- Steht ein Baum im schönen Garten
- Sterbende
- Sterne mit den goldnen Füßchen
- Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen
- Stoßseufzer
- Sturm
- Sur le Rhin
- Świat jest głupi Translation
- Świat jest tak piękny Translation
- Świat jest zagadką Translation
- Symbolik des Unsinns
- Syyslehdet keltaiset värjyy... Translation
- Syyslehdet keltaiset värjyy... (1922) Translation
- Szczury wędrowne Translation
- Ta černá paní… — Heinův passionál Translation
- Tak! Nędzną jesteś Translation
- Tanssiin-pyytäjä Translation
- Tekst — Atta Troll Translation
- Tęskni mój duch Translation
- The Pilgrimage to Kevlaar — Littell's Living Age — Volume 154 — Issue 1988 Translation
- Theurer Freund, du bist verliebt
- Theurer Freund! Was soll es nützen
- Tkalci — Poesie sociální Translation
- Toivioretki Kevlaariin Translation
- Toż mi dopiero huk Translation
- Toż mi straszliwa Translation
- Tragödie (Heine)
- Traum und Leben
- Tunnustus Translation
- Tuoll’ yksin pohjan honka – Translation
- Turman tähti Translation
- Tvrz urážek — Heinův passionál Translation
- Twarzyczka twoja Translation
- Twe lice rozléwa... Translation
- Twoje oczy — to szafiry Translation
- Ty jesteś jakoby kwiecie... Translation
- Ty jesteś luba Translation
- Tyven Translation
- Uchodźmy stąd, od grubych piasków dalej... Translation
- Ueber die Berge steigt schon die Sonne
- Ueberall wo du auch wandelst
- Ujrzałem we śnie Translation
- Ukonilma Translation
- Ukřižovaný — Poesie sociální Translation
- Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt
- Und als ich so lange, so lange gesäumt
- Und bist du erst mein eh’lich Weib
- Und wüßten’s die Blumen, die kleinen
- Unstern (Heine)
- Untergang der Sonne
- Unterm weißen Baume sitzend
- Unterwelt
- Unvollkommenheit
- Uršulinky Translation
- Usłuchaj prośby mej Translation
- Utelu Translation
- Utopię duszę znękaną... Translation
- Uwagi mitologiczne Translation
- Vaini Translation
- Vakuus Translation
- Valkyren
- Verdroß’nen Sinn im kalten Herzen hegend
- Vergiftet sind meine Lieder
- Verheißung
- Verkehrte Welt
- Verlaß’ Berlin, mit seinem dicken Sande
- Verlorene Wünsche
- Vermächtnis (Heine)
- Vermittlung
- Verrieth mein blasses Angesicht
- Vetehinen Translation
- Vi estas, kiel la flor’ — Sonoj Esperantaj Translation
- Vier und zwanzig Stunden soll ich
- Viestintuoja Translation
- Vitzliputzli
- Vom Schöppenstuhle der Vernunft
- Von schönen Lippen fortgedrängt, getrieben
- Vor der Brust die trikoloren
- Vuori-idylli Translation
- Vuori-idylli (Uotila) Translation
- W ciemnej, pocztowej Translation
- W dzwon niech uderzą Translation
- W lesie wszystko Translation
- W miesiącu Lipcu Translation
- W moje to zamroczne życie... (Heine, 1912) Translation
- W moje to zamroczne życie... (Heine, 1968) Translation
- W oddali, na widnokręgu Translation
- W ogrodzie kwitły liście Translation
- W pozgonne niebo Translation
- W przecudnym maju Translation
- W prześlicznym Maju Translation
- W sennem cię widzę Translation
- W sercu mojem Translation
- W śnie kochankę’m ujrzał dawną... Translation
- W śnie widziałem kochankę... Translation
- W wiosennej nocy tchnieniu... Translation
- Während ich nach andrer Leute
- Wahrhaftig
- Waldeinsamkeit
- Wälderfreye Nachtigallen
- Wandere!
- Wandl’ ich in dem Wald des Abends
- Warnung (Heine)
- Warte, warte, wilder Schiffmann
- Wartet nur
- Warum sind denn die Rosen so blaß
- Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?
- Was treibt und tobt mein tolles Blut? (1827)
- Was will die einsame Thräne?
- Wasserfahrt
- Wechsel (Heine)
- Wędrowne szczury Translation
- Weil ich dich liebe, muß ich fliehend
- Weltlauf
- Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein
- Wenn du gute Augen hast
- Wenn du mir vorüberwandelst
- Wenn ich an deinem Hause
- Wenn ich auf dem Lager liege
- Wenn ich in deine Augen seh’
- Wenn ich, beseligt von schönen Küssen
- Wenn man an dir Verrath geübt
- Wenn zwei von einander scheiden
- Wer ein Herz hat und im Herzen
- Wer zum erstenmale liebt
- Werdet nur nicht ungeduldig
- Wiatr nałożył szarawary Translation
- Wiatr szumiąc Translation
- Wicher jesienny Translation
- Widziałem niegdyś Translation
- Widziałem we śnie Translation
- Wie der Mond sich leuchtend dränget
- Wie des Mondes Abbild zittert
- Wie die Nelken duftig athmen
- Wie die Tage macht der Frühling
- Wie die Wellenschaumgeborene
- Wie du knurrst und lachst und brütest
- Wie dunkle Träume stehen
- Wie ein Greisenantlitz droben
- Wie entwickeln sich doch schnelle
- Wie ich dein Büchlein hastig aufgeschlagen
- Wie kannst du ruhig schlafen
- Wie langsam kriechet sie dahin
- Wie Merlin, der eitle Weise
- Wie neubegierig die Möve
- Wie rasch du auch vorüberschrittest
- Wie schändlich du gehandelt
- Więc niepamiętasz o luba Translation
- Wieder ist das Herz bezwungen
- Wiedersehen (Heine)
- Wiele ci o mnie mówili Translation
- Wiele-ć mówili oszczerce... (Heine, 1912) Translation
- Wiele-ć mówili oszczerce... (Heine, 1968) Translation
- William Ratcliff
- Winter (Heine)
- Wiosna (Heine) Translation
- Wiosna jest smutną Translation
- Wir fuhren allein im dunkeln
- Wir haben viel für einander gefühlt
- Wir saßen am Fischerhause
- Wir standen an der Straßeneck
- Wir wollen jetzt Frieden machen
- Wlepiłem oczy Translation
- Wo ich bin, mich rings umdunkelt
- Wo? (Heine)
- Wollen Sie ihr nicht vorgestellt seyn?
- Wśród nagich skał świerk stoi... Translation
- Wstaje prześliczna z mojej nocy cienia... Translation
- Wstąpiłem znowu Translation
- Wy nie rozumieliście mię oto... Translation
- Wysmukłe lilji ramiona Translation
- Ylösnousemuspäivänä Translation
- Yö rannalla Translation
- Yö rannikolla Translation
- Z cicha brzmi w duszy méj... Translation
- Z Heinego (Tarnowski) Translation
- Z iskrzącej nieb wysokości Translation
- Z łez moich Translation
- Z olbrzymich cierpień Translation
- Z rodziną mojej bogdanki Translation
- Z Romanzero — całość Translation
- Z Romanzero (Heine, tłum. Kraushar) Translation
- Z skrzącéj wysokości... Translation
- Za późno dzisiaj na uśmiechy... Translation
- Zabawa (Heine) Translation
- Żadnych przysiąg Translation
- Zaklęcie (Heine) Translation
- Zakochanyś przyjacielu Translation
- Zatrute są moje pieśni... (Heine, 1968) Translation
- Zatrute są moje pieśni... (tłum. Budziński) Translation
- Zatrute są moje pieśni... (tłum. Orkan) Translation
- Zatrute są pieśni moje Translation
- Zchlazený — Heinův passionál Translation
- Że mię kochasz, jam to wiedział... Translation
- Ze skał północnych korony... Translation
- Zieloność w lesie wytryska... Translation
- Život vezdejší… — Heinův passionál Translation
- Žízeň po míru — Heinův passionál Translation
- Zkąd bladość róży czerwonéj... Translation
- Zlekka słodkie po mej duszy... Translation
- Złoty Cielec Translation
- Znów me serce Translation
- Znów zakwitł krzew Translation
- Znowu sen dawny Translation
- Zu fragmentisch ist Welt und Leben
- Zu Halle auf dem Markt
- Zufrieden nicht mit deinem Eigenthume
- Zum Hausfrieden
- Zur Beruhigung
- Zur Doctrin
- Zwei Brüder
- Zwei Ritter
- Πὲς, ἡ ἀγάπη τί ἔχει γίνει Translation
- Альянс священный прочно (Гейне; Блок) Translation
- Асра — ДО Translation
- Ах, были счастливые годы — ДО Translation
- Ах, были счастливые годы (Гейне; Некрасов) Translation
- Барабанщик (Гейне; Плещеев) Translation
- Белый цветок — ДО Translation
- Белый цветок (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Белый цветок (Гейне; Минаев) Translation
- Богомольцы в Кевларе — ДО Translation
- Богомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов) Translation
- Брожу ль я вечером осенним — ДО Translation
- Брожу ль я вечером осенним (Гейне; Плещеев) Translation
- Был старый король... эту песню — ДО Translation
- Был старый король... эту песню (Гейне; Плещеев) Translation
- Было… В жизненных потёмках — ДО Translation
- Было… В жизненных потёмках (Гейне; Мей) Translation
- В блестящее летнее утро (Гейне; Быков) Translation
- В вечерний час, и тихий и печальный (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- В волшебно-светлый месяц май — 1890 Translation
- В волшебно-светлый месяц май — 1890 Translation
- В глухую ночь, в блаженном сне (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- В жару любви, в немой ночной тиши — ДО Translation
- В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев) Translation
- В жизни тёмной и унылой — ДО Translation
- В жизни тёмной и унылой (Гейне; Катков) Translation
- В мраке жизненном когда-то — ДО Translation
- В мраке жизненном когда-то (Гейне; Добролюбов) Translation
- В плену мечты, готов был мир попрать я (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- В последний раз, когда мы повстречались (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- В почтовой карете вдвоём мы — 1890 Translation
- В почтовой карете вдвоём мы — 1890 Translation
- В роброне пышном, вышитом богато (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- В священный союз нас сковала — 1890 Translation
- В священный союз нас сковала — 1890 Translation
- В тоске перед твоим портретом — 1890 Translation
- В тоске перед твоим портретом — 1890 Translation
- В этой жизни слишком тёмной (Гейне; Блок) Translation
- Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп — ДО Translation
- Ведь свет наш глуп, ведь свет наш слеп (Гейне; Крестовский) Translation
- Весенней ночью, в тёплый час (Гейне; Коломийцев) Translation
- Весть — ДО Translation
- Весть (Гейне; Михайлов) Translation
- Ветер осенний колышет — ДО Translation
- Ветер осенний колышет (Гейне; Плещеев) Translation
- Вицли-Пуцли (Гейне; Михайлов) Translation
- Вітер стогне, завиває… — З чужого поля (1985) Translation
- Вконец, вконец тобой забыто (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Вони кохалися удвох… — З чужого поля (1985) Translation
- Вот вызвал я силою слова (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Вот снова незваная гостья — ДО Translation
- Вот снова незваная гостья (Гейне; Плещеев) Translation
- Все деревья зазвучали (Гейне; Коломийцев) Translation
- Все деревья звуков полны — 1890 Translation
- Все деревья звуков полны — 1890 Translation
- Всё думаю о сказочке одной (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Всё тихо... бледна из-за тучи — ДО Translation
- Всё тихо... бледна из-за тучи (Гейне; Плещеев) Translation
- Всех самоубийц хоронят — ДО Translation
- Всех самоубийц хоронят (Гейне; Кусков) Translation
- Вся кровь взметнулася во мне (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Гарантия (Гейне; Оношкович-Яцына) Translation
- Гастингское поле — ДО Translation
- Гастингское поле — ДО Translation
- Гастингское поле (Гейне; Михайлов) Translation
- Где, скажи, твой светлый ангел — 1890 Translation
- Где, скажи, твой светлый ангел — 1890 Translation
- Где? — ДО Translation
- Где? (Гейне; Вейнберг) Translation
- Гейнрих — Під хмарним небом Translation
- Георгу С. в Гёттингене — ДО Translation
- Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев) Translation
- Глазки весны голубые — ДО Translation
- Глазки весны голубые (Гейне; Михайлов) Translation
- Гнуснейший червь — сомнения укоры (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Голубка и роза, заря и лилея (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Гонец — ДО Translation
- Гонец (Гейне; Михайлов) Translation
- Горная идиллия — ДО Translation
- Горная идиллия — ДО Translation
- Горная идиллия (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Горная идиллия (Гейне; Плещеев) Translation
- Горная идиллия (Гейне; Фет) Translation
- Горнее эхо (Гейне; Кульчицкий) Translation
- Горный голос (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Гофрату Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Гренадеры (Гейне; Василий Гиппиус) Translation
- Грозит беда, набат раздаётся (Гейне; Коломийцев) Translation
- Громадный снился мне чертог (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Гуляю меж цветами (Гейне; Блок) Translation
- Давали советы и наставленья (Гейне; Тынянов) Translation
- Дай же ручку: каждый пальчик — ДО Translation
- Дай же ручку: каждый пальчик (Гейне; Крестовский) Translation
- Два брата (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Два гренадера — ДО Translation
- Два гренадера (Гейне; Фет) Translation
- Двойник (Гейне; Анненский) Translation
- Девушку юноша любит (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- День и ночь я всё мечтаю — ДО Translation
- День и ночь я всё мечтаю (Гейне; Плещеев) Translation
- Дитя! Как полевой цветок, ты — 1890 Translation
- Дитя! Как полевой цветок, ты — 1890 Translation
- Дитя! как цветок ты прекрасна — ДО Translation
- Дитя! как цветок ты прекрасна (Гейне; Плещеев) Translation
- Для старых, мрачных песен (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Доктрина — ДО Translation
- Доктрина (Гейне; Вейнберг) Translation
- Доктрина (Гейне; Тынянов) Translation
- Дон Рамиро (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Донья Клара — ДО Translation
- Донья Клара (Гейне; Плещеев) Translation
- Душевное томление — ДО Translation
- Душевное томление (Гейне; Минаев) Translation
- Едва твой труд успел открыться взору (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Ей — ДО Translation
- Ей (Гейне; Минаев) Translation
- Ж. Б. Руссо — ДО Translation
- Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев) Translation
- Ж.-Б. Р. (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Женщина — ДО Translation
- Женщина (Гейне; Михайлов) Translation
- Жил рыцарь на свете, угрюм, молчалив (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- ЖО 1876 (ДО) — Вынести лотос не может Translation
- ЖО 1876 (ДО) — С приходом чудных майских дней Translation
- Завещание (Гейне; Тынянов) Translation
- Закат — ДО Translation
- Закат (Гейне; Плещеев) Translation
- Замок с выси гор глядится — 1890 Translation
- Замок с выси гор глядится — 1890 Translation
- Зарыт на дальнем перекрёстке (Гейне; Вейнберг) Translation
- Звезда сорвалась, упадает — 1890 Translation
- Звезда сорвалась, упадает — 1890 Translation
- Звезда упала в бездну (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Звёзды и люди — ДО Translation
- Звёзды и люди (Гейне; Минаев) Translation
- Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой — ДО Translation
- Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев) Translation
- Звёзды, с неба протяните (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Здесь место есть… Самоубийц (Гейне; Майков) Translation
- И липы цвели, и гремел соловей — ДО Translation
- И липы цвели, и гремел соловей (Гейне; Крестовский) Translation
- И розы на щёчках у милой моей — ДО Translation
- И розы на щёчках у милой моей (Гейне; Михайлов) Translation
- И смех и песни! и солнца блеск! — ДО Translation
- И смех и песни! и солнца блеск! (Гейне; Плещеев) Translation
- И у меня был край родной — ДО Translation
- И у меня был край родной (Гейне; Плещеев) Translation
- Иегуда бен-Галеви (Гейне; Вейнберг) Translation
- Из великих страданий слагаю (Гейне; Вейнберг) Translation
- Из моей великой скорби — ДО Translation
- Из моей великой скорби (Гейне; Майков) Translation
- Из моих скорбей великих — ДО Translation
- Из моих скорбей великих (Гейне; Бальмонт) Translation
- Из муки моей нестерпимой (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Из слёз моих много, малютка — ДО Translation
- Из слёз моих много, малютка (Гейне; Михайлов) Translation
- Из слёз моих пышные розы родятся — 1890 Translation
- Из слёз моих пышные розы родятся — 1890 Translation
- Из слёз моих расцветает (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Из слёз моих родится много (Гейне; Добролюбов) Translation
- Изд. 1858 (ДО) — Вихорь смерчи водяные Translation
- Изд. 1858 (ДО) — Горная идиллия Translation
- Изд. 1858 (ДО) — Гренадеры Translation
- Изд. 1858 (ДО) — Мне снились страстные восторги и страданья Translation
- Изд. 1861 (ДО) — Долго в этой жизни тёмной Translation
- Изд. 1861 (ДО) — С тобою мне побыть хотелось Translation
- Изд. 1862 (ДО) — Буря поёт плясовую Translation
- Изд. 1862 (ДО) — Горная идиллия Translation
- Изд. 1862 (ДО) — На дальнем небосклоне Translation
- Изд. 1958 (СО) — Enfant Perdu Translation
- Изд. 1958 (СО) — Буря поёт плясовую Translation
- Изд. 1958 (СО) — Вихорь смерчи водяные Translation
- Изд. 1958 (СО) — Горная идиллия Translation
- Изд. 1958 (СО) — Мне снились страстные восторги и страданья Translation
- Изд. 1958 (СО) — На дальнем небосклоне Translation
- Изд. 1958 (СО) — Полно, сердце! что с тобою? Translation
- Изд. 1958 (СО) — Пусть на землю снег валится Translation
- Изд. 1972 (СО) — Аполлон Translation
- Изд. 1972 (СО) — В убогой рыбачьей лачужке Translation
- Изд. 1972 (СО) — Ветер воет меж деревьев Translation
- Изд. 1972 (СО) — Мне ночь сковала очи Translation
- Изд. 1972 (СО) — Оглядка Translation
- Изд. 1972 (СО) — Погребён на перекрёстке Translation
- Изд. 1972 (СО) — Царь Рампсенит Translation
- ИМП 1921 (ВТ:Ё) — В волшебно-светлый месяц май Translation
- ИМП 1921 (ВТ:Ё) — Звезда сорвалась, упадает Translation
- ИМП 1921 (ВТ:Ё) — На дальнем горизонте Translation
- ИМП 1921 (ВТ:Ё) — Твои белые лилии-пальцы Translation
- ИМП 1921 (ВТ:Ё) — Смерть это светлая ночь Translation
- ИМП 1921 (ДО) — В волшебно-светлый месяц май Translation
- ИМП 1921 (ДО) — Звезда сорвалась, упадает Translation
- ИМП 1921 (ДО) — На дальнем горизонте Translation
- ИМП 1921 (ДО) — Твои белые лилии-пальцы Translation
- Имуществом своим всё не доволен ты — ДО Translation
- Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев) Translation
- К моей щеке своей щекой прижмись — 1890 Translation
- К моей щеке своей щекой прижмись — 1890 Translation
- К ней (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- К успокоению (Гейне; Тынянов) Translation
- К устам моим устами (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Как дрожит ночной порою — ДО Translation
- Как дрожит ночной порою (Гейне; Плещеев) Translation
- Как из пены волн рождённая (Гейне; Михайлов) Translation
- Как из пены воссиявшая (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Как луна лучом пронзает (Гейне; Аксаков) Translation
- Как луна сквозь сумрак тучи — 1890 Translation
- Как луна сквозь сумрак тучи — 1890 Translation
- Как сквозь облачного дыма — ДО Translation
- Как сквозь облачного дыма (Гейне; Михайлов) Translation
- Как-то раз в потёмках жизни — ДО Translation
- Как-то раз в потёмках жизни (Гейне; Михайлов) Translation
- Китайський цісар — З чужого поля (1985) Translation
- Когда бы цветы то узнали (Гейне; Михайлов) Translation
- Когда в глаза гляжу порой (Гейне; Яхонтов) Translation
- Когда в гробу, любовь моя (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Когда гляжу тебе в глаза — ДО Translation
- Когда гляжу тебе в глаза (Гейне; Михайлов) Translation
- Когда разлучаются двое — ДО Translation
- Когда разлучаются двое (Гейне; Бальмонт) Translation
- Когда я начал песнь свою — 1890 Translation
- Когда я начал песнь свою — 1890 Translation
- Когда-то в жизни, полной мрака — 1890 Translation
- Когда-то в жизни, полной мрака — 1890 Translation
- Конец! опущена завеса! (Гейне; Майков) Translation
- Король Ричард — ДО Translation
- Король Ричард — ДО Translation
- Король Ричард (Гейне; Вейнберг) Translation
- Король Ричард (Гейне; Михайлов) Translation
- Крај танана шадрвана Translation
- Красавицу юноша любит — ДО Translation
- Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев) Translation
- Крушение — ДО Translation
- Крушение (Гейне; Михайлов) Translation
- Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив — 1890 Translation
- Кто любит в первый раз, как Бог тот счастлив — 1890 Translation
- Летний вечер тихо брежжит — 1890 Translation
- Летний вечер тихо брежжит — 1890 Translation
- Летним утром в сад я вышел — ДО Translation
- Летним утром в сад я вышел (Гейне; Кусков) Translation
- Лилеею, розой, голубкой, денницей — ДО Translation
- Лилеею, розой, голубкой, денницей (Гейне; Фет) Translation
- Липа вся под снежным пухом — ДО Translation
- Липа вся под снежным пухом (Гейне; Михайлов) Translation
- Лишь на тебя я посмотрю — 1890 Translation
- Лишь на тебя я посмотрю — 1890 Translation
- Лорелея (Гейне; Блок) Translation
- Лорелея (Гейне; Майков) Translation
- Лорелея (Гейне; Мей) Translation
- Лорелея (Гейне; Павлова) Translation
- Люблю я цветок, но не знаю, который (Гейне; Коломийцев) Translation
- Любовная жалоба — ДО Translation
- Любовная жалоба (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Любовная жалоба (Гейне; Минаев) Translation
- Любовный привет — ДО Translation
- Любовный привет (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Любовный привет (Гейне; Минаев) Translation
- Любовь моя сумрачным светом (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Мандруй! — Під хмарним небом Translation
- Мария-Антуанетта (Гейне; Тынянов) Translation
- Меня вы терзали, томили (Гейне; Апухтин) Translation
- Ми, бургомістри та сенат… — З чужого поля (1985) Translation
- Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя — 1890 Translation
- Мир глуп и слеп! Вдруг, не шутя — 1890 Translation
- Мир для меня был пыткою сплошною (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Мир навыворот (Гейне; Тынянов) Translation
- Мир так прекрасен, небо безмятежно — 1890 Translation
- Мир так прекрасен, небо безмятежно — 1890 Translation
- Мне мгла сомкнула очи (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Мне снилась она, королевская дочь (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Мне снилась царевна (Гейне; Анненский) Translation
- Мне снилася дочь короля молодая — ДО Translation
- Мне снилася дочь короля молодая (Гейне; Плещеев) Translation
- Мне снилось снова, что царская дочь — ДО Translation
- Мне снилось снова, что царская дочь (Гейне; Кусков) Translation
- Мне снилось царское дитя — ДО Translation
- Мне снилось царское дитя (Гейне; Вейнберг) Translation
- Мне снился сон, что я господь (Гейне; Тынянов) Translation
- Много слышал добрых я советов (Гейне; Майков) Translation
- Мотылёк влюбился в розу — 1890 Translation
- Мотылёк влюбился в розу — 1890 Translation
- Моя любовь сияет ярко (Гейне; Быков) Translation
- МРСП 1968 (СО) — Долго в этой жизни тёмной Translation
- МРСП 1968 (СО) — И если ты будешь моею женой Translation
- МРСП 1968 (СО) — Из слёз моих выходит много Translation
- МРСП 1968 (СО) — Разговор в дубраве Translation
- МРСП 1968 (СО) — Рано утром я гадаю Translation
- МРСП 1968 (СО) — Когда ты в суровой могиле Translation
- Мы все у рыбачьего дома — ДО Translation
- Мы все у рыбачьего дома (Гейне; Бальмонт) Translation
- На богомолье в Кевлар (Гейне; Василий Гиппиус) Translation
- На глазки милой я в короткий срок — 1890 Translation
- На глазки милой я в короткий срок — 1890 Translation
- На дальнем горизонте — 1890 Translation
- На дальнем горизонте — 1890 Translation
- На дальнем горизонте (Гейне; Блок) Translation
- На дальнім небосхилі — З чужого поля (1985) Translation
- На небе звёзды ярко — 1890 Translation
- На небе звёзды ярко — 1890 Translation
- На перекрёстке зарывают — ДО Translation
- На перекрёстке зарывают (Гейне; Бальмонт) Translation
- Наконец, скажи, малютка (Гейне; Быков) Translation
- Напутствие (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Нас омертвячив сон страшний… — З чужого поля (1985) Translation
- Не любишь ты меня, меня не любишь ты — 1890 Translation
- Не любишь ты меня, меня не любишь ты — 1890 Translation
- Не любишь ты, не любишь ты (Гейне; Оношкович-Яцына) Translation
- Не пугайся, дорогая! — ДО Translation
- Не пугайся, дорогая! (Гейне; Быков) Translation
- Не тоскуй, не плачь, о, сердце — 1890 Translation
- Не тоскуй, не плачь, о, сердце — 1890 Translation
- Новые стихотворения (Гейне) Translation
- Ночи тёплый мрак гвоздики (Гейне; Майков) Translation
- Ночные мысли — ДО Translation
- Ночные мысли (Гейне; Михайлов) Translation
- Ночь глухая была холодна и страшна (Гейне; Добролюбов) Translation
- Ночь могилы тяготела — ДО Translation
- Ночь могилы тяготела (Гейне; Михайлов) Translation
- Ночь мои глаза скрывала (Гейне; Кронеберг) Translation
- Ночь на Драхенфельзе (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Ночь на Драхенфельсе — ДО Translation
- Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев) Translation
- НП 1877 (ДО) — Ночи тёплый мрак гвоздики Translation
- НП 1877 (ДО) — Принцесса Шабаш Translation
- О, если будешь ты, дитя, моей женой — 1890 Translation
- О, если будешь ты, дитя, моей женой — 1890 Translation
- О, как бы я рыдал, когда бы мог! (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей — 1890 Translation
- О, не клянись, мой друг, целуй — целуй скорей — 1890 Translation
- О, я несчастный Атлас! Мир громадный — 1890 Translation
- О, я несчастный Атлас! Мир громадный — 1890 Translation
- О, я несчастный Атлас! Целый мир (Гейне; Михайлов) Translation
- Обет (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Обо мне с тобою много — ДО Translation
- Обо мне с тобою много (Гейне; Плещеев) Translation
- ОЗ 1872 (ДО) — Как цветы, расцветают желанья Translation
- ОЗ 1872 (ДО) — Спектакль окончен. Занавес спустили Translation
- Они друг к другу нежностью горели — 1890 Translation
- Они друг к другу нежностью горели — 1890 Translation
- Они меня истерзали (Гейне; Григорьев) Translation
- Они меня много терзали — ДО Translation
- Они меня много терзали (Гейне; Плещеев) Translation
- Они меня мучили много — ДО Translation
- Они меня мучили много (Гейне; Кусков) Translation
- Освящение — ДО Translation
- Освящение (Гейне; Минаев) Translation
- От солнца всё прячется лотос — 1890 Translation
- От солнца всё прячется лотос — 1890 Translation
- Ответ (Гейне; Дунаевский) Translation
- Отчего так бледны розы? — ДО Translation
- Отчего так бледны розы? (Гейне; Плещеев) Translation
- Падает звёздочка с неба — ДО Translation
- Падает звёздочка с неба (Гейне; Михайлов) Translation
- Певучая флейта со скрипкой (Гейне; Быков) Translation
- Пел соловей, и липа цвела (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Песни старые и злые — ДО Translation
- Песни старые и злые (Гейне; Кусков) Translation
- Печален по роще брожу — ДО Translation
- Печален по роще брожу (Гейне; Михайлов) Translation
- Плачу я, в лесу блуждая — ДО Translation
- Плачу я, в лесу блуждая (Гейне; Майков) Translation
- По бульварам Саламанки — ДО Translation
- По бульварам Саламанки (Гейне; Фет) Translation
- Под окном (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Позвольте, Fräulein, отдохнуть — 1890 Translation
- Позвольте, Fräulein, отдохнуть — 1890 Translation
- Поистине (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Покрывались цветом липы — ДО Translation
- Покрывались цветом липы (Гейне; Кусков) Translation
- Политическому поэту (Гейне; Тынянов) Translation
- Полночь была холодна и нема — 1890 Translation
- Полночь была холодна и нема — 1890 Translation
- Полночь немая была холодна — ДО Translation
- Полночь немая была холодна (Гейне; Михайлов) Translation
- Похищение (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Почтенная барышня! Слабый, больной — ДО Translation
- Почтенная барышня! Слабый, больной (Гейне; Быков) Translation
- Поэт Фирдуси (Гейне; Мей) Translation
- Предостережение (Гейне; Тынянов) Translation
- Прекрасна земля, как сапфир небеса (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Принцесса Шабаш (Гейне; Майков) Translation
- Приснилась сегодня мне царская дочь — ДО Translation
- Приснилась сегодня мне царская дочь (Гейне; Крестовский) Translation
- ПСС 1901 (ВТ) — На севере диком стоит одиноко Translation
- ПСС 1901 (ДО) — Ах, опять всё те же глазки Translation
- ПСС 1901 (ДО) — В молодые тоже годы Translation
- ПСС 1901 (ДО) — Из слёз моих много родится Translation
- ПСС 1901 (ДО) — Как из пены вод рождённая Translation
- ПСС 1901 (ДО) — На севере диком стоит одиноко Translation
- ПСС 1912 (ДО) — Ах, опять всё те же глазки Translation
- ПСС 1912 (ДО) — В молодые тоже годы Translation
- ПСС 1912 (ДО) — Из слёз моих много родится Translation
- ПСС 1912 (ДО) — Как из пены вод рождённая Translation
- ПСС 1913 (ДО) — В которую из двух влюбиться Translation
- ПСС 1913 (ДО) — Вопросы Translation
- ПСС 1913 (ДО) — Друг, откройся предо мною Translation
- ПСС 1913 (ДО) — Как порою светлый месяц Translation
- ПСС 1913 (ДО) — Кораблекрушение Translation
- ПСС 1913 (ДО) — С чужой стороны Translation
- ПСС 1989 (СО) — На севере диком стоит одиноко Translation
- ПСС 2002 (СО) — В которую из двух влюбиться Translation
- ПСС 2002 (СО) — Вопросы Translation
- ПСС 2002 (СО) — Друг, откройся предо мною Translation
- ПСС 2002 (СО) — Закралась в сердце грусть — и смутно Translation
- ПСС 2002 (СО) — Как порою светлый месяц Translation
- ПСС 2002 (СО) — Кораблекрушение Translation
- ПСС 2002 (СО) — Прекрасный будет день, — сказал товарищ Translation
- ПСС 2002 (СО) — С чужой стороны Translation
- ПСС 2002 (СО) — Мотив Гейне Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Enfant Perdu Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Бедный Пётр Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Буря поёт плясовую Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Был некогда рыцарь, печальный, немой Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — В наряде с фижмами, увенчана цветами Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — В чудеснейшем месяце мае Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Вестник Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Вихорь смерчи водяные Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Во сне я милую видел Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Воистину так Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Вот силой волшебного слова Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Горная идиллия Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Горный голос Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Гренадеры Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Два брата Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Долго в этой жизни тёмной Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Дон Рамиро Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Житейский привет Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Земля так долго скаредна была Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Из слёз моих выходит много Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Итак, ты совсем и навеки забыла Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Как из пены волн рождённая Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Как луна, светя во мраке Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Когда в глаза твои смотрю я Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Лилею и розу, голубку и солнца сиянье Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Месяц взошёл, обливает Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Минезингеры Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Мне снились страстные восторги и страданья Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — На дальнем небосклоне Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Не раз, мой друг, ты видела, как я Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Нисходят во гроб поколенья Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Песня о червонцах Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Песня узника Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — По лесу брожу я и плачу Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Похищение Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Пусты улицы все, ночь тиха и светла Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Пышно липа цвела, заливался в кустах соловей Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Разговор в дубраве Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Раненый рыцарь Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Рано утром я гадаю Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Расстались мы — и встретились опять Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — С тобою мне побыть хотелось Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — С чего бунтует кровь во мне Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Спектакль окончен. Занавес спустили Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Средь тихой ночи, в сладком сне Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Сырая и бурная полночь Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Ты, как цветок благоуханный Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — У входа в рыбачью лачужку Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Улыбке злой не верь, мой друг, но знай Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Хотел бы плакать я, но плакать не могу Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Хочу я в чашечку лилеи Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Чего же ты медлишь, сын крови и тьмы? Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Что бы значило такое Translation
- ПСС Гейне 1904 (ДО) — Если б знали малютки цветочки Translation
- ПСС Гейне 1938 (СО) — Бедный Петер Translation
- ПСС Гейне 1938 (СО) — Гор и замков вереницы Translation
- ПСС Гейне 1938 (СО) — Миннезингеры Translation
- ПСС Гейне 1938 (СО) — Мне снился пыл неистовых измен Translation
- ПСС Гейне 1938 (СО) — О, пусть бы розы и кипарис Translation
- ПСС Гейне 1938 (СО) — Песня узника Translation
- ПСС Плещеева 1964 (СО) — Как цветы, расцветают желанья Translation
- ПСС Плещеева 1964 (СО) — Спектакль окончен. Занавес спустили Translation
- ПСС Фета 1901 (ДО) — Во сне я милую видел Translation
- ПСС Фета 1901 (ДО) — Как луна, светя во мраке Translation
- ПСС Фета 1912 (ДО) — Во сне я милую видел Translation
- ПСС Фета 1912 (ДО) — И если ты будешь моею женой Translation
- ПСС Фета 1912 (ДО) — Как луна, светя во мраке Translation
- ПСС Фета 1912 (ДО) — Как цвет, ты чиста и прекрасна Translation
- ПСС Фета 1912 (ДО) — Нисходят во гроб поколенья Translation
- ПСС Фета 1959 (СО) — Как цвет, ты чиста и прекрасна Translation
- ПСС Фета 1959 (СО) — Нисходят во гроб поколенья Translation
- Пусть буря за окном рыдает — 1890 Translation
- Пусть буря за окном рыдает — 1890 Translation
- Путь мой мгла ночная метит (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Разговор на Падерборнском лугу (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Раненый рыцарь (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Ребёнок с ротиком пурпурным — 1890 Translation
- Ребёнок с ротиком пурпурным — 1890 Translation
- Речная лилея, головку — ДО Translation
- Речная лилея, головку (Гейне; Плещеев) Translation
- Ричард Львиное Сердце (Гейне; А. К. Толстой) Translation
- Роща вся в цветы и зелень — 1890 Translation
- Роща вся в цветы и зелень — 1890 Translation
- РП 1979 (СО) — На севере диком стоит одиноко Translation
- РС 1859 (ДО) — Они меня истерзали Translation
- РС 1859 (ДО) — По лесу брожу я и плачу Translation
- РС 1860 (ВТ:Ё) — Испанские атриды Translation
- РС 1860 (ДО) — Испанские атриды Translation
- С 1854 (ДО) — Друг, откройся предо мною Translation
- С 1854 (ДО) — С чужой стороны Translation
- С 1861 (ДО) — Уж слишком отрывочна жизнь и вселенная Translation
- С порога рыбачей избушки — ДО Translation
- С порога рыбачей избушки (Гейне; Фет) Translation
- С приходом чудных майских дней (Гейне; Быков) Translation
- Самоубийц хоронят (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Самоубийц хоронят (Гейне; Михайлов) Translation
- Свет для меня был комнатою пыток — ДО Translation
- Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев) Translation
- Священный союз заключили — ДО Translation
- Священный союз заключили (Гейне; Михайлов) Translation
- Сердца людские рвутся (Гейне; Оношкович-Яцына) Translation
- Сердце мне терзали — ДО Translation
- Сердце мне терзали (Гейне; Михайлов) Translation
- Серенада мавра (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Сиял один мне в жизни — ДО Translation
- Сиял один мне в жизни (Гейне; Майков) Translation
- Сіманоўскі) — Скацілася зорка з неба… (Гейнэ Translation
- Сіманоўскі) — Твой ліст, мая дарагая… (Гейнэ Translation
- Сіманоўскі) — Чайльд Гарольд (Гейнэ Translation
- Скажи мне, кто вздумал часы изобресть — ДО Translation
- Скажи мне, кто вздумал часы изобресть (Гейне; Михайлов) Translation
- Скучно мне! И взор кидаю — ДО Translation
- Скучно мне! И взор кидаю (Гейне; Плещеев) Translation
- Сладко пел в этот солнечный день соловей (Гейне; Надсон) Translation
- Снова сердце покорилось (Гейне; Коломийцев) Translation
- Советов полезных немало — ДО Translation
- Советов полезных немало (Гейне; Плещеев) Translation
- Сомнение ума — червяк наш самый злой — ДО Translation
- Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев) Translation
- Соч. в 6 т. 1954 (СО) — На севере диком стоит одиноко Translation
- СС Гейне 1956 (СО) — Бедный Петер Translation
- СС Гейне 1956 (СО) — Гор и замков вереницы Translation
- СС Гейне 1956 (СО) — Гренадеры Translation
- СС Гейне 1956 (СО) — Миннезингеры Translation
- СС Гейне 1956 (СО) — Мне снился пыл неистовых измен Translation
- СС Гейне 1956 (СО) — О, пусть бы розы и кипарис Translation
- СС Гейне 1956 (СО) — Довольно! Пора мне забыть этот вздор Translation
- Стих. II 1842 (ДО) — На севере диком стоит одиноко Translation
- Страшны, о друг мой, дьявольские рожи (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Сырая ночь и буря (Гейне; Блок) Translation
- Так долго нас стужа томила (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Таўбін) — 1649—1793—? (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Абяцаньне (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Да політычнага поэта (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Дактрына (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Дзяўчына спіць у пакоі (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Добрая парада (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Жанчына (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Недасканаласьць (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Перасьцярога (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Прасьвятленьне (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Тэндэнцыя (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Чакайце толькі! (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Лёрэляй (Гейнэ Translation
- Таўбін) — Нявольнічы карабель (Гейнэ Translation
- Твои белые лилии-пальцы — 1890 Translation
- Твои белые лилии-пальцы — 1890 Translation
- Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев) Translation
- Тихая ночь, на улицах дрёма (Гейне; Блок) Translation
- Тихо сердца глубины (Гейне; Блок) Translation
- Ткачі — З чужого поля (1985) Translation
- Томление (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Томный звон в груди моей — ДО Translation
- Томный звон в груди моей (Гейне; Фет) Translation
- Три мудрых царя из полуденных стран (Гейне; Апухтин) Translation
- Ты — как цветок весенний (Гейне; Коломийцев) Translation
- Ты влюблён, о, друг мой милый — 1890 Translation
- Ты влюблён, о, друг мой милый — 1890 Translation
- Ты наблюдал, как я сражался с хором (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Ты помнишь — обнявшися нежно — 1890 Translation
- Ты помнишь — обнявшися нежно — 1890 Translation
- Ты своему не верил достоянью (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Ты уж враг мой? И сверх злобы — 1890 Translation
- Ты уж враг мой? И сверх злобы — 1890 Translation
- Ты, как цветок весенний — ДО Translation
- Ты, как цветок весенний (Гейне; Михайлов) Translation
- Узы дружбы, пыл сердечный (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Унылый (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Урок — ДО Translation
- Урок (Гейне; Вейнберг) Translation
- Урок (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Утром шлю тебе фиалки (Гейне; Коломийцев) Translation
- Утром, встав, я вопрошаю — ДО Translation
- Утром, встав, я вопрошаю (Гейне; Бальмонт) Translation
- Фиалки глазок голубые — 1890 Translation
- Фиалки глазок голубые — 1890 Translation
- Фиалки синих-синих глаз (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Философский камень, дружбу и любовь — ДО Translation
- Философский камень, дружбу и любовь (Гейне; Вейнберг) Translation
- Францу ф. Ц. (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Францу фон Ц. — ДО Translation
- Францу фон Ц. (Гейне; Минаев) Translation
- Фрицу Шт. (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Фрицу Штейнману — ДО Translation
- Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев) Translation
- Хвалебные песни королю Людвигу — ДО Translation
- Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев) Translation
- Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Тынянов) Translation
- Холодной полночью глухой (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Хотел я с тобою остаться — ДО Translation
- Хотел я с тобою остаться (Гейне; Фет) Translation
- Что за роскошь, соразмерность (Гейне; Быков) Translation
- Что ночью весенней носишься ты? (Гейне; Коломийцев) Translation
- Что хочет слеза одинокая? — ДО Translation
- Что хочет слеза одинокая? (Гейне; Бальмонт) Translation
- Чудесным светлым майским днём (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Чутко в сердце отдаётся — ДО Translation
- Чутко в сердце отдаётся (Гейне; Крестовский) Translation
- Шельм фон Берген — ДО Translation
- Шельм фон Берген (Гейне; Мей) Translation
- Щодня надвечір ходила… — З чужого поля (1985) Translation
- Юдоль плача (Гейне; Тынянов) Translation
- Я в чашу лилии белой (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Я всё простил: простить достало сил Translation
- Я выплатил выкуп, чего же ты ждёшь? (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Я и сам в былые годы — ДО Translation
- Я и сам в былые годы (Гейне; Мей) Translation
- Я каждую ночь тебя вижу во сне (Гейне; Апухтин) Translation
- Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы — ДО Translation
- Я любил прежде солнышко, лилии, птичек и розы (Гейне; Кусков) Translation
- Я не сержусь, хотя из сердца льётся кровь (Гейне; Быков) Translation
- Я нынче сентементален (Гейне; Зоргенфрей) Translation
- Я плачу в лесу безнадёжно (Гейне; Коломийцев) Translation
- Я помню, во сне мне явилась — ДО Translation
- Я помню, во сне мне явилась (Гейне; Плещеев) Translation
- Я сначала струсил, позже (Гейне; Мей) Translation
- Я хотел бы, чтоб чуткое сердце моё (Гейне; Надсон) Translation
- ঊষায় ও নিশায় — তীর্থ-সলিল Translation
- দিবা স্বপ্ন — তীর্থ-সলিল Translation
- পরিবর্ত্তন — তীর্থ-সলিল Translation
- প্রহরায় — তীর্থরেণু Translation
- মাতার প্রতি — তীর্থ-সলিল Translation
- হৃদয়ের নিধি — তীর্থ-সলিল Translation